Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
CLE S
Scotland, per decreet apud acta Dominorum con-
cilii ; Ninian Bannachtyne of Camys, versus Ag-
nes, designed, " Ni mhic Dhonuil, or, of the Isles,"
7to. Octob, Amw 1491. Cc^y, penes Sir William
Macleod Bamwtyne. From, " Ceòl," music, et
" Arsaidh," ancient ; or, " Clàr," musical board, et
" Sitheach," pacifying. 1 Sam. xvi. 23.
Clàrsair, -e, -ean, s. m. (Clàrsach, et Fear), A
harper : citharoedus. Voc. 107.
ClÀrsaireachd, s. f. hid. (Clàrsair), Harp music,
the harper's trade : ars citharoedica. Maef. V.
Clàr-tomhais, -thomhais, s. m. (Clàr, et Tomhas),
A balance, scale: trutina, lanx. Voc. 119.
CtÀR-uACHDAiR, vel -uachdrach, s. nu (Clàr, et
Uachdar), 1. The lid of a chest, or trunk : cistas
vel arcae operimentum. C S. 2. The deck of a
ship : navis tabulata fori transtra. C. S.
• Clas, s. m. Sh. et OR. Vide Cleas.
• Clas, (Glas), s.f. A pit, lock, furrow : fovea, se-
ra, sulcus. OR. Vide Clais, and Glas, s.
. Clas, 5. m. Llh. Vide Gleus.
Clasach, -aich, -ean, s.f. N. H. Vide Closach.
• Clasach, adj. Fat, fatted : pinguis, saginatus. O'R.
• Clàsaiche, *. m. A singer : cantor. MSS.
Claspa, -an, s. m. A clasp : fibula. Llh. et Voc. 19.
Clasp, -aidh, chl-, v. a. (Clasp, s.) Button, tye:
fibulis annecte. MSS.
Clath-naire, *./ hid. (Cleith, et Nàire), Bashful-
ness : verecundia. Voc. 33.
Clè, {potìus Clì), s.f. ind. 1. The left hand : manus
sinistra. O'B. 2. Evil, injury : malum, injuria.
OR. 3. For " Cleith," dat. of " Cliath," The
field of a buckler. S. D. 178. marg. 4. Disposi-
tion, nature : natura, indoles. Salm. cxxxix. 24.
• Clè, adj. Left handed : laevus, scaevus. Llh.
Cleaciid, -an, *. /. 1. A ringlet of hair : cincin-
nus. C.S. « C/eocMi' na greine." S.D.UQ.
The rays of the sun : radii solis. 2. A bunch, or
fillet of carded or combed wool : fasciculus vel
vitta lanae carminatae. C. S. " Air a chleachd."
In order, the branches one way and the roots an-
other. Compositus, radicibus hue, ramis illuc di-
CLE
!, ut ei
;, filic
Cleachd, -aidh, chl-, v. a. et n. 1. Accustom :
assuesce. O'B. 2. Be accustomed, be wont:
sole. " Mar a chlachd e bhi deanamh." C. S. As
he was wont to do. Sicut solebat facere.
Cleachd, Cleachda, s. m. Llh. et Bibl. Gloss.
Vide Cleachdadh.
Cleachdach, -aiche, adf. (Cleachd, v.) 1. Usual,
customary : solitus, pro more. Llh. 2. Thick,
clustering : densus, racemosus. Macinty. 37.
Cleachdail, -e, adj. (Cleachda, s.). Customary,
habitual : pro more, consuetus, solitus. OB. et
C.S.
Cleachdadh, -aidh, -aidhean, s. m. et pres. part.
V. Cleachd. Practice, exercise, use, custom : exer-
citatio, usus, experientia, mos, consuetudo. PI.
sometimes " Cleachduinnean." Voc. 34. 153. Llk.
et a S.
Cleachdta, perf. part, of v. Cleachd. Accustomed,
wont : solitus. Dan. Shol. iii. 8.
. Accustoming : actio as-
Cleachduinn, -ean, s. t
suefaciendi. Macf. V.
Cleamhna, gen. of Cliamhuinn, q. vide. " Athair
cleamhna." C. S. A father-in-law : socer. " R'a
chkamhnaibk," Oen. xix. 14. Unto his sons-in-
law. Ad generos suos.
Cleamhnas, -ais, s. m. Affinity, connexion, rela-
tionship : affinitas. Llh. et Voc. 9. 11.
» Clearadh, s. m. Familiarity : familiaritas. Llh, et
OR.
Clearc, -a, -an, a curl, lock of hair: cirrus.
" C'uin a thogas sinn ar clearcan an cein,
" Mar reulta geal soluis air aonach ?"
S. D. 96.
Wlien shall we spread our locks afar, as bright
stars of light on the hill ? Quando erigemus nos
comas velut sidera lucida lucis super montem ?
Clearc, -a, adj. (Clearc, s.) Curled : cincinnatus.
S.D. 10.
Clearc, -aidh, chl-, v. a. Spread, curl, arrange :
extende, cincinna, stria. MSS.
• Clear-na caine, *. m. Poet of the tax : vectiga-
lium poeta. Sh.
