Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
C 19 I
ii'.'ilgus cha'n f hada gtis an reic thu a nl tha feumaii
*"*' Imuit." Aguà a ris, fmuaintfch ma'n tairg thu air
* mor luach pcighin, fe feagh dha gu hheil e faor thaobli'
* coflas a inhain, agus nach ann da rireadh, gu bheil
* am bathar le bhi gu d 'chuibhreach a d'ghnotliach fein,
* a dcanamh cron dhuitfe, oir mar thuirt e 'n ait' eile,'
•* Tha moran air an creacha le blii ccannach far chun-
*' naracli/' agus a ris, " Is aimeadach a bhi cur amach
*« àirgiod a cheannach aithreachais ;" agus gidheadh
«'.tha 'n aimeadachd fo ga cuir an clcachdain gu trie air
•'na margaibh fo, ie bhi dio-chuimneach a mhiofachain
« ata iomadh neach le trufgan rimhich air an druim,
« aig trial le ocras na'm bolg, agus an teaghlach dol
« air udall. *' Ata iìoda is froal, purpuir is bhelbheid,
*^ aig bathadh an teine fan teallach," mar deir Eoghan
< Tiarmail, cha'n iad fin nithe feumail na beaiha 's
* gann a dh' fhcudar goireas a rndh rcibh, gidheadh
* do bhri gu bheil Jad ciataah, ata moran ag iarruidh
* nan deigh, ach leo fin agus ie ftruidhealachd eile, ata
« daoine modhail Inafmhor aig teachd gu bochdain,
< agus am feum coinghioli a ghabhail o'n dream
<^ air an d' rinn iad di-nieas, dream le'n faothair, agus
« le 'n caomhnadh a ghle an creidcas gu feafmhachd ; ?<
* ann fa cbàs ib, ata i foilleir, Gur airde tuathnach na'
* iheafamh, no duin'-uafal air a ghluinibh, mar a deir
*' Eo^han Tiarmaill. Theagamh gu'n d' fhagadh
< oighreachd bheag aca, agus nach riobh fhios aca
* cionnas a fhuaradh i, agus faolaidh iad gur e'n la e,
* a^us nach tig an oidhche ; nach fhiach beagan a
*'. dvaithe, na h urrad fuim a ghabhail dheth, ach le
* bhi fjor thoirt as a chiile mhine gun dad a chuir na
* li aite, ruigidh tu h iochdar re luathas, mar a dubhairt,
« Eoghan Tiarmail, a ris, 'n tra thraoigheas an tobar
* bithidh fios air luach an uifge, ach dh' f hcadadh fios fo
* a bhi aca roimh lamh,an gabhadh iad a comhairle, ma's
* aill leat fios air luach airglod fhaghail, feuch re iafachd
* a ghabhail, Oir an ti thdid air iafachd theid e air
* Iron, mar a deir EogLan Tiarmail, agus gu dimhim,
< tarlaidh
ii'.'ilgus cha'n f hada gtis an reic thu a nl tha feumaii
*"*' Imuit." Aguà a ris, fmuaintfch ma'n tairg thu air
* mor luach pcighin, fe feagh dha gu hheil e faor thaobli'
* coflas a inhain, agus nach ann da rireadh, gu bheil
* am bathar le bhi gu d 'chuibhreach a d'ghnotliach fein,
* a dcanamh cron dhuitfe, oir mar thuirt e 'n ait' eile,'
•* Tha moran air an creacha le blii ccannach far chun-
*' naracli/' agus a ris, " Is aimeadach a bhi cur amach
*« àirgiod a cheannach aithreachais ;" agus gidheadh
«'.tha 'n aimeadachd fo ga cuir an clcachdain gu trie air
•'na margaibh fo, ie bhi dio-chuimneach a mhiofachain
« ata iomadh neach le trufgan rimhich air an druim,
« aig trial le ocras na'm bolg, agus an teaghlach dol
« air udall. *' Ata iìoda is froal, purpuir is bhelbheid,
*^ aig bathadh an teine fan teallach," mar deir Eoghan
< Tiarmail, cha'n iad fin nithe feumail na beaiha 's
* gann a dh' fhcudar goireas a rndh rcibh, gidheadh
* do bhri gu bheil Jad ciataah, ata moran ag iarruidh
* nan deigh, ach leo fin agus ie ftruidhealachd eile, ata
« daoine modhail Inafmhor aig teachd gu bochdain,
< agus am feum coinghioli a ghabhail o'n dream
<^ air an d' rinn iad di-nieas, dream le'n faothair, agus
« le 'n caomhnadh a ghle an creidcas gu feafmhachd ; ?<
* ann fa cbàs ib, ata i foilleir, Gur airde tuathnach na'
* iheafamh, no duin'-uafal air a ghluinibh, mar a deir
*' Eo^han Tiarmaill. Theagamh gu'n d' fhagadh
< oighreachd bheag aca, agus nach riobh fhios aca
* cionnas a fhuaradh i, agus faolaidh iad gur e'n la e,
* a^us nach tig an oidhche ; nach fhiach beagan a
*'. dvaithe, na h urrad fuim a ghabhail dheth, ach le
* bhi fjor thoirt as a chiile mhine gun dad a chuir na
* li aite, ruigidh tu h iochdar re luathas, mar a dubhairt,
« Eoghan Tiarmail, a ris, 'n tra thraoigheas an tobar
* bithidh fios air luach an uifge, ach dh' f hcadadh fios fo
* a bhi aca roimh lamh,an gabhadh iad a comhairle, ma's
* aill leat fios air luach airglod fhaghail, feuch re iafachd
* a ghabhail, Oir an ti thdid air iafachd theid e air
* Iron, mar a deir EogLan Tiarmail, agus gu dimhim,
< tarlaidh
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases > (167) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/78585175 |
|---|
| Description | Accompanied with an English translation, intended to facilitate the study of the language; illustrated with notes. To which is added, The way to wealth, by Dr. Franklin, translated into Gaelic. By Donald Macintosh. |
|---|---|
| Shelfmark | H.M.90(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|