Skip to main content

‹‹‹ prev (135)

(137) next ›››

(136)
[ 6o g
R
RUIGIDH dàil doraa.
Rug iafg orm. [a)
Ruithidh an faigeis fein le bruthaich»
Ruigidh 'n ro-ghlulachd air an ro-ghalar. ,-.r ,.; -
5 Rùiigidh bru brag-ad. .;,;.■ ' ^ -*■
Ruigidh each mall muilen, 's cha ruig an t each a
bhrifeas a chnamhan.
Ruin caillich gu 'n trod 1.
Roinn a mhic r'a mhatkair, .
Rug bo laogh dha.
JO Racha c tre thoU toradh gu ni fhaotain.
Ruin do chridhe air do chuiflc.
SLIOB am bodach is fcròbaidh e thu, buail ana bo-
dachi s tbig e gu d' laimhT to /huq ììì^\ U;"| -
Siubhal na famhna dha. (a) ' ■ rf p ■.^r>n•,ì (^ >i..-r *-
Seachnaidh duin' a bhrathair, ach cha feachaifl C
choimhearfnach.
Siubhal a chait a cha 'n eas.
5 Slat is treife, no 'n cuaille.
Sireadh feam an connalaich.
Senas thoirt do chuaille.
Duine toirt a chomhairle.
Far nach gabhar 1 uaithe.
Sèididh aon froin fliallach an clachain.
{a) Said hj a perfon when feizcd with a fit of fiueknefo.

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases > (136)
(136)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/78584803
Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases
DescriptionAccompanied with an English translation, intended to facilitate the study of the language; illustrated with notes. To which is added, The way to wealth, by Dr. Franklin, translated into Gaelic. By Donald Macintosh.
ShelfmarkH.M.90(1)
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:




Person / organisation: [Publisher]
[Author]
[Author]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Hew Morrison Collection
DescriptionA selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.