Skip to main content

‹‹‹ prev (311)

(313) next ›››

(312)
— 300 —
An guerches santel à guelas
He quer map e poan en langroas ;
Crédit certen, pan tremenas,
Gant poan dazlaou a caffauas.
Feunteun mam lesu a truez,
Grit d 'ifï ha ma 'z fyziff yuez
Participant dre carantez
(P. 62). En hoz glachar dre trugarez.
Gryt (1) d'yff yuez caffout fez bras
Da caret Doue nep on (2) croeas,
Nep drouc en bro na gallo noas
D 'an holl Christenien à prenas.
Imprimet huy an goulyau,
Ma itron, en bon calonau,
Ha 'n passion bras ha 'n gloasiou
Dyrac pepret bon speredau.
Ho map huy a voe goubet
Euidomp ny crucifiet :
Lyquit e 'm memoar da caret
E passion e 'm calon net.
Reyt d 'yff, Mary, contrition
Da sangaff leal am calon;
Dre 'n pemp gouly a 'n passion
H on bet bep mar clouar pardon.
Ouz bars an croas gant habaster
Gryt d 'iff ma 'z fiziff hoz nyuer
Dre 'n poan doun (3), itron debon[ner]
Hoz boue an anquen dezguener.
Cl) Original cryt.
(2) Original an qui pourrait se justifier a 'n, mais n'est pas dans les habitudes
bretonnes.
(3) Donn irait mieux pour l'assonance,

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Chrestomathie bretonne > (312)
(312)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/78513138
Chrestomathie bretonne
DescriptionPar J. Loth. French text; readings in Breton.
ShelfmarkBlair.257
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Publisher]
[Editor]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Blair Collection
DescriptionA selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.