J. F. Campbell Collection > Contes populaires de la Grande-Bretagne

— 316 —
rien de contraire à vos intérêts? — Volontiers, dit le roi, je
le promets. » Alors le Picte dit : « Sachez que je désire la
mort de mon fils, bien que je ne veuille pas la lui donner moi-
même. Faites périr mon fils, avant que je révèle comment
nous tirons l'aie des clochettes de bruyère. »
Le roi fut fort étonné d'une proposition aussi barbare, mais
comme il l'avait promis, il fit aussitôt mettre le garçon à
mort. Quand le vieillard vit que son fils était mort, il s'écria :
« Maintenant, vous pouvez faire de moi ce qu'il vous plaira.
Mon fils n'était qu'un faible jeune homme, vous eussiez pu
le forcer à parler ; quant à moi, vous pouvez me tuer, je ne
vous dirai pas comment se brasse l'aie avec les clochettes de
bruvère^ »
I
1. En Irlande, cette tradition se retrouve également.