Blair Collection > Chrestomathie bretonne

B. Je vous remercie de vostre
bon vouloir : d'où venez-vous
maintenant, de delà la mer?
A. Non, je viens de France,
d'Angleterre et d'Allemagne.
B. Que dit- on de nouveau en
France?
A. Certes rien de bon.
B. Gomment cela?
A. Ils sont tellement acharnez
les vns contre les autres, que
j'ay horreur d'en parler.
S. Dieu nous préserue de la
guerre ciuile, car c'est vn mau-
uais fléau : mais il nous faut
auoir patience, nous aurons la
paix quand il plaira à Dieu.
A. Que dit-on de nouveau en
cette ville? que dit-on de bon?
S. Tout va bien, je ne scay
rien de nouveau.
A. Messieurs, ne vous des-
plaise : je me trouve vn peu
310 —
B . trugarecat à graff a ves ho
volontez mat : pe à leach he deut
huy, aues an costez ail dan mor?
A. Salu ô gracç, donel a grafi"
à Francç, ha Brosaos hac à Ala-
maign.
B. Petra so à neuez en
Francç ?
A. Certes nen deus netra à mat.
B. Petra é quement se?
A.Quementenem castizont(l)
an eil à enep eguile, ma emmeus
horreur ho prezec aues an dra se.
S. Doué don preseruo(2) a ves
an braesel ciuill, rac vn crueldet
bras eo : hoguen ret eo deomp
cahout patiantet, ny on bezo an
peoch pa plygo gant Doué.
A. Petra à lauarer à neuez en
Kaer man? Petra so a mat?
S. Pep tra so mat, ne goun
nettra à neuez.
A. Autrounez, nemet na dis-
plige (3) guenech, en em
cafra[fî] vn neubeut claff.
(2) Original castizoïit.
(3) Quatre premières éditions preseruoff.
(1) Quatre premières éditions displigeff.
Edition 1671 (sinte) : B. O trugarecat à rân a ves ho volontez mat, pe à lec'h e
deuet-hu breman ? eus ar costez ail ar mor ? — A. Salv ho graç, donet à rân à Franc,
à Brosaos, hag à Alamaign. — B. Petra so a neuez en Franc / — A. Certen netra à vat,
— B. Petra e quement-se? — A. Quement ema en em bandet an eil à enep eguile
(français : ils sont tellement bandez) ma émeus horreur o prezec eus an dra se. —
B. Doué bon preservo eus ar bresel civil, rac bea ez eo ur crueldet bras, hoguen ret
eo demp cahoutpatiantet, ny orbezo ar puec'hpay)Iigogant Doué.— A. Pebez que-
lou so en quer-man (français : Quelles nouvelles en cette ville?) petra so à mat? —
S. l'cp tra so mat, ne oûu netra à nevez. — A. Autrounez, nemet ma displige
dec'h, en em caouet à rân un neubeut clan.