Blair Collection > Archaeologia Britannica, giving some account additional to what has been hitherto publish'd, of the languages, histories and customs of the original inhabitants of Great Britain
(175)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
OF The Original Languages Of Britain And Ireland-iji
drink ■wine or milk itiy a milk-fail,
Ir Kupan, fgala, amar, lotliar no
trantal fyi dhu flicall.
Sinus, Mynucs, f afgre, t Ihov-
rcs, kef?iliad, BaAiiid, dolenniad,
yitymiad glaiina: avonydh^ kil,
kilva;c, keylaiidur, keyedli y lliy-
^adi Kry/Jad, dylhiad, pl.v?;iad,
m\nues rhuyd; Arfed, arfldog;
Kcycdii y Ihixn liuyl ar uvnc. A
Lofom i The runnivg or hoiloncnefs
of-mater-bar.ks ; The hole or hollorv
of the eyes ; A boj'om or gulf of the
jia ; A tap plait or foldin garmenti ;
The fait of a pip -, The iow afa net ;
AcoJ-pieceor placket; Anmpron. C.
Hcan, a haien, devn,a iofom. Ar.
Ful galon , niynucs , asklc baric ,
krybuil. Bruilier , kcrA;cr. Ir Fo-
;(iras, afjjall, afgallan, blein, glo-
taiii, kluidj kluidcan, kaimlin, ka-
mog, liib, kor, t drol, laghr, ka-
fadh, kiias, poll, log, iogan, fugh-
marc, j faice, giirkla.
Siquando, Os yn amfcr. If at any
time. Ir. Da no madh, tighiim uair
no am ar bioth.
S.
ngarthar aoran no finaragj Fosan
klOA; glafuaine.
Smegma, Scbon, bcth bynnag a
ianhao, pel ymolA;i. Soap, any thing
that fcoTDcrs, a wajh-tall. C. i Tair-
nant f malagma. | Ar. Sapan. Ir.
Koghalk, nightin,(gaillin,i5iuirin,
fotliurgadh, fgoUadli, fopa glanca
no Ij^iurtha. Sc. Shcabon.
iiniiris, y macn y torrir Jjuydyr
<ronYi a comrade. Ir. Koigle, kov-
ta^;, kyivtea;e.
Sol, Havl, hcyluen, f hyan; tes.
Thejiin. the heat of the fun. C. An
■loul, fhcul. Ar. Hcol. Ir.Gnan,
grioth, fTitin no tiatan : Ditsfotit,
Andovna^;, diadovnaigh.
Solamcn, Didhanu.*; , kyflyr
Comfort , folate. Ar. Conlolation
^^ , ,- ■•, . ^'■•^'JI^Ii, furtaAid, fyirin fyiflie-
ag ev. Aftone that glafiers cut their^ ,adh, eadromaghadh, mcir.ic3;K, me-
glafs vith. It. Eararaid
Sobolcs, Mil, hoppil, t cfilhydh,
plant ag uyrion, pob pcth a ^cn-
licdlcr,e^f. Iffue, progeny, off-Jpring,
theyoungofa?iy tiding. C. f Aa; Ar.
Goven, Lignez. Ir. Shil, flio>;d,
lorg, llok, keap jeiiicala;^, kine-
adh, fine, klan, f kro, maikne, ki-
ncal.
Sobrius, Sobor, divcdhu, div-
ruylg, puyihog. Sober , temperate,
well advis'd. Ar. Sobr, falTun. Ir.
Nciv - vifjeax , ncavphoitcavail ;
F6s' kriona.
ijoccus, Rhyu ef^idix kodog ue-
di i kry;Ky,fokkys. Akindofjhoos
foakal , Cuaraghadb,
Sicjuidcm, OiX0S,<3hemyd\\,\fa«dal or fetes -worn by the Come-
o$ yn dhia:, oblej;id yn dhiae. Iffe dians ; ii?ijten or woollen feck. Ar.
bey for as much as. Ir. Do vrigh
kion mar, tre mar, ar go divin.
Siqiiis, Os yn, od ocs yn If atiy
one. At. Ma nebyun, mar nepdcn,
ma den er bcc Ir. Mas do mudh
einneaA;, yin duine no yin-ni.
Sillo, Peri il-vylh, peri aros, at-
tal, Ihcfter, lhydhias,rhuyftro;ym-
dhangos ^er bronj Attegy, kadarn-
hay, krvvliai. To make to tarry or
flandfiiU, to retain, to pop ; To ap-
pear inperfon ; To ftrengthen orfup-
port. Ir. Fallogham, bafgam, krea-
plaim, ftadam, llopam uo konvay-
I.
Siftrum, Ofcryn tebyg i gom a
arvcrir yn y rhyvel yn Ihe korn
pres, Ihygorn. An tnflrument us'd
in battle injlead of a trumpet. Ir.
Buaghvall, no angrais kogaidh a
n-aic biiaghvaill.
Sitio, Bod a fyx;ed arno, iyxc-
dv; xucaxy, hiraethy. To be
thirfiy ; ' Alfo to defire. Ar. Bedlu
fe^edek. Ir.Tartam, iotam, fan-
tuyim.
Sitis, SyA;ed ; SvA^dcrj AiUant,
auydh.I?'/'^?, droraihordrynefs, An
eager defire of any thing . C . Zi haz .
Ar SeAietjfc/iedigjr^/r/?/. Ir.Tart,
iota, f lugha, dive, tiorma^ no fon
dij^he.
Situs, Gofodiad peth, kyvlead ,
yftym; Lhys a Ihuydni a dhcl o
ulybur, braenlhuydedh, bryntni y r
uyneb ne'r korph ; Mui'ugl , mu-
fogiiad,tyv;ad j;uvdhcli a /,iiynnar
ilir ni lavyricr. Thefetting orjland-
ing of any place, a fituaiion ; Hoari-
nefs, mouldmefs; Alfo mofs, rujl^ fil-
thynefs , inc. Ar. Situi, affiLt. Ir.
Kur,luidhe,;c^f. NiciT;eine, tr^idh,
fuidhc, t fuirmcadh, fuirmcal.
Sive, Nailh, ai, ne. Either, whe-
ther, or if. Ar. Pe. Ir.KeaAjdar no
da madhj ma5.
Smaragdu«, Emerald, y j;uyrdh-
vaen. An emerald. Ir.Klo;e lialal da
Sok. Troighthin, biiimpis, kuaran,
ftriopa.
Socer, ;suegrun, tad ynghyv-
raeth. A father in law C. f Hui-
geren. Ar. Ledat. Ir. jcanathair ,
koinncathair, athar mna.
Socio, Kyveilha;^^, kymdeitha-
fy, fkyngreirio, ky(T)'lhty yn^hyd.
To ajfociate, to ]oy>i or confederate.
Ar. Souta. Ir. Koilighim , kadai-
ghim, konailvighim.
Socius, Kyv3elh, kydymmxth,
kydur, kyvrannog, kyvathrax;ur.
A companion, a mate, a fellow. C.
Kydhman. Ar. Kompaniun, con-
(brt : Martolot, palfat mac, A good
companion Ir. fKoigle, ke]le,kom-
pin, kompana^;, komthaA;, kual-
iaidlie, kaidrcavaA;, Icanan.
Socius, a, um, A jynorthuyo, a
jymmhortho, pleidiol, o'r 5> vei-
Iha/; , o'r jjyvrinaj; , kyvrannog.
That helpeth or taketh part, that is
a companion, &c. Ir. Aonghanta^;,
kuidighthea^; , koiglea;ii , partax; ,
ronphartaA;,karada;i,mi.nntirejmu-
increa.?; , daiveaz , baidheaA:, ko-
nailvea^;
Socordia , Dioji , myfgrelhni ,
t meuyd, iyrthni, fej;yryd, Ihyvr-
der. Sluggif}>nefs ,idlenefs ,floth , dull-
nefs. Ar.Dicji, lefiregeth, didalu-
degeth. Ir. Spadantazd, fpaideava-
laA;d, nciv-veodhas,lorgantas.
SocorSjDiog, myrgrelti, furth,/e-
j:;yrlhyd, lhuvur,ldidharbod. Slug-
gilk, flothfuU , carelefs , regardlefs,
&c. C Zi^yr. Ar. Avelok, diliu-
anc Ir ^padancj, fpaideavail, ("paid,
goidcanta, tamailte, righin, klagai-
rc, luheavail.
So^rus, Mam vnghyvrxth, X\x-
C;^r. A mother in law C. | Huc-
j;er. Ir. ReaAjd-vathair, ban-va-
thair, bain;thavail.
Sodalis, Kydvmrraeth burdh ,
kyvxih buyd, kyd;>;ujreyur, kv-
vtelli, kydluydh. A companion, a
Pp.
T^m' '"'"' '"''"■^'' 'uaragnaan,
(aiadh, f dighc, kavair, diovron,
divcarran.
Solarium , Delal hayl ; Goxvx
yftavelh, t kylhid a daler i"r Tuy-
iog; Ardreth tir. A fen dialf^i
terrace or gallery ; Ground rent, a
penfion or tribute paid for the foit.
C. 1 Soler. Ir. Grian-A;loA; nodiail
?;hreine ; ) oile/i hi Fos j^rianan ,
Hathdhi'iaii. F6s tcagh-vail no kis
tighc.
Solea, suadan efjjid, cfjid heb
seven idhi a x'tux. i'u dal^ Ofc-
ryn a arverir urth imeythyr oleui
Py-rgodyn a cluir cavod yr hCdh
[ Dimet. pleifen ] Ptdol, guadan.
Ajoleof ajl.oo, a galoch or patten i
An inftrument us'dinmaking ofoyl;
Afijh call' da file Ar. Sol, A flip-
per : koathrell , kornal botes. Ir.
Bon, biiimpis, krodha.
Solen, M6r-j;vlhelh. Theflxith-
fifl',Jt. Muir-lsian, faighin-iask
bnallaA;.
Solennis, Blynydhol, kynnevin-
ol, kyhoedh, kyfredin, arveredig,
par/icdig. Annual, yearly, ordinary,
fetemn, accuflom'd. Ar.Solennel',
ordinal, pyblik. Ir. Solamna^;, bli-
adhanavail.
Soleo, B'jd yn Svnnevin, b6d yn
arverol. To be accuflorrid or -wont
C. Dho yuzia Ar. Enem boafi,
plyftia, boula, plyfl:rai,en em akky-
ultymi Ir.Gnothayira, klcaA;dam,
tachayim, as gnatha^;, as klea^da^;
liom.
Solers, Synhuyrol,kmuys,kalh,
vftryusar, di/;lyn, kyvaruydh ,
puyihog, dosx.\\Crafty,'febtite, cun-
ning, wife, dec. Ir. Imkixdix, ai-
reaga;t, airvearta;;^ , tuigflieanaA:,
ealadhanta, treathaA;, tughlamtha,
liteardha, fgolardha, fifa;*;, eola^c.
Solicitatio, Lhithiad, annog,ym
ynhedh, f deniad, kyfroad i une-
eythyr rhyu beth. Afelictting^ en-
ticeing or moiing to do a thing. Ir.
Brofgadh, gnfadh,5earaghadh, lyi-
dheadh.
Solicitus, Pryderys , govalys,
trum, trift, arluydys, otnog, avlo-
nydh, raeun kyving- j;yngor, yn
kael i laun-uait'h j A bar'o vlinder.
Solicitous, carefuU,fenrne, troubld,
bufie i Alfo that which doth vex and
dijquiet. C PrOdcrys. Ar. Surfius,
lulyus , Predyrys. Ir. Kurama;; ,
f;rimha]a;e.
Solidus, Sulht. A fhiUing. C.
Zoulz, t Sols. Ir. Ssillin.
Soliloquium, ymdhidhan kyvri-
na;,ol. Soliloquy. Ir.Uath;i;ovradh,
uathlavra, kaint uaignea^; dhuine
leis fein.
Soli-
drink ■wine or milk itiy a milk-fail,
Ir Kupan, fgala, amar, lotliar no
trantal fyi dhu flicall.
Sinus, Mynucs, f afgre, t Ihov-
rcs, kef?iliad, BaAiiid, dolenniad,
yitymiad glaiina: avonydh^ kil,
kilva;c, keylaiidur, keyedli y lliy-
^adi Kry/Jad, dylhiad, pl.v?;iad,
m\nues rhuyd; Arfed, arfldog;
Kcycdii y Ihixn liuyl ar uvnc. A
Lofom i The runnivg or hoiloncnefs
of-mater-bar.ks ; The hole or hollorv
of the eyes ; A boj'om or gulf of the
jia ; A tap plait or foldin garmenti ;
The fait of a pip -, The iow afa net ;
AcoJ-pieceor placket; Anmpron. C.
Hcan, a haien, devn,a iofom. Ar.
Ful galon , niynucs , asklc baric ,
krybuil. Bruilier , kcrA;cr. Ir Fo-
;(iras, afjjall, afgallan, blein, glo-
taiii, kluidj kluidcan, kaimlin, ka-
mog, liib, kor, t drol, laghr, ka-
fadh, kiias, poll, log, iogan, fugh-
marc, j faice, giirkla.
Siquando, Os yn amfcr. If at any
time. Ir. Da no madh, tighiim uair
no am ar bioth.
S.
ngarthar aoran no finaragj Fosan
klOA; glafuaine.
Smegma, Scbon, bcth bynnag a
ianhao, pel ymolA;i. Soap, any thing
that fcoTDcrs, a wajh-tall. C. i Tair-
nant f malagma. | Ar. Sapan. Ir.
Koghalk, nightin,(gaillin,i5iuirin,
fotliurgadh, fgoUadli, fopa glanca
no Ij^iurtha. Sc. Shcabon.
iiniiris, y macn y torrir Jjuydyr
<ronYi a comrade. Ir. Koigle, kov-
ta^;, kyivtea;e.
Sol, Havl, hcyluen, f hyan; tes.
Thejiin. the heat of the fun. C. An
■loul, fhcul. Ar. Hcol. Ir.Gnan,
grioth, fTitin no tiatan : Ditsfotit,
Andovna^;, diadovnaigh.
Solamcn, Didhanu.*; , kyflyr
Comfort , folate. Ar. Conlolation
^^ , ,- ■•, . ^'■•^'JI^Ii, furtaAid, fyirin fyiflie-
ag ev. Aftone that glafiers cut their^ ,adh, eadromaghadh, mcir.ic3;K, me-
glafs vith. It. Eararaid
Sobolcs, Mil, hoppil, t cfilhydh,
plant ag uyrion, pob pcth a ^cn-
licdlcr,e^f. Iffue, progeny, off-Jpring,
theyoungofa?iy tiding. C. f Aa; Ar.
Goven, Lignez. Ir. Shil, flio>;d,
lorg, llok, keap jeiiicala;^, kine-
adh, fine, klan, f kro, maikne, ki-
ncal.
Sobrius, Sobor, divcdhu, div-
ruylg, puyihog. Sober , temperate,
well advis'd. Ar. Sobr, falTun. Ir.
Nciv - vifjeax , ncavphoitcavail ;
F6s' kriona.
ijoccus, Rhyu ef^idix kodog ue-
di i kry;Ky,fokkys. Akindofjhoos
foakal , Cuaraghadb,
Sicjuidcm, OiX0S,<3hemyd\\,\fa«dal or fetes -worn by the Come-
o$ yn dhia:, oblej;id yn dhiae. Iffe dians ; ii?ijten or woollen feck. Ar.
bey for as much as. Ir. Do vrigh
kion mar, tre mar, ar go divin.
Siqiiis, Os yn, od ocs yn If atiy
one. At. Ma nebyun, mar nepdcn,
ma den er bcc Ir. Mas do mudh
einneaA;, yin duine no yin-ni.
Sillo, Peri il-vylh, peri aros, at-
tal, Ihcfter, lhydhias,rhuyftro;ym-
dhangos ^er bronj Attegy, kadarn-
hay, krvvliai. To make to tarry or
flandfiiU, to retain, to pop ; To ap-
pear inperfon ; To ftrengthen orfup-
port. Ir. Fallogham, bafgam, krea-
plaim, ftadam, llopam uo konvay-
I.
Siftrum, Ofcryn tebyg i gom a
arvcrir yn y rhyvel yn Ihe korn
pres, Ihygorn. An tnflrument us'd
in battle injlead of a trumpet. Ir.
Buaghvall, no angrais kogaidh a
n-aic biiaghvaill.
Sitio, Bod a fyx;ed arno, iyxc-
dv; xucaxy, hiraethy. To be
thirfiy ; ' Alfo to defire. Ar. Bedlu
fe^edek. Ir.Tartam, iotam, fan-
tuyim.
Sitis, SyA;ed ; SvA^dcrj AiUant,
auydh.I?'/'^?, droraihordrynefs, An
eager defire of any thing . C . Zi haz .
Ar SeAietjfc/iedigjr^/r/?/. Ir.Tart,
iota, f lugha, dive, tiorma^ no fon
dij^he.
Situs, Gofodiad peth, kyvlead ,
yftym; Lhys a Ihuydni a dhcl o
ulybur, braenlhuydedh, bryntni y r
uyneb ne'r korph ; Mui'ugl , mu-
fogiiad,tyv;ad j;uvdhcli a /,iiynnar
ilir ni lavyricr. Thefetting orjland-
ing of any place, a fituaiion ; Hoari-
nefs, mouldmefs; Alfo mofs, rujl^ fil-
thynefs , inc. Ar. Situi, affiLt. Ir.
Kur,luidhe,;c^f. NiciT;eine, tr^idh,
fuidhc, t fuirmcadh, fuirmcal.
Sive, Nailh, ai, ne. Either, whe-
ther, or if. Ar. Pe. Ir.KeaAjdar no
da madhj ma5.
Smaragdu«, Emerald, y j;uyrdh-
vaen. An emerald. Ir.Klo;e lialal da
Sok. Troighthin, biiimpis, kuaran,
ftriopa.
Socer, ;suegrun, tad ynghyv-
raeth. A father in law C. f Hui-
geren. Ar. Ledat. Ir. jcanathair ,
koinncathair, athar mna.
Socio, Kyveilha;^^, kymdeitha-
fy, fkyngreirio, ky(T)'lhty yn^hyd.
To ajfociate, to ]oy>i or confederate.
Ar. Souta. Ir. Koilighim , kadai-
ghim, konailvighim.
Socius, Kyv3elh, kydymmxth,
kydur, kyvrannog, kyvathrax;ur.
A companion, a mate, a fellow. C.
Kydhman. Ar. Kompaniun, con-
(brt : Martolot, palfat mac, A good
companion Ir. fKoigle, ke]le,kom-
pin, kompana^;, komthaA;, kual-
iaidlie, kaidrcavaA;, Icanan.
Socius, a, um, A jynorthuyo, a
jymmhortho, pleidiol, o'r 5> vei-
Iha/; , o'r jjyvrinaj; , kyvrannog.
That helpeth or taketh part, that is
a companion, &c. Ir. Aonghanta^;,
kuidighthea^; , koiglea;ii , partax; ,
ronphartaA;,karada;i,mi.nntirejmu-
increa.?; , daiveaz , baidheaA:, ko-
nailvea^;
Socordia , Dioji , myfgrelhni ,
t meuyd, iyrthni, fej;yryd, Ihyvr-
der. Sluggif}>nefs ,idlenefs ,floth , dull-
nefs. Ar.Dicji, lefiregeth, didalu-
degeth. Ir. Spadantazd, fpaideava-
laA;d, nciv-veodhas,lorgantas.
SocorSjDiog, myrgrelti, furth,/e-
j:;yrlhyd, lhuvur,ldidharbod. Slug-
gilk, flothfuU , carelefs , regardlefs,
&c. C Zi^yr. Ar. Avelok, diliu-
anc Ir ^padancj, fpaideavail, ("paid,
goidcanta, tamailte, righin, klagai-
rc, luheavail.
So^rus, Mam vnghyvrxth, X\x-
C;^r. A mother in law C. | Huc-
j;er. Ir. ReaAjd-vathair, ban-va-
thair, bain;thavail.
Sodalis, Kydvmrraeth burdh ,
kyvxih buyd, kyd;>;ujreyur, kv-
vtelli, kydluydh. A companion, a
Pp.
T^m' '"'"' '"''"■^'' 'uaragnaan,
(aiadh, f dighc, kavair, diovron,
divcarran.
Solarium , Delal hayl ; Goxvx
yftavelh, t kylhid a daler i"r Tuy-
iog; Ardreth tir. A fen dialf^i
terrace or gallery ; Ground rent, a
penfion or tribute paid for the foit.
C. 1 Soler. Ir. Grian-A;loA; nodiail
?;hreine ; ) oile/i hi Fos j^rianan ,
Hathdhi'iaii. F6s tcagh-vail no kis
tighc.
Solea, suadan efjjid, cfjid heb
seven idhi a x'tux. i'u dal^ Ofc-
ryn a arverir urth imeythyr oleui
Py-rgodyn a cluir cavod yr hCdh
[ Dimet. pleifen ] Ptdol, guadan.
Ajoleof ajl.oo, a galoch or patten i
An inftrument us'dinmaking ofoyl;
Afijh call' da file Ar. Sol, A flip-
per : koathrell , kornal botes. Ir.
Bon, biiimpis, krodha.
Solen, M6r-j;vlhelh. Theflxith-
fifl',Jt. Muir-lsian, faighin-iask
bnallaA;.
Solennis, Blynydhol, kynnevin-
ol, kyhoedh, kyfredin, arveredig,
par/icdig. Annual, yearly, ordinary,
fetemn, accuflom'd. Ar.Solennel',
ordinal, pyblik. Ir. Solamna^;, bli-
adhanavail.
Soleo, B'jd yn Svnnevin, b6d yn
arverol. To be accuflorrid or -wont
C. Dho yuzia Ar. Enem boafi,
plyftia, boula, plyfl:rai,en em akky-
ultymi Ir.Gnothayira, klcaA;dam,
tachayim, as gnatha^;, as klea^da^;
liom.
Solers, Synhuyrol,kmuys,kalh,
vftryusar, di/;lyn, kyvaruydh ,
puyihog, dosx.\\Crafty,'febtite, cun-
ning, wife, dec. Ir. Imkixdix, ai-
reaga;t, airvearta;;^ , tuigflieanaA:,
ealadhanta, treathaA;, tughlamtha,
liteardha, fgolardha, fifa;*;, eola^c.
Solicitatio, Lhithiad, annog,ym
ynhedh, f deniad, kyfroad i une-
eythyr rhyu beth. Afelictting^ en-
ticeing or moiing to do a thing. Ir.
Brofgadh, gnfadh,5earaghadh, lyi-
dheadh.
Solicitus, Pryderys , govalys,
trum, trift, arluydys, otnog, avlo-
nydh, raeun kyving- j;yngor, yn
kael i laun-uait'h j A bar'o vlinder.
Solicitous, carefuU,fenrne, troubld,
bufie i Alfo that which doth vex and
dijquiet. C PrOdcrys. Ar. Surfius,
lulyus , Predyrys. Ir. Kurama;; ,
f;rimha]a;e.
Solidus, Sulht. A fhiUing. C.
Zoulz, t Sols. Ir. Ssillin.
Soliloquium, ymdhidhan kyvri-
na;,ol. Soliloquy. Ir.Uath;i;ovradh,
uathlavra, kaint uaignea^; dhuine
leis fein.
Soli-
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Permanent URL | https://digital.nls.uk/78367725 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|