Cleas, -a, -an, *. m. 1. A play, trick, craft : do-
lus, lusus, astutia. Mcuf. V. 2. A feat, deed of
heroism, or valour : facinus, gestum. Oss, pass.
Hebr. D^p heles, illusio.
Cleasach, -aiche, adj. (Cleas), 1. Playful, crafty :
ludibundus, astutus, subdolus. C. S. 2. Perform-
ing feats of valour : facinora edens. Llh.
Cleasachd, s. f. ind. (Cleas), 1. Playing : lusus,
actus ludendi. Fing. i. 27. 2. Performing of he-
roic deeds : res arduas actio faciendi. " Droch
chleasachd." C. S. Foul play : fraudatio, illusio.
Cleasachdach, -aiche, ad;'. (Cleasachd), Playful :
ludibundus. O'B.
Cleasachdaich, -e, s.f. C. S. Vide Cleasachd.
Cleasadh, -aidh, s. m. Fing. i. 92, Id. q. Cleas-
Cleasaich, -idh, chl-, v. n. Play : lude. O'R.
Cleasaiche, -ean, s. m. (Cleas), A stage play-
er, juggler, tricky fellow, quack, mountebank : his-
trio, ludio, prsBstigiator, homo astutus, illusor,
medicus circumforaneus, pharmacopola. Voc. 28.
Cleasaidheachd, *. /. ind. (Cleasaiche), Craft,
subtlety : dolus, astutia, versutia. Llk. Id. q.
Cleasachd.
Cleath, pres. part. v. Ceil, q. vide. Hiding : celans.
C. S. Vide Cleith.
. Cleath, s.f Llh. Vide Cleith.
• Cleath, s. m. A prince, chieftain : princeps, phy-
larcha, regulus. OR.
• Cleatha, s.f. A goad, rib : stimulus, costa. OR.
« Cleathach, -aiche, adj. (Cleath), Ribbed : costa-
tus. OR.
• Cleathaireachd, s. f. ind. Rusticity, boldness :
rusticitas, audacia. O'R.
• Cleathard, adj. Steep, inaccessible : praeruptus,
inaccessus. Llh.
• Cleathard, s. m. Fame, eminence : fama, emi-
nentia. Oder.
• Cleath-chur, s. f. 1. Relation by blood : con-
Scotland, per decreet apud acta Dominorum con-
cilii ; Ninian Bannachtyne of Camys, versus Ag-
nes, designed, " Ni mhic Dhonuil, or, of the Isles,"
7to. Octob, Amw 1491. Cc^y, penes Sir William
Macleod Bamwtyne. From, " Ceòl," music, et
" Arsaidh," ancient ; or, " Clàr," musical board, et
" Sitheach," pacifying. 1 Sam. xvi. 23.
Clàrsair, -e, -ean, s. m. (Clàrsach, et Fear), A
harper : citharoedus. Voc. 107.
ClÀrsaireachd, s. f. hid. (Clàrsair), Harp music,
the harper's trade : ars citharoedica. Maef. V.
Clàr-tomhais, -thomhais, s. m. (Clàr, et Tomhas),
A balance, scale: trutina, lanx. Voc. 119.
CtÀR-uACHDAiR, vel -uachdrach, s. nu (Clàr, et
Uachdar), 1. The lid of a chest, or trunk : cistas
vel arcae operimentum. C S. 2. The deck of a
ship : navis tabulata fori transtra. C. S.
• Clas, s. m. Sh. et OR. Vide Cleas.
• Clas, (Glas), s.f. A pit, lock, furrow : fovea, se-
ra, sulcus. OR. Vide Clais, and Glas, s.
. Clas, 5. m. Llh. Vide Gleus.
Clasach, -aich, -ean, s.f. N. H. Vide Closach.
• Clasach, adj. Fat, fatted : pinguis, saginatus. O'R.
• Clàsaiche, *. m. A singer : cantor. MSS.
Claspa, -an, s. m. A clasp : fibula. Llh. et Voc. 19.
Clasp, -aidh, chl-, v. a. (Clasp, s.) Button, tye:
fibulis annecte. MSS.
Clath-naire, *./ hid. (Cleith, et Nàire), Bashful-
ness : verecundia. Voc. 33.
Clè, {potìus Clì), s.f. ind. 1. The left hand : manus
sinistra. O'B. 2. Evil, injury : malum, injuria.
OR. 3. For " Cleith," dat. of " Cliath," The
field of a buckler. S. D. 178. marg. 4. Disposi-
tion, nature : natura, indoles. Salm. cxxxix. 24.
• Clè, adj. Left handed : laevus, scaevus. Llh.
Cleaciid, -an, *. /. 1. A ringlet of hair : cincin-
nus. C.S. « C/eocMi' na greine." S.D.UQ.
The rays of the sun : radii solis. 2. A bunch, or
fillet of carded or combed wool : fasciculus vel
vitta lanae carminatae. C. S. " Air a chleachd."
In order, the branches one way and the roots an-
other. Compositus, radicibus hue, ramis illuc di-
CLE
!, ut ei
;, filic
Cleachd, -aidh, chl-, v. a. et n. 1. Accustom :
assuesce. O'B. 2. Be accustomed, be wont:
sole. " Mar a chlachd e bhi deanamh." C. S. As
he was wont to do. Sicut solebat facere.
Cleachd, Cleachda, s. m. Llh. et Bibl. Gloss.
Vide Cleachdadh.
Cleachdach, -aiche, adf. (Cleachd, v.) 1. Usual,
customary : solitus, pro more. Llh. 2. Thick,
clustering : densus, racemosus. Macinty. 37.
Cleachdail, -e, adj. (Cleachda, s.). Customary,
habitual : pro more, consuetus, solitus. OB. et
C.S.
Cleachdadh, -aidh, -aidhean, s. m. et pres. part.
V. Cleachd. Practice, exercise, use, custom : exer-
citatio, usus, experientia, mos, consuetudo. PI.
sometimes " Cleachduinnean." Voc. 34. 153. Llk.
et a S.
Cleachdta, perf. part, of v. Cleachd. Accustomed,
wont : solitus. Dan. Shol. iii. 8.
. Accustoming : actio as-
Cleachduinn, -ean, s. t
suefaciendi. Macf. V.
Cleamhna, gen. of Cliamhuinn, q. vide. " Athair
cleamhna." C. S. A father-in-law : socer. " R'a
chkamhnaibk," Oen. xix. 14. Unto his sons-in-
law. Ad generos suos.
Cleamhnas, -ais, s. m. Affinity, connexion, rela-
tionship : affinitas. Llh. et Voc. 9. 11.
» Clearadh, s. m. Familiarity : familiaritas. Llh, et
OR.
Clearc, -a, -an, a curl, lock of hair: cirrus.
" C'uin a thogas sinn ar clearcan an cein,
" Mar reulta geal soluis air aonach ?"
S. D. 96.
Wlien shall we spread our locks afar, as bright
stars of light on the hill ? Quando erigemus nos
comas velut sidera lucida lucis super montem ?
Clearc, -a, adj. (Clearc, s.) Curled : cincinnatus.
S.D. 10.
Clearc, -aidh, chl-, v. a. Spread, curl, arrange :
extende, cincinna, stria. MSS.
• Clear-na caine, *. m. Poet of the tax : vectiga-
lium poeta. Sh.
Cleas, -a, -an, *. m. 1. A play, trick, craft : do-
lus, lusus, astutia. Mcuf. V. 2. A feat, deed of
heroism, or valour : facinus, gestum. Oss, pass.
Hebr. D^p heles, illusio.
Cleasach, -aiche, adj. (Cleas), 1. Playful, crafty :
ludibundus, astutus, subdolus. C. S. 2. Perform-
ing feats of valour : facinora edens. Llh.
Cleasachd, s. f. ind. (Cleas), 1. Playing : lusus,
actus ludendi. Fing. i. 27. 2. Performing of he-
roic deeds : res arduas actio faciendi. " Droch
chleasachd." C. S. Foul play : fraudatio, illusio.
Cleasachdach, -aiche, ad;'. (Cleasachd), Playful :
ludibundus. O'B.
Cleasachdaich, -e, s.f. C. S. Vide Cleasachd.
Cleasadh, -aidh, s. m. Fing. i. 92, Id. q. Cleas-
Cleasaich, -idh, chl-, v. n. Play : lude. O'R.
Cleasaiche, -ean, s. m. (Cleas), A stage play-
er, juggler, tricky fellow, quack, mountebank : his-
trio, ludio, prsBstigiator, homo astutus, illusor,
medicus circumforaneus, pharmacopola. Voc. 28.
Cleasaidheachd, *. /. ind. (Cleasaiche), Craft,
subtlety : dolus, astutia, versutia. Llk. Id. q.
Cleasachd.
Cleath, pres. part. v. Ceil, q. vide. Hiding : celans.
C. S. Vide Cleith.
. Cleath, s.f Llh. Vide Cleith.
• Cleath, s. m. A prince, chieftain : princeps, phy-
larcha, regulus. OR.
• Cleatha, s.f. A goad, rib : stimulus, costa. OR.
« Cleathach, -aiche, adj. (Cleath), Ribbed : costa-
tus. OR.
• Cleathaireachd, s. f. ind. Rusticity, boldness :
rusticitas, audacia. O'R.
• Cleathard, adj. Steep, inaccessible : praeruptus,
inaccessus. Llh.
• Cleathard, s. m. Fame, eminence : fama, emi-
nentia. Oder.
• Cleath-chur, s. f. 1. Relation by blood : con-
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Dictionarium scoto-celticum > Volume I > (301) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76578888 |
|---|
| Description | Lacks half title page in Volume 1. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | A dictionary of the Gaelic language comprising an ample vocabulary of Gaelic words as preserved in vernacular speech manuscripts or printed works with their signification and various meanings in English and Latin illustrated by suitable examples and phrases and with etymological remarks and vocabularies of Latin and English words with their translation into Gaelic to which are prefixed an introduction explaining the nature objects and sources of the work and a compendium of Gaelic grammar. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.303-304 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|