Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
ADUAMU AGUS EUBU. 25
nam b'o bha crioch, a theagamh, air 'obair-latha ! Tha g^th
aig- a cbuan-mhòr, 'nuair sgiursas an doinshionn e, nacb eil
eù-coltach ris ; agus uaitbe so their sinn " an cuan agus na
tonnan a' beucaich." 'Se so an sealladh anns am bheil au
diabhal air a cboimeas ris an leòmbainn.
Laogh (a calf) Wel. Iho, Corn. leauh, Arm. lue. 'Smath do
na GaiU nachh-c so an tainm a th'acasan air nua'gbin boin;
oir, ged gbeibheadb iad an saogbal cba b'urrainn doibh a rioch-
dachadh: Achchaidb Adbambacbruthachadhcoi'lionta.agus,
uimesiu, nuair cbual' e laogb ag ràdb llcio, cha robb mactalla
an creig riarab a b'fhearr a riochdaicbeadb e na Adhamh.
Bba so feumail m'am b'urrainn Eubh, na dbeigh so, a thuig-
sinn co ac' a bha e ciallacbadb laogh no leòmhann. Bba
meas mòr air an laogh anns gach linn, agus uaithe so their
sinn laogh ri creutair air bitb d'am bheil mòr speis againa —
tbeir, eadhon ri leannann.
" Mo laogh feiii thu, 's laogh mo laoigh"
Se sin, ann am briathra' soilleir,
" Leanamh mo leinibh ghil chaoimh."
Uaithe so, laoghach, laoch&n, Laogh-fè'iàh, laoicesLn, laoidh?
Cat (a cat) Wel. cafh, Corn. kath, B. Bret. chat. Arab.
chathal. Tha tri' no ceithir de ghuthanna aig a chat, mià,
'nuair bbios cion air ; cnònan, nuair 'shlìogas tu e, agus cat,
no caot, 'nuair bbios e na thàmb, làn-tboilichte, 's a cbos-
dheiridb, a theagamb, air a ghuallainn, 'ga imlicb fèin, no
'nigheadh eudainn. Tha'n cat fuasach dèigheil air an teine,
agus uaithe so na facail wza-paidh, ca^ar, dis.
Nathair (a serpent) Wel. neidr, Corn. neddyr, Garm. netter
Heb. u^rij nchsh. An dara h-uair tha mi an impis gàire, 'a
an uair eile an impis gui ri faicinn co lionmhor scoileir ain-
meil, a' briseadh an cridhe, 's a cur an eanachainnean troimh
chaile.atboirtdhuinnbunanfbacailso.'sanfhacailud; Thug
nam b'o bha crioch, a theagamh, air 'obair-latha ! Tha g^th
aig- a cbuan-mhòr, 'nuair sgiursas an doinshionn e, nacb eil
eù-coltach ris ; agus uaitbe so their sinn " an cuan agus na
tonnan a' beucaich." 'Se so an sealladh anns am bheil au
diabhal air a cboimeas ris an leòmbainn.
Laogh (a calf) Wel. Iho, Corn. leauh, Arm. lue. 'Smath do
na GaiU nachh-c so an tainm a th'acasan air nua'gbin boin;
oir, ged gbeibheadb iad an saogbal cba b'urrainn doibh a rioch-
dachadh: Achchaidb Adbambacbruthachadhcoi'lionta.agus,
uimesiu, nuair cbual' e laogb ag ràdb llcio, cha robb mactalla
an creig riarab a b'fhearr a riochdaicbeadb e na Adhamh.
Bba so feumail m'am b'urrainn Eubh, na dbeigh so, a thuig-
sinn co ac' a bha e ciallacbadb laogh no leòmhann. Bba
meas mòr air an laogh anns gach linn, agus uaithe so their
sinn laogh ri creutair air bitb d'am bheil mòr speis againa —
tbeir, eadhon ri leannann.
" Mo laogh feiii thu, 's laogh mo laoigh"
Se sin, ann am briathra' soilleir,
" Leanamh mo leinibh ghil chaoimh."
Uaithe so, laoghach, laoch&n, Laogh-fè'iàh, laoicesLn, laoidh?
Cat (a cat) Wel. cafh, Corn. kath, B. Bret. chat. Arab.
chathal. Tha tri' no ceithir de ghuthanna aig a chat, mià,
'nuair bbios cion air ; cnònan, nuair 'shlìogas tu e, agus cat,
no caot, 'nuair bbios e na thàmb, làn-tboilichte, 's a cbos-
dheiridb, a theagamb, air a ghuallainn, 'ga imlicb fèin, no
'nigheadh eudainn. Tha'n cat fuasach dèigheil air an teine,
agus uaithe so na facail wza-paidh, ca^ar, dis.
Nathair (a serpent) Wel. neidr, Corn. neddyr, Garm. netter
Heb. u^rij nchsh. An dara h-uair tha mi an impis gàire, 'a
an uair eile an impis gui ri faicinn co lionmhor scoileir ain-
meil, a' briseadh an cridhe, 's a cur an eanachainnean troimh
chaile.atboirtdhuinnbunanfbacailso.'sanfhacailud; Thug
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Adhamh agus Eubh, no Craobh Sheanachais nan Gàël > (43) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76897515 |
|---|
| Description | Gaelic language -- History. Bound together with the author's 'History of the Celtic language', London:1840. |
|---|---|
| Shelfmark | H.M.94(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|