Matheson Collection > Fianaigecht
(124)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
90 THE CHASE OF SID NA MBAN FINN
frasa d'fogaithib fuilecha faoburgéra 7 do lethgaethib lethna lict[h]i
7 do c[h'|lochuib crúaidhi coranerta. Et ro imFaigsigh in irglial 7 ro
tendadh in troid 7 ro hai[d]bligedh in t-ár 7 ro cruadhaigh in comrac
7 ro innsaigh' gach cuvaid a cheli dib go dian duáibsech denmnedach
5 daeachtach dicheiWide 7 dorinnetar gleó fichda fergach forránach
forsmachtach urlum agarb inusaigthech 7 ro caithsit cetha comóra
cloch do chrúadhbriséíí chend 7 chlogad 7 chathbarr a chéile 7
dorinne cimsa comc[h]omuisc dona cathaib niesg ar mesg. Dóigh
am rob imdo annsin slegha sithrighne 'ga sirbris^íí 7 claidme crúadh-
10 slípt[h]i 'ga camplumpflrf 7 scéith scellbristi 'ga scáiled 7 clogaid
7 catlibair[r] ag comiuugud 7 amuis 7 ánruid ag a n-athchuma. Rob
imda ann dawo cuirp chirrfa^ 7 en is cerptha ocm« taóib tolla 7 laich
lonna ledartha 7 aniaid arna n-a[i]rl(?<!A ocus colla curad hi cosair
chró. Fa lor immo7ro do vaarhad raúadhluech ocus midblaech íéchain
15 fíarletartadh na fíarlann ar formnaib na ieróglach 7 tairm na trénfer
ic toitim 7 scolgaire na sciath ag a scoltad 7 drongáir na lúirech
línech ag a láechbrisíí? 7 coicetal na claideb re ciruib na cathbarr
7 letgaire na laecbraide ac ursclaigbe' ar na hanradaib.
36, Et nir ansat na curaid don cAowgail comarbtha sin gur bo
20 corcra comaisc[tli]i in t-áth on uillinn goraili 7 co m[bJo cuire cróderg
cubrach buinnedha borba búaidherta na Bóinne on ath sis le himat
na fola ac sihd as cnesuib na curad. Is annsin tangatar dias do
muintir Finn a oath na columon .i. Tnúthach mac Dnbthaiff 7 Túarán
raac Tomair 7 tucatar in dias-[s]in búaidred ar buidhnti, co torchratar
25 noenmur laech le gacb duine dib, co tarrla dias do macaib Uirgrend
ina n-agaid isin chath gur fersat comrac a cethrar 7 dorochratur in
dias-[8]in di rauinntir Finn le macuib Uirgrenn hi crich in comkm».
37. Is annsin immorro tanic laech arnaid annsergach do muintir
Finn hi cath na columon .i. Laegaire Lúathbéimnech mac Duib mic
30 Sálraóir mac ri[g] fer Fánoll ocus do bris hern ceit isin eath i
n-urc[h]omair a aigthi 7 ro imir a ferg ar Lúaighni Temrach, co
torchratar cot laech lasamoin lángér leis do muintir Fir li. Ot-
connairc Fer li immorro in sernad sligc 7 in roreidhiugud rigbda
» innsaidh ms. * = chirrbtha. ' uraclaidhe MS.
frasa d'fogaithib fuilecha faoburgéra 7 do lethgaethib lethna lict[h]i
7 do c[h'|lochuib crúaidhi coranerta. Et ro imFaigsigh in irglial 7 ro
tendadh in troid 7 ro hai[d]bligedh in t-ár 7 ro cruadhaigh in comrac
7 ro innsaigh' gach cuvaid a cheli dib go dian duáibsech denmnedach
5 daeachtach dicheiWide 7 dorinnetar gleó fichda fergach forránach
forsmachtach urlum agarb inusaigthech 7 ro caithsit cetha comóra
cloch do chrúadhbriséíí chend 7 chlogad 7 chathbarr a chéile 7
dorinne cimsa comc[h]omuisc dona cathaib niesg ar mesg. Dóigh
am rob imdo annsin slegha sithrighne 'ga sirbris^íí 7 claidme crúadh-
10 slípt[h]i 'ga camplumpflrf 7 scéith scellbristi 'ga scáiled 7 clogaid
7 catlibair[r] ag comiuugud 7 amuis 7 ánruid ag a n-athchuma. Rob
imda ann dawo cuirp chirrfa^ 7 en is cerptha ocm« taóib tolla 7 laich
lonna ledartha 7 aniaid arna n-a[i]rl(?<!A ocus colla curad hi cosair
chró. Fa lor immo7ro do vaarhad raúadhluech ocus midblaech íéchain
15 fíarletartadh na fíarlann ar formnaib na ieróglach 7 tairm na trénfer
ic toitim 7 scolgaire na sciath ag a scoltad 7 drongáir na lúirech
línech ag a láechbrisíí? 7 coicetal na claideb re ciruib na cathbarr
7 letgaire na laecbraide ac ursclaigbe' ar na hanradaib.
36, Et nir ansat na curaid don cAowgail comarbtha sin gur bo
20 corcra comaisc[tli]i in t-áth on uillinn goraili 7 co m[bJo cuire cróderg
cubrach buinnedha borba búaidherta na Bóinne on ath sis le himat
na fola ac sihd as cnesuib na curad. Is annsin tangatar dias do
muintir Finn a oath na columon .i. Tnúthach mac Dnbthaiff 7 Túarán
raac Tomair 7 tucatar in dias-[s]in búaidred ar buidhnti, co torchratar
25 noenmur laech le gacb duine dib, co tarrla dias do macaib Uirgrend
ina n-agaid isin chath gur fersat comrac a cethrar 7 dorochratur in
dias-[8]in di rauinntir Finn le macuib Uirgrenn hi crich in comkm».
37. Is annsin immorro tanic laech arnaid annsergach do muintir
Finn hi cath na columon .i. Laegaire Lúathbéimnech mac Duib mic
30 Sálraóir mac ri[g] fer Fánoll ocus do bris hern ceit isin eath i
n-urc[h]omair a aigthi 7 ro imir a ferg ar Lúaighni Temrach, co
torchratar cot laech lasamoin lángér leis do muintir Fir li. Ot-
connairc Fer li immorro in sernad sligc 7 in roreidhiugud rigbda
» innsaidh ms. * = chirrbtha. ' uraclaidhe MS.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Fianaigecht > (124) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76711766 |
|---|
| Description | "Being a collection of hitherto inedited Irish poems and tales relating to Finn and his Fiana". |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.152 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|