Ossian Collection > Poems of Ossian
(75)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(75)](https://deriv.nls.uk/dcn17/7784/77844275.17.jpg)
NOTE.
In tli is volume the text of Ossian remains as it was left
by Macpherson in his edition of 1773, an d ^ ie poems
are presented in the final order arranged by him. The
four last translations only, " The Battle of Lora,"
" Temora," " Con lath and Culhona," and " Berra/hon,"
have, owing to the exigencies of space, been omiltel.
Some curtailment has been made of the translator 's notes,
many of which are polemical and some irrelevant. All,
however, have been included which are necessary for the
understanding of the text. Perhaps it should be stated
here that each of the names ttsei hi the poems, like the
nomenclature of the Highlands at the present day, has a
particular meaning, and thai the spelling of most of them
7uas altered by the translator to suit English pronuncia-
tion. Thus Dar-thula is Dart-huile, "a womatz with
fine eyes;" while Lamh-dhearg, "Bloody Hand,'" has
become Lamderg> etc.
In tli is volume the text of Ossian remains as it was left
by Macpherson in his edition of 1773, an d ^ ie poems
are presented in the final order arranged by him. The
four last translations only, " The Battle of Lora,"
" Temora," " Con lath and Culhona," and " Berra/hon,"
have, owing to the exigencies of space, been omiltel.
Some curtailment has been made of the translator 's notes,
many of which are polemical and some irrelevant. All,
however, have been included which are necessary for the
understanding of the text. Perhaps it should be stated
here that each of the names ttsei hi the poems, like the
nomenclature of the Highlands at the present day, has a
particular meaning, and thai the spelling of most of them
7uas altered by the translator to suit English pronuncia-
tion. Thus Dar-thula is Dart-huile, "a womatz with
fine eyes;" while Lamh-dhearg, "Bloody Hand,'" has
become Lamderg> etc.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Ossian Collection > Poems of Ossian > (75) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/77844273 |
---|
Description | Selected books from the Ossian Collection of 327 volumes, originally assembled by J. Norman Methven of Perth. Different editions and translations of James MacPherson's epic poem 'Ossian', some with a map of the 'Kingdom of Connor'. Also secondary material relating to Ossianic poetry and the Ossian controversy. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|