Blair Collection > Chrestomathie bretonne

- 16 —
pour chars; voir reda). Le gallois eb-rwydd, rapide, reproduit
exactement epo-rëdios.
Gsesa. Le gsesum d'après Servius {yEneid., VII, 664) était Ja
lance gauloise; d'où le nom des Gœsati. L'irlandais ^«/f/e (gl.
pilatus) remonte à un vieux celtique gaisaiio-s.
Kovpiii (Dioscoride, II, 110; Athénée, IV, 13, Kopy-x); c'était une
bière faite avec du grain, en usage même en Ibérie et en
Bretagne; gallois moderne cwriof, bière (en vieux gallois on
aurait civrm-; le w est une voyelle irrationnelle ou eupho-
nique. La cerevisia de Pline, XXXII, 25, ne peut s'y
rapporter phonétiquement).
Leuga (Ammien Marcellin, XV, 11, 17, où l'on voit que la lieue
était la mesure itinéraire de la Gaule à partir de Lyon; cf.
Table de Peutinger : Lugduno caput Galliarum hucusque
le[u]gas) ; français lieue.
Mavtâxov (Polybe, II, 31), ornement en or porté par les Gaulois
autour du poignet ou du cou. A ce mot sont apparentés l'ir-
landais muince, et le vieux gallois minci, collier.
UsuTzéSovlx, d'après Dioscoride, nom gaulois de la plante que les
Grecs appelaient Trevrâyunov, iveiinéSovlci, à cinq feuilles : ttî^tts
= breton pimp; Soviet est apparenté à l'armoricain dél, des
feuilles, gall. deil, delen, une feuille (Nord-Galles dolen,
proprement feuille de papier).
Petorritum (Aulu-Gelle, XV, 30; Quintilien, I, 5), char à
quatie floues. Pour petoi^- cf. l'ombrien pelur-; cf. les com-
posés gallois en pedr- comme pedrogl, à quatre coins, pedry-
fan, pedry-fal où y joue sans doute le rôle de voyelle
irrationnelle, le vannetais perann, quart, mesure pour le blé
= peir-rann en passant par pezr-rann (1). Le sens de
ritum paraît certain, mais son origine est obscure; on ne
(1) Palevarz, quart, vient peut-être aussi d'un vieux breton iietr- ou ^7«^r-
■partli en passant par ^azr varth, mais le Cartulaire de Quimperlé présente une
forme ^are fartli qui rend cette explication difficile, à moins qu'on ne suppose
que parc est une erreur du scribe pour pazr. Pour a au lieu d't', cf. le vannetais
padcr, au lieu depeder, quatre, au féminin.