Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
- 296 —
4. Leshanuet vezo hep nep gaou
Ganeomp ny yuez en dezraou,
Heruez e doctrinaou laouen,
Dirac pep vnan cordial,
Rac 6 doctrin ouz pep scandai
Ha drouc a mir calon pep den.
5. Rayson aral a lacquafF afet
D 'e bout cordial leshanuet :
Honnez eo rac en hon metou
Ez die bout certes dre raison,
Me queff, e effet plantet don
A faeçon en hon calonou.
XVII* SIÈCLE
LE MIROIR DE LA CONFESSION
Ce livre a été imprimé en 1621 chez George Allienne,
à Morlaix en 1621 ; il a été traduit de l'ouvrage français du
jésuite de Bonis par Tanguy Gueguen, prêtre et organiste ori-
ginaire du pays de Léon : toutes ces indications se trouvent
dans le titre breton. L'exemplaire dont nous nous sommes
servi se trouve à la Bibliothèque Nationale (D 4822; Inventaire
D 13843 ; réserve). 11 se compose de 120 pages numérotées,
plus d'une feuille dont le recto porte le titre et dont le verso
est en blanc; il y a. des gravures aux pages 4, 106, 120 (1).
Nous n'en donnons qu'un court extrait : l'œuvre en elle-même
est peu intéressante et la traduction n'est guère remarquable
que par l'énorme quantité de mots français dont Tanguy
Gueguen s'est plu à l'agrémenter.
(1) Nous devons la description sommaire de cet ouvrage et du suivant
à M. G. Dottin, qui a bien voulu collationner aussi sur les originaux les extraits
que nous en donnons.
4. Leshanuet vezo hep nep gaou
Ganeomp ny yuez en dezraou,
Heruez e doctrinaou laouen,
Dirac pep vnan cordial,
Rac 6 doctrin ouz pep scandai
Ha drouc a mir calon pep den.
5. Rayson aral a lacquafF afet
D 'e bout cordial leshanuet :
Honnez eo rac en hon metou
Ez die bout certes dre raison,
Me queff, e effet plantet don
A faeçon en hon calonou.
XVII* SIÈCLE
LE MIROIR DE LA CONFESSION
Ce livre a été imprimé en 1621 chez George Allienne,
à Morlaix en 1621 ; il a été traduit de l'ouvrage français du
jésuite de Bonis par Tanguy Gueguen, prêtre et organiste ori-
ginaire du pays de Léon : toutes ces indications se trouvent
dans le titre breton. L'exemplaire dont nous nous sommes
servi se trouve à la Bibliothèque Nationale (D 4822; Inventaire
D 13843 ; réserve). 11 se compose de 120 pages numérotées,
plus d'une feuille dont le recto porte le titre et dont le verso
est en blanc; il y a. des gravures aux pages 4, 106, 120 (1).
Nous n'en donnons qu'un court extrait : l'œuvre en elle-même
est peu intéressante et la traduction n'est guère remarquable
que par l'énorme quantité de mots français dont Tanguy
Gueguen s'est plu à l'agrémenter.
(1) Nous devons la description sommaire de cet ouvrage et du suivant
à M. G. Dottin, qui a bien voulu collationner aussi sur les originaux les extraits
que nous en donnons.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Chrestomathie bretonne > (308) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/78513090 |
|---|
| Description | Par J. Loth. French text; readings in Breton. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.257 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|