Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(312)](https://deriv.nls.uk/dcn17/7806/78063443.17.jpg)
284 ON THE AUTHENTICITY
" quaintance and friend ; and that he now
" possesses, in the original manuscript, much
" of the correspondence which passed be-
" tween Mr IVIacpherson and Captain Mori-
" son, during the progress of the collection
" and translation of Ossians Poems;'' (which,
it is to be hoped, Mr Irvine will, some time
or other, communicate to the public.*) He
adds, " that IVIr Morison assured him, that
" Mr Macpherson understood the Gaelic
" language very imperfectly ; that he (Mr
" Morison) wrote out the Gaelic for him, for
" the most part, on account of Mr Macpher-
" son's inability to write or spell it properly ;
" that Captain Morison assisted him much
" in translating ; and that it was their gene-
* As every thing which fell from Mr Macpherson's
pen, on this subject, is interesting, I shall subjoin a
copy of a letter, which he wrote to his friend Captain
Morison, in 1789, relating to the perfection of Gaelic
literature, obligingly communicated by a Reverend
friend.
" quaintance and friend ; and that he now
" possesses, in the original manuscript, much
" of the correspondence which passed be-
" tween Mr IVIacpherson and Captain Mori-
" son, during the progress of the collection
" and translation of Ossians Poems;'' (which,
it is to be hoped, Mr Irvine will, some time
or other, communicate to the public.*) He
adds, " that IVIr Morison assured him, that
" Mr Macpherson understood the Gaelic
" language very imperfectly ; that he (Mr
" Morison) wrote out the Gaelic for him, for
" the most part, on account of Mr Macpher-
" son's inability to write or spell it properly ;
" that Captain Morison assisted him much
" in translating ; and that it was their gene-
* As every thing which fell from Mr Macpherson's
pen, on this subject, is interesting, I shall subjoin a
copy of a letter, which he wrote to his friend Captain
Morison, in 1789, relating to the perfection of Gaelic
literature, obligingly communicated by a Reverend
friend.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Ossian Collection > Essay on the authenticity of the poems of Ossian > (312) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/78063441 |
---|
Description | Selected books from the Ossian Collection of 327 volumes, originally assembled by J. Norman Methven of Perth. Different editions and translations of James MacPherson's epic poem 'Ossian', some with a map of the 'Kingdom of Connor'. Also secondary material relating to Ossianic poetry and the Ossian controversy. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|