Blair Collection > Archaeologia Britannica, giving some account additional to what has been hitherto publish'd, of the languages, histories and customs of the original inhabitants of Great Britain

52.
Tit. II. A Comparative Vocabulary
C.
hmr kloAj livtha; fairrneav. I Tros; brabm j A. trus, turni, far
Cofta,Afen,eiien,[plur.N.W. var, gigur. Ir. Bryilleadh , flileaf-
AfennKjS W.Ais '\Aribi C.
Azan, [pi. a-iou] A. Koftenj ir.
Aina, f airve.
Cothurnus, t FolhaA-', t kyran,
Dav. jl buskin; f Ir.Folasjkuardnj
^ kind of Jock I
ComrniA:, Scfl-iar, t rhingk ; ^
ffitinil. A xmW; Ir ^earghuairc.
'^oxa &: coxendix ; Klyn, mor-
dhuyd, aigura pen klyn^ The hip
or hau}!cl.\ the huckle-bone C.Mor
raz, the thi hi A.NiorMt, Idem.
Ir Leis, lealha.';, Uiafad, urran^
kna V no aval Icifc.
Crabro, Kakkynen vaur, mar;e-
gakkynen,C. i ;Kuilkiores,^ hornet,
A. Guefpeden vraz. ir. EirkveaA;
tn6r.
Cranium, Kreyan, afgurn pen,
penglo?; A Skull i C Pcdn pral
I pednpial mix\\,ydyu pevglogka-
fylj A Kran, Ir. Kloi^ean, Bal-
log an kinn no blylf; na hmAiinne.
Crapula, Medhdod.fbruyfsedh,
rhythni, bolull i Dnmkimiefs , crop-
fkknefs i a fur charge of fiomach, a
furfet. C Medhdas, \ Dru7ikennefs\
A.Mcfvinti; Ir. MiHiSe, f baji ,
Pvitcafadh, kuibthinneas, poitchin-
neas, h^x\\^vx^■, ba;<;vradhad, baA;-
vualadh.
Cras , Y vory ; To viorrow, C.
y vuru; A. Ar x'oadh. [_M.'\ Ir.
Klara;;, a mara;ii.
Cralfus, Tcu, braifg, rhevr, prat,
bras i Grofs, thkk, big. fat. C &
^.V>rlz, large, big i Ttu, Fat. Ir.
Reavar,tiu, f Tin, urovaidh ; te-
olvar r F/c*)' J t kuavar Idem ,
meth, Fat.
Crates, Kluydj plaid wud, <&c.
An hurdle of Rods mat I'd together -,
C . t Kluyd, L y- <'-ww- '» t^tf^*' ]
A. Kluct. klueden , Ir. ls.liach,kov-
la, brciki kreatax no kreataigh
thighe. VI.
Creber, Teu, anil; arvcredig ,
kynnevin; myny;« > Thick, thick-
groton clofe ; frequent, commoji ; of-
tc7i. Q. Liaz, 3 .lias KetmenJ'requejit-
ly: A. Till, itank, teo, fonnyiJs,
pyuU i a liers, meyr a ucth. Ir.Tiu,
t tin. Ian ; kathayeai;e, jnathaA; ,
•t5reafa;K, klea;;da;ii, koit;Keaai
30 minik, ar vorin d'uairiv.
Credo, Kredy , koelio j To be-
lieve; C.Credzhi &krid2.1ii; A.
Kridi ; Ir. Kreidim , jcillim , ty-
vam,syilim; beirim Icreideav, &c.
Credulus, yfgavngred, hy-^red,
houdhgrcd, t ehyd ; Credulous i
Soi-^rcidvea;;, meir^reidvca;;, lu-
ai"thxi'cidveA;K, meir;ireathar.
Crcna, Rhigol, rhygn, buUi
guly faeth ; A flit i a nip or gap; a
notch of an Arrow, &cc- h Fig, be-
am, gm'iis, gag, rig, f^ailtcadh ,
[«c/f/f] igaineadh.
Creo, Krey, To create; C- Dho
gurei, dho jil, i'c wm^c ; A. Kiua,
Ir . Kruthayim, uim, dealvam, ko-
mam
Crepitus, Diafpad, tonk, tguith,
kleck, fain, trufti Bram ; Abounfe;
gadh , blo4gadh , dyrfa , truiplea
gadh, toran,torman; rgonnogjljin-
ne6g, brem, bruma.
Crepufculum, Kyvnos, gogyv-
nos, ky vlyxjuyr j kyvliu gur a Ihu-
yn ; Giuur, kyvdhydh, klais dydh,
y dydh-lyg ; The tivilight in the
evening, after fun-fet ; the da-W7iing
Auero. A'.ryyftjdifafyun tenn^din-
vat, ingratj digar, kryuel, krJz Ir.
Borb, f pont, garg. djganta, aordha,
fuiltea.*;. neivnea.;tj ainn:uk, anu-
ais, anuafalj fiadhta. ncavdhaonna,
neavdhuineatSj deineap:da;<i.
Crudus, Amrud, Ihymrig^ ir,
kri ncuydh-uncithyr , anadhved.
Crude [ or. cold j raw ; green or ?ictp
7nade i'uKripe. C.Krlv, A. Fretk.
of the day. C Gydhihuar,r/:c'ew»- 1 nevedh, anhao j Ir.Glas, tin ana
i}ig, terri an dzhcdh., the daunmg of
the day ; A. Kemesk deidh ha uos
dar mare ar ruedzheu; Ir Tuai-
lea;tt, brejk-holas, krcapuifjeal.
Crefco, Ty vy, kynnydhy, fkyn-
nyrAiy , anguanegy i To grow or
wax bigger, to incrcaje. C. Dhote-
va, A.Kriski j Ir.Fafam, meadayim,
\ arthrayim , tiyini a f vorvair ,
ataim domuileadh.
Creta , Pridh-galAj, chalk;
Arm. Cleis; Ir.ls.ailk, Ivriadh-
,->:ailk.
Cribrum, Gogor, guagar, rhi-
dilh ; A fieve or fierce; C.Krodar,
ridar a kazher ; A.kiocr, tamoes ,
Ir. Kriathar, pivarj krethirin, pi-
vrin.
Crimen, Bai, karedh, f farbaed,
fkyvlavan; A crime, a foul fault
or offe7ice, an injury, &C. C. Pen
|/»J A. fcandal, offtnce , -^tx&x..,
Jin. Ir. Koir, kion, kionta. lo/cd,
t forb, brobar, dimbuaid, aithvir,
mafla, ^c.
Crinis, Gualht penn, bleui^n
penn J Hair of the head; C- Bleu
an pedn, A. Bleu pen. Ir. Gri'iag,
folc [Sc. fait] tsrog, ftrilis.
f barr.
Crifpus, Kry^;, modruyog, gu-
alhtgryA;, pcngry^:, 7 dylhiog, yn
rhy;ca:, yn dhilhix ; Curl'd criffd,
frizl'd,-wrinkl'd,cru7tipl'd. C. Kryl-
Uaz, curl'd^ A.Frizet j Ir.Kua^ap;,
kamoga;;;, ba^ila;;, ba;i;alla/j, ba;;^-
logach , kua;i;oga;i;, koirnincaAi ,
JdoigineaA: ; Ranga;e, gruga.?:, ra-
ga;i;, rokaA.-, rokana;e kliba^;, gi-
ba^;.
Crifta, KribjBri^injkoppa adc
ryn; A crejl , as of a lapwing, a
lark, &C. a tuft, a plume ; C.Kri-
ban;, A.Kribel i Ir. Kirin, kurka,
turn, tuimin., tor, puirtleOgj ftu-
irkin.
Crocum & rcus j Saffi-um, Saf
fron ; A. Safrun, Ir. Ki6a:. kro;Ka.
F/.
Crotalum. Simbal ^ rhygl groen ;
A cymbal, a rattle. Ir. Krotal. P/
Crucio, Poeni, ny;ttyj dirboeni,
dygnbocnij govidio, f dygnflino ,
t arteithio, m'erthyry To pain or
torment, to grie'vejo affiff, &c. C.
Dhofpeitiajfo vex. A. Poania, an-
keniaj enkrefi, ncx'h turmanti, af-
flizhea, trybuilla ; Ir. Piloidmij pi-
nam, kroA;am, keafam, kradliam,
urA;radham, prea;Kam,gallruighim,
bruidim j greadam no loii'j;im ar,
buaidhrim^nokuirim buaidhirtar.
Crudelisj Kreylon, kethin, fyr-
"'g> t dyuaL f -jthy t:,Cruel,fiirce,
il/-7jatur'd ; rude, bar bar ow, hard-
admOTTioife, a creak; a fart ; C.\hearted; C. & A. Garo , hagar,
4
buidh
Crumena , f Aluar , f amner ,
tpoutneij kodeii, pursj Apurfe,
a p4)uchsa7>207iey-bag; A. lal;5 ; Ir.
Sparan ; peas, pcalan, fpriiuva;i;an,
Tiagh, tioAiog t bolg, lpiA;og.
Cruor, Kray, guyar ; Blood drop-
pi7ig out of a wound; Gore. Coru.
Giidzh, [A.GoatJ Blood. Ir.Fuil,
t flan j kru.
Crus,.KoeSj fLhorp, tgom-
ma^: ; The Jljank or leg from the
k7tee to the a7ikh; C. Garr ; A.
Gar, [ pi diupjar & divcskar ] ir.
Lorg, an ;t;os o ghliln go mug-
harla
Crufta, Kaen, krauen, krcft, kre-
ften, blisk, guisg, kryftyn, kram-
menj Acrufi; a Jheil ; the Jcurf or
fcab of afore; C. Krevan j A.Krc-
uen; Ir.Sgreav, krufta , blyfg,
kroikean, jearVj doiVj pjiltar no
garvjiadh ,
Crux, Krocs, [ pi. kruys ] krog,
kro/iren, kroguytih,prendi6dhev
Govid, blinder, helbyl, tralhod,
farteith, poen, crc. Acrofs, a gib-
bet or gallows ; affliiiion, vexation,
any thing that troubles, grieves or
tori)ie7ns ; Cj. i Krois j A- Kroas ;
Ir. Krolli, kr6;s, kees f'^o^ &
riagh, j- garman. • •
Crypta , Fay , ogov , k'cydulh ;
Ihc kay [S.W.Koy] yn y dbaiar ;
A grot, a cave or den, &c. A Kafi,
kaoVjkavarn; Ir. itaigh talvan.
Cryftallus, Krilhial, knfluant,
Gridiicl, kerig keUer ; Cryjial. A.
Kriftalj ir.Knihtail.
Cubiculum, Kyvigl [& corr
kydhigl ] yftavelh gutly^ hyudy ;
Shanibar ; A bed-roui/t, a lodgmg-
room ; C. Tlhombar; A. jKambr ;
Ir.kuil-heomra, kuilt-heomra,flie-
omra kodalta no le.ibtha, f imsking.
Cubitum & -tus ; Elin, pen elin ;
kyvelin ; An elbow; a cubit ; C
Gelen; A. Elin, ilinj elmat, Ki-
vilin; ir. Ulyn, knav raighe; ban-
lav, kuvaith, raighveas.
Cucull s, KoAjol, t kul, fkuvl,
f Kukkulh ; A friars cowl ; a hood,
a moTttiro cap; fC. Kugol; A.
Kapot. Ir. Kuidarun, bairreadj a-
tan-f mel.
Cuculus, K6g, kethlydh, >' guk-
ku i A cuckow ; C. An gog , A
Kykkug ; Ir. Kua;t-, t kai no kyi :
Scot. Mo7!t. kiiag [& ^ilag] I>ian
kivag. .
Cudo, Morthuylio, bathy, CT-f
To hammer ; to flamp or coin money
A. Morzola, to hammer, forziiea,
tn forge, jr. Inneonam [ to beat on
the a7ivil'] klodhvuailim, to Jtamp
orimprefs.
^ CujiS'