Matheson Collection > Fianaigecht
(100)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
66 THE CHASE OF SID NA MEAN FINN
7 a liurgráin ar Osgur. Acht cena nir fét a himgahdil arna
faigsin 7 Ó thanic Osgur co liithair, do liged dorusbél mór do chum
na bésti béldergi-sin 7 is amlaid ro (fo. 21b 2) búi si annsin, ina bethir
bo(lhb[d]a 7 ina harracht aidhgill 7 ina hurdlochian aigh 7 urhada. 7
5 fu samalta re cubur ri[g]esa romóir gach cuip cróderg cróchbuidhe
cnhuir tiged tar a gin 7 tar a cráesaib cogantacha acarba ag
draiintad a détbaig i n-agaid in airdmiled 7 cuiris frúecb a dromo a
n-airde, innus co n-anfad xihull fortaraail fiadam for gacb guaire garb
gráinemail di. Ocm« bertaighis Osgur in tsk^ athger aghmur ina
10 laim 7 tug urchor indilldirech ar in rauic ocus nirb imroU urc^atV
ein 7 cuiris in tsleigi a n-urbrollacA a liochta innte 7 do bo eamalto co
treghdfflii in tsb^ trithi hi 7 sginnis in tsle^ a n-airdi esti amail
dodechfli? do chanuic no do chóngna. Beris Osgur ceim 'na coinni
7 tuc beim brathamail don chlaidim cuci gur bris in claidim fana
15 hormna urri. Beris in mucc ceim d'innsaige Osguir 7 brisiss Osgur
in sgia^A fuirri 7 gabuis greim da ghairbfinnfati 7 ro éirigh in muc ar
a huathnirfuib dímóra áerid do gervad in ri[g]miW ar n-úachtar.
Sínis Osgur a dhá dhóid rígda romóra mílita tar in muic ar n-ichtar
7 tuc cor dísgir denmnetach dl, gur chuir fraech a droma fri talmain,
20 7 tuc a glun ar n-Ichtur inte 7 a da ghlaicc re a bél 7 ré a carpaí
ar n-úachtur, conidh amlaid sin ro tharrngetur fomi teróglach na féni
a haibach 7 a hinathar trithi siar sechtaiV. Conidh amlaid sin dotuit
in mórmuc-sin le hOsgur hi crich in c[h]omlam« 7 roclaidedh lechta
7 ferta na fennidh 7 na feroglach ro marbarf lesin muic annsin.
13. Tánic Finn osna fertaib sin 7 atbert in láidh ami :
' Lecht Fir thaichim sunn amne dorat brón for sochaide,
ba sgél aáhhal, fa gním guirt, arna marbad don mórmuic.
In muc ro marb Fer taichim ro marb mórán dar maithib,
nogo torchair 16 hOsgur, fa selg laeich, fa lúathchosgur.
Ho marb triar eile dar slúag in tore rúanata rorúad :
Dáelgus, Díangus, Lugatíí bale, eirgid is claidííí a lecht !
Atrochair le hOsgur ard in tore ruanata rogharg,
do nochur dam coir na cert co fuil 5s moin a tiughleeht.' Lecht.
7 a liurgráin ar Osgur. Acht cena nir fét a himgahdil arna
faigsin 7 Ó thanic Osgur co liithair, do liged dorusbél mór do chum
na bésti béldergi-sin 7 is amlaid ro (fo. 21b 2) búi si annsin, ina bethir
bo(lhb[d]a 7 ina harracht aidhgill 7 ina hurdlochian aigh 7 urhada. 7
5 fu samalta re cubur ri[g]esa romóir gach cuip cróderg cróchbuidhe
cnhuir tiged tar a gin 7 tar a cráesaib cogantacha acarba ag
draiintad a détbaig i n-agaid in airdmiled 7 cuiris frúecb a dromo a
n-airde, innus co n-anfad xihull fortaraail fiadam for gacb guaire garb
gráinemail di. Ocm« bertaighis Osgur in tsk^ athger aghmur ina
10 laim 7 tug urchor indilldirech ar in rauic ocus nirb imroU urc^atV
ein 7 cuiris in tsleigi a n-urbrollacA a liochta innte 7 do bo eamalto co
treghdfflii in tsb^ trithi hi 7 sginnis in tsle^ a n-airdi esti amail
dodechfli? do chanuic no do chóngna. Beris Osgur ceim 'na coinni
7 tuc beim brathamail don chlaidim cuci gur bris in claidim fana
15 hormna urri. Beris in mucc ceim d'innsaige Osguir 7 brisiss Osgur
in sgia^A fuirri 7 gabuis greim da ghairbfinnfati 7 ro éirigh in muc ar
a huathnirfuib dímóra áerid do gervad in ri[g]miW ar n-úachtar.
Sínis Osgur a dhá dhóid rígda romóra mílita tar in muic ar n-ichtar
7 tuc cor dísgir denmnetach dl, gur chuir fraech a droma fri talmain,
20 7 tuc a glun ar n-Ichtur inte 7 a da ghlaicc re a bél 7 ré a carpaí
ar n-úachtur, conidh amlaid sin ro tharrngetur fomi teróglach na féni
a haibach 7 a hinathar trithi siar sechtaiV. Conidh amlaid sin dotuit
in mórmuc-sin le hOsgur hi crich in c[h]omlam« 7 roclaidedh lechta
7 ferta na fennidh 7 na feroglach ro marbarf lesin muic annsin.
13. Tánic Finn osna fertaib sin 7 atbert in láidh ami :
' Lecht Fir thaichim sunn amne dorat brón for sochaide,
ba sgél aáhhal, fa gním guirt, arna marbad don mórmuic.
In muc ro marb Fer taichim ro marb mórán dar maithib,
nogo torchair 16 hOsgur, fa selg laeich, fa lúathchosgur.
Ho marb triar eile dar slúag in tore rúanata rorúad :
Dáelgus, Díangus, Lugatíí bale, eirgid is claidííí a lecht !
Atrochair le hOsgur ard in tore ruanata rogharg,
do nochur dam coir na cert co fuil 5s moin a tiughleeht.' Lecht.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Fianaigecht > (100) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76711502 |
|---|
| Description | "Being a collection of hitherto inedited Irish poems and tales relating to Finn and his Fiana". |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.152 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|