Blair Collection > Chrestomathie bretonne

— 327 —
le texte suivi le plus ancien en dialecte de Vanne?. Ce dialecte,
d'après les chartes, ne commence à prendre des formes bien
accusées qu'au XVP-XVIP siècle. Il est probable que les deux
fragments publiés par moi dans la Revue celtique de janvier-
avril 1887, t. VIII, p. 161, et qui paraissent de la fin du XV® ou
du commencement du X VP siècle, appartiennent aussi au dialecte
de Vannes. Mais ils sont si courts et tellement mutilés qu'il est
difficile d'en tirer quelque lumière au point de vue de l'histoire
de ce dialecte. Le dialecte de Vannes est exclusivement parlé dans
la partie bretonnante de Yancien évêché de Vannes. Une seule
paroisse de langue vannetaise, Neulliac, appartenait à l'évêché
de Cornouailles. Le dialecte du bourg de Batz est une variété du
dialecte de Vannes. Les chartes du Cartulaire de Redon nous
donnent une idée de la langue des Bretons établis dans le Van-
netais au IX^-X* siècle. L'orthographe du formulaire est l'ortho-
graphe française. Il y a moins de formes archaïques que dans
les cantiques du commencement du XVIIP siècle.
Er forme ag er pron^ é hrehonnec Guennet.
Gompagnonneah inourable ha dévot, huy zo aman assemble!
hiriue (1) en offeren santél, eval ma tely gober en ol guir ha fidelet
chrechenion ;
E quentan poent, éveil trugarécat Doué ag en ol moyen ha graceu
ou hues receuet de guentou, bac é reconnaissance ag en dra-zé evit
ofïreign dehou hou calonneii, hou corffueu, hac hou madeu, evit ou
impléeign en é servige hag en é inour; péhani eu, na réhet jamais
netra nameit aueit inoureign Doué ha gober é volante principalement
pen doh en ilis ;
En eil poent é hoh aman assemblet avait bout disquet hac enseignet
ag er péh a dliet de credeign, hac obér profession public a nehou;
d' autant arzé meidy en dra-zé comprenet é symbole en abostolet, huy
er recitou a yér de yér ar me lerh.
(1) Uc exprime uue spirante spéciale au Vannetais : c'est la spirante corres-
pondant à a ; comme valeur étymologique, elle égale >v gallois et o moderne des
autres dialectes ou w.