Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(301)](https://deriv.nls.uk/dcn17/7865/78654978.17.jpg)
CAR. II.
as ccv co-chaslys c plirrshon, as
cu.mnial seose ily rhooillcy nlice
iiori.sli Roo c pliooar, tra v'eli lio-
rish Ijcne er glileuncy ersooyi iiy
fMECcagiiyU aiiiyn, lioie ili sheese
cr lauc yosli \n ard-ooaslilcy ayiis
ynyijid: ' ,
1 Jeant wheesh shcn syvjcy na
iiv aiiilcyi), myr fell liorish eiras^lit
ci- gliedilyn enuym s'ooaslc na t'acl-
syn.
5 Son lish quoi jcli ny ainlcyu
dooyrt eh ec tiaa erbee, Uss my
Vac, jiii ta iiiee cr city ghcdtlyii ?
As reesht, Beeiii dasyii son Ayr,
as bee esliyn dooys son Mac?
6 As reeslit, tra tVli coyrt lesh
yn cliied-er-ny-glicddyn Mac gys
y theilill, fell gra, As Ihig da ooil-
ley ainlevn \ee ooashley "clioyrt
da.
7 As mychionc ny ainleyn fob
gra, T'eli jannoo e ainleyn * spyr-
rydyu, as e hirveishee lossey dy
aile.
8 Agh mycliione y Mac fell
gra, Ta dty stoyl-reeoil, O Yce,
son dy bragh as dy jjiagli ; lorg-
reiil dy chairys lorg-reill yn ree-
riaglit ayd's.
y Tou er cboyrt graiii da cair-
ys, as feoh da inec-chaii ys ; shen-
y-fa ta Jec, dy jarroo yn Jec ayd's,
er dty ooillaghey lesh yn ooil dy
ghennallys erskyn dy hesliaghyn.
10 As, T'oii uss, Hiarii, 'sy to-
sbiaglit er hoiaghey iindin y thal-
looin ; as ta ny niaugliyn obbragh-
yn dty laueyn.
H. Nee adsyn cherraghtyn, agh
foil uss er-inayrn ; as nee ad ooil-
ley gaase slienn goll-rish garmad ;
12 As niyr coainrey nee uss filley
ad seose, as bee ad er nyn gaghlaa ;
agh uss yn fer clieddin, as tha jean
dty vleeantyn t'ailk-il.
lo Agh rish quoi jch ny ainleyn
dooyrt eh ec traa erbee, Soicer'niy
laue ycsh, derrey nee'm dty noidyn
. y yannoo stoyl dty choshey ?
B ' 14 Nagh "nee spyrrydyn sliii-
i veishagli ad ooilley er iiyn goyrt
niagli dy liirveish orroosyn vee.'.
eiraghyn dy haualtys?
CAB. II.
SHEN-Y-FA Ui^sagh sliin tas-
tey s'geyrey 'clioyrt da ny
rcddvn ta shin cr chlasht^n, er-
aggle cc traa erbee dy jinnagh
sliin ad y yarrood.
r. Soli my van goo loayrit lio-
rish ainleyn jeant shickjr, as my
hooar dv chooilley plieccah as
mce-viallys yn leagli cooie dy
cherraghey ; ,
3 Kys oddys * shinyn scapail,
my nee niayd mee-rioose er saual-
tys cha gloyroil, va hoshiaglit
focklit inagh "liorish y Chiain, as
v'er ny hickyraghey dooinyn lio-
roosyn cheayll eh ;
4 Jee niyrgeddin gymmyrkey
feanish Ihieu, chcinimah liorish
cowraghyn as yindyssyn, as lesh
ymmodee mirrillyn, as giootyn y
Spyrryd Noo, cordail rish e aig-
ney bene ?
5 Son cha vel ch er clioyrt fp
reill ainleyn yn t seihll ta ry hect,
niy-e-ciiione ta shin loayrt.
6 Agh ta fer ayns raad ennagh
[jeh'n scriptyi] gymmyrkey fea-
nish, gra, Cre ta dooinney, dy vel
00 aggindagh ei'( ny mac y dooin-
ney, dy vel 00 jeeaghyn er?
7 Ken oo eii red beg s'inshley
na ny ainleyn ; f ou er choamrey
eh lesh gloyr as ooashley, as hug
00 reill da banish obbragliyn dty
laucyii :
8 T'ou er injillaghey dy chooil-
ley nhee fo e chassyn. Son liorish
dy vel eh er clioyrt dy chooilley
nhee fo e viallys, cha daag eh
monney nagh vel eh cr ny clioyrt
fo. Agh cha vel shin foast fakin
dy vel dy chooilley nhee er ny
clioyit fo.
9 Agh ta shin fakin Yeesey, va
jeant son tammylt ny s'inshley na
ny ainleyn, liorish surranse baase,
coamrit" lesh gloyr as ooashley-;
Ny geayghyn.
* Creesteeuyn.
t Ea«h noa vn agglish fo'n sushtal,
■ -N 4
as ccv co-chaslys c plirrshon, as
cu.mnial seose ily rhooillcy nlice
iiori.sli Roo c pliooar, tra v'eli lio-
rish Ijcne er glileuncy ersooyi iiy
fMECcagiiyU aiiiyn, lioie ili sheese
cr lauc yosli \n ard-ooaslilcy ayiis
ynyijid: ' ,
1 Jeant wheesh shcn syvjcy na
iiv aiiilcyi), myr fell liorish eiras^lit
ci- gliedilyn enuym s'ooaslc na t'acl-
syn.
5 Son lish quoi jcli ny ainlcyu
dooyrt eh ec tiaa erbee, Uss my
Vac, jiii ta iiiee cr city ghcdtlyii ?
As reesht, Beeiii dasyii son Ayr,
as bee esliyn dooys son Mac?
6 As reeslit, tra tVli coyrt lesh
yn cliied-er-ny-glicddyn Mac gys
y theilill, fell gra, As Ihig da ooil-
ley ainlevn \ee ooashley "clioyrt
da.
7 As mychionc ny ainleyn fob
gra, T'eli jannoo e ainleyn * spyr-
rydyu, as e hirveishee lossey dy
aile.
8 Agh mycliione y Mac fell
gra, Ta dty stoyl-reeoil, O Yce,
son dy bragh as dy jjiagli ; lorg-
reiil dy chairys lorg-reill yn ree-
riaglit ayd's.
y Tou er cboyrt graiii da cair-
ys, as feoh da inec-chaii ys ; shen-
y-fa ta Jec, dy jarroo yn Jec ayd's,
er dty ooillaghey lesh yn ooil dy
ghennallys erskyn dy hesliaghyn.
10 As, T'oii uss, Hiarii, 'sy to-
sbiaglit er hoiaghey iindin y thal-
looin ; as ta ny niaugliyn obbragh-
yn dty laueyn.
H. Nee adsyn cherraghtyn, agh
foil uss er-inayrn ; as nee ad ooil-
ley gaase slienn goll-rish garmad ;
12 As niyr coainrey nee uss filley
ad seose, as bee ad er nyn gaghlaa ;
agh uss yn fer clieddin, as tha jean
dty vleeantyn t'ailk-il.
lo Agh rish quoi jch ny ainleyn
dooyrt eh ec traa erbee, Soicer'niy
laue ycsh, derrey nee'm dty noidyn
. y yannoo stoyl dty choshey ?
B ' 14 Nagh "nee spyrrydyn sliii-
i veishagli ad ooilley er iiyn goyrt
niagli dy liirveish orroosyn vee.'.
eiraghyn dy haualtys?
CAB. II.
SHEN-Y-FA Ui^sagh sliin tas-
tey s'geyrey 'clioyrt da ny
rcddvn ta shin cr chlasht^n, er-
aggle cc traa erbee dy jinnagh
sliin ad y yarrood.
r. Soli my van goo loayrit lio-
rish ainleyn jeant shickjr, as my
hooar dv chooilley plieccah as
mce-viallys yn leagli cooie dy
cherraghey ; ,
3 Kys oddys * shinyn scapail,
my nee niayd mee-rioose er saual-
tys cha gloyroil, va hoshiaglit
focklit inagh "liorish y Chiain, as
v'er ny hickyraghey dooinyn lio-
roosyn cheayll eh ;
4 Jee niyrgeddin gymmyrkey
feanish Ihieu, chcinimah liorish
cowraghyn as yindyssyn, as lesh
ymmodee mirrillyn, as giootyn y
Spyrryd Noo, cordail rish e aig-
ney bene ?
5 Son cha vel ch er clioyrt fp
reill ainleyn yn t seihll ta ry hect,
niy-e-ciiione ta shin loayrt.
6 Agh ta fer ayns raad ennagh
[jeh'n scriptyi] gymmyrkey fea-
nish, gra, Cre ta dooinney, dy vel
00 aggindagh ei'( ny mac y dooin-
ney, dy vel 00 jeeaghyn er?
7 Ken oo eii red beg s'inshley
na ny ainleyn ; f ou er choamrey
eh lesh gloyr as ooashley, as hug
00 reill da banish obbragliyn dty
laucyii :
8 T'ou er injillaghey dy chooil-
ley nhee fo e chassyn. Son liorish
dy vel eh er clioyrt dy chooilley
nhee fo e viallys, cha daag eh
monney nagh vel eh cr ny clioyrt
fo. Agh cha vel shin foast fakin
dy vel dy chooilley nhee er ny
clioyit fo.
9 Agh ta shin fakin Yeesey, va
jeant son tammylt ny s'inshley na
ny ainleyn, liorish surranse baase,
coamrit" lesh gloyr as ooashley-;
Ny geayghyn.
* Creesteeuyn.
t Ea«h noa vn agglish fo'n sushtal,
■ -N 4
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Conaant Noa nyn Jiarn as Saualtagh Yeesey Creest > (301) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/78654976 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|