Blair Collection > Dictionarium scoto-celticum > Volume I

CAI
173 CAI
ness, friendship, social affection : sodalitas, gratia
ex sodalitate, benignitas, amicitia. Llh. Sh. et C.
S. 2. Vicinity, nearness, intercourse, mutual in-
tercourse : vicinia, propinquitas, mutua communi-
catio. " An comunn a chleachd bhi 'm chakl-
Teamh dlùth." Dug. Bmluin. The society wont
to be in close intercourse with me. Societas quse
consuevit esse in mea vicinitate propinqua. 3.
Discourse, conversation : colloquium. Llh.
Caidreamhach, -aich, *. m. Vide Caidreach, s.
Caidreamhach, -aiche, adj. (Caidreamh). Vide
Caidreach, adj.
• Caidreamhach, s.f. A company : societas. Llh.
Caidrich, -idh, CH-, V. a. Vide Caidir.
' Caigeal, -aidh, ch-, v. a. Lay up, or cover the
fire : ignem favillis tege. MSS.
Caigeann, r -INN, -an, et Caignean, s.f. 1. A
Caigionn, J couple, pair, brace, (of animals only,
and when bound together). Bini, par, jugum, (ani-
malium alligatorum tantum). Mac/. V. et C. S.
2. A couple, kind of wooden machine used for tam-
ing of wild goats, by binding them two and two :
vinculum quoddam ligneum quo binis alligantur
capreae sylvetres cum eas mansuefacere velit herus.
iV. H. 2. A group : manipulus. " 'N an caig-
nibh." C. S. In groups : manipulatim.
• Caigionn, -aidh, ch-, v. a. Sh. Vide Caignich.
• Caigne, s.f. A winnowing fan : vannus. Llh.
C AIGNEACH ADH, \ -AIDH, -IDH, s. M. et pres. part. V.
Caigneadh, J Caignich. A hnking : connectio,
conjunctio, actus vinculