Blair Collection > Archaeologia Britannica, giving some account additional to what has been hitherto publish'd, of the languages, histories and customs of the original inhabitants of Great Britain

4<J
Tit. IL A Comparative Vocabulary
C.
dattir, gmyn, guein; a V lain or
Domi; a plain Field, a Chantpain ;
C. tGun , guein ; pou izal; A
Mesledan; Ir.Magh, maAiaire,
maighneas, froe, tbri, kavan ,
a;Kadh-
Canalis, kanawl, kavn dur, pi-
ftilh ; pibelh dur, Fos, A Channel,
a Conduit Pipe i a Gutten C. Sha-
nol, AKanal. Ir.Pib, feadan,klais,
guitear.
Cancer, Krank, fkruban; A
Crab-Fijh ; C. & A. Kankr, grill j
Ir. Partan, kruban.
Candela, Kanuylh, golasj A
Candle; C. Kantl, fkantuil [pi
kyntulu] A. Kaiicol ; gulu,gula-
uen i Ir. Kainneal, f Innlis, t kyr
t loikead.
Candelabrum , Kanhuylhbren ,
A Ca?idleftick , C. Tfliounlcr , A.
Kantoler ; Ir. Kainleoir.
Candidas, V- Albus.
Canis, Ki, gaft ; A Dog, a Bitch ;
C.Kei,tkii5elt[plken,sefti]
A. Kij kies ^ Ir. Madadh,madradh,
gayear [ gyr ] fagh, [ Scot. Syi &
galla ] a Bitch. A Gray-hound, ku,
t V\x, t kuiv, Sibne, gre^;, f luan.
Cannabis, KyuarA;*n, kyuar;^ ;
Hempi C. Kuer. A.Kanab; [&
kanabek, a hemp-yard] Ir. Kan-
naib, knaib.
Cano,Kany, kyuydhy j To Sing
C. Dhokana; A.Kana; A A;ui o
Xeus k;net? have you fung} Ir.
Sinnim , kanam , gabham avran ;
vul. gavatn 6ran.
Cantor, Keiniad, kaneyur, kan-
tor J i kyuydhur Dav . A Singer ,
a Songfleif. fCKeniat; Ar ki-
niat ; Ir. Kantaire, fheanmaire, ga-
valadhe foinn no avran, fear keoil
Cantus, cantio, canticum ; Sing-
ingi afong or tune. C. Kans kana;
A. Kan, kanauen, Ir. Avran [ -vul.
oran] f eafnadh, kovA;lan, kaint,
kaintik.
Canus, Lhuyd, penlhuyd, brig-
luyd , t blaur , f kaened ; Gray ,
gray-hair d, C. Ludzh, A. Guen,
gris. Ir. Liath, grant.
Caper , Hyvr ; A gelt-goat or
■weather-goat. C. Byk, j boch, A.
& W. Bua;, a hee-goat; Ir. Pok,
Kulphok t kadhla firean.
CapiUus, W.[&tC.] Bleuyn
pen ; gualht ; kydyn ; A hair of
the head, a huh of hair. C. Bleu
an pedn, A- Bl^o, Ir. Ribe, roinne,
dlaigh, dlaighe6g, ^iv, jivog ghru-
aige i Gruag, Felt, kiav, f Trillis
Capio, Kymmeryd ; derbyn ; To
takctofeizeorfurprize; to receive.
C- Dho kymera, dho kymera ker,
A. Kemeret, Ir. Gavam , glakam,
f edim.
Capiftrum, Kebiftr, rheffyn, ten-
nyn, penuar, rhuymyn; AColler,
a halter, an head-Hall. A. Kabeftr,
Ir. aghaftar, keannra;;, kin-fhrian,
f peatruik.
Capital, Yfnoden; A head-band,
a fillet ; a hair-lace. A. Taleden ,
talguen , talgen , Ir. Shrangan na
gniaig.
Capitaneus, Tuyfog, ACptawi
4-
A. Kabiten, Ir. Tyifhea^: no kin-
veirt keada, kaiptm.
Capito, Penvaur, penvras, pen-
deu , pendrum ; A jolt-head , a
grout-head; C. Pedn braoz, f pen
maur, A Klopennek, Ir. Keanna-
van, keann m6r.
Capitulum , Pennyn , pennod ,
penklum ; cabidul j A little head,
a chapter , Ir. Kinnin , keannog ,
gairtin , kuitin , foixeann , min-
cheann.
Capra, Gavr [ gavar ] Ihilhen ,
A Goat; C. Gavar, Ar. Gauvr
[pl.gcor] Ir. Gavar.
Capreaj Iyr;t;es j jyrAielh, guyd-
hzvT.,ARoe; tC. & A. ior;Kes,
Ir. Fearbog, Fiadlighavar.
Capreolus, lurx, kariur;;, iyrA;-
vu;i: ; A Roe-huck; ■\ C KydiorA;
[anq. kQed-iur;!i .' ] A. lur^ ;; Ir.
Fcarb , earb i'c bu;Kkcarb.
Caprifolium [al pcriclymenum]
Guydhvid, guydhuydh, tethae 'r
gafeg., Ihaeth y j;eivir, iygn y jeivr^
Wood hind or Honey -Jiickte ; A.Gui-
yuden, Ir. Fethleog.
Caplula, Prennol, [Dfw. pren-
vol ] t clior, kiHan j AJmall Cheft
or Coffer, a Box, &c. Ir. Koifrin,
krilin, truinkin, kruifgeid
Caput, W. A.&fC. Pen, A
Head C Pedn ; Ir. l\eann t koll.
t kuth t gart t truU t itros, toll
CarbOj Gloin; maruoryn; a coal
C Glou, A Gluuen [ pi. glau ] Ir.
gual , dealan ^ athainne , f bran ,
t gorr t eivlcog, t air)S, gris, Ime
arthoid.
Career, Kar^jar, jeol ; A Prifon
or Jay I. C Karhar, A Prizim, Ir
karkair , maineir , gunlann , luA;-
bnn.
Cardo, Ba« dr&s, koUyn d6r,
baA;aE 'x d6r, The hinge or hooks of
a door or gate ; C. Bahau an darraz
A. Midyuryn ^ Ir. Tairlea;*; ao ba
kan dorais, lubldn baklann.
Carduus, Yskalhen [ pi. yskalh ]
A Thiftle ; C. Askallen [ pi- askal J
t Askellen; A. Askolen, pi Askol
Ir. Fovthanndn t Fcothan, leadan
Careo.Bod meun eifise, bod hebj
To -want or lack; C Ma faut dho,
I lack or -want; A Faot, goall;
•want, defeH. Ir. Eafvayim, teafta-
yim, ataim ar eafvaigh, ar uireaf-
vaigh, ar dhith, ar dniovail, no a
neagvaisi Ata eafvai no f iniitriv
orum.
Carex, Hefgen [pi hefg] Sedge;
Ir. Seifg.
Carmen, fKathl, kan, kaniad,
t mydr , guers : Bardhgan , bard-
huaud, guaud, kyuydh, audi, au-
dyl •-, Suyn, Deuiniseth, Suyngau j
C.
A.Kig ; Ir. Feol [al feoil] f broth,
t bruith, t kua, f karna; fliearkollj
kollan.
Carpus, yr ardhurn. kad^uraidh
y Ihaw \pav:\ The -wrtfl ; C kod-
na breh LI 'i w. gudhv brai;t;]
A. Alxurn ^ Ir. krodhvaiDj tnuine-
al na iaivcj i e. munugl Ihau.
Carrus, kar, karven ; kerbyd ;
A Carr, a Cart; a IVaggon ; Ir karr,
kairt, f fen, karbad, f korb, i kul
t drav, f a, koilf e. Carrus inanua-
lis, A hand - harrow ; W. btrua
dhuybu, C. Gravar dula, A. Gra-
vaz. doubennek. Carrus S vehicu-
lum trufatile, W . Beiua oluynog,
CGravar roz, A. Grav'az rodcllek.
Carus, Dryd, pr^d, guerthvaur i
Dear, Cojily. C & a' ker; 'ir.
Daor [dyr ] luaAjvor, kollala;):.
Cafa, Buth, kydhigl, tulk, kyt,
Ihyefty f ymogaur , A Cottage or
Cabin ; a Hut, a Tetit, &c A. Lo-
(Ink, fC. Overgugol. Ir. Both,
bothan, urvoth, kro, kabdn f lias,
bothdg, boitin.
Caleus , kaus , Cheefe ; C. Kez ,
Ir. Furmaflij ir. kaile, ff'aiskre
Caflanea, kneyen galtanuyd-
hen, kaftangnayj kaltanuydlien ^
A Chefsnut ; a chejsnu:-iree. A
kiftinenj pi kiftin ^ gut-^an ki-
ftin j Ir. j^eanm;KnM, knu j^eanni
naidh; Fos krann geanmnaidh.
Caltellum, Kaltelh, kUs, ymd-
hifynva, A Cajlle, a port &t, Ir,
kailleann pure, f tun;t;ailtel f fon-
naPi, tonna*, bavan, daingean.
v/. Arx
Callor, fAvangk, fadhangk,
fLhoftlydan ; A Beaver ; Jr. i:ea-
var,kafl:ar, f Davaran loifleathain.
Caftra, Guerfylh, pebylh, Ihye-:
llaii Tetits; Ir. Payailieun fFin-
voth, kampa , foflongphurt , Du-
nadh.
Caftus, Diuair, dihalog, dilugrj,
Chajl, Pure, Cont merit, Uncorrupt,
Undefil'd; A. Shaft, f C. Guaf q ,
Ir. ^eanmnaidh , f Kaidh , geana-
(iX- glan, idhan, f pur, macanci,
Innraic, neavhalax, <^c.
Cafus,kuimp,kodi!m,tramguydh;'
damuain,di;tuain, diguydh. AfaO,'
hap, cha?zce, adve?iture, cafualty, a(-
cident. Ir. Leagadh, Ipirlinn, f of-
gar no eafgar, tagvais, tagvail, tui-
tim, f cadaim, ftearnodh, [crin-
near ; tapog, tapadh, jion, kailli-
6g,fpailleadh,contavairt W.Cado.
Catalogus, Rhiv-reftr, kovrellr,
A Catalogue ; Ir. Rivrolla, rivlift,
rivAiIar no ainimlift.
Cataradla , Rhaiadr , eiru ; ku-
ymp dur ; kored, argae j ACatar-
ad or fieep fall of Water ; a flood-
A Song, meeter or verfi; a poem; 'gate , a mill-damm , &c. Ir. Eafa,
A charm, a prophejy. A.Guers, jleim no tuitim mor uifj^ re fair-
[ pi. guerfiu ] kanauen, poefi ; Ir. i neadh ; eark;eovla, kovla vrca;i;
Rann, fduar, fearfa, keathrava, | Catena,Kaduen, f lyg; «cA<ji«
kov;Klann, avran , bordiin, lyidh,
dan, diian ^ Filidhea;ed ; dryidhe-
a;Kd, t briAjd.
Garni fprivium, .ynyd; Shrove-
tide; C-Enezi A. MorJargez, Ir.
Inid.
Caro, Kig ; knaud ; Flejh. C.&cor porringer
A. Shaden Ir Slavradh ^ f muinke,
t muntorko f Idh, f ronn.
Cathedra, Kadair, Eifl:edhva ; A
Chair. C. SkavaL a Stool. A. Ka-
dor. Ir. Kathaoir.
Catillus, Dyfglan ; A little dijh
C. Skidalj podzher.
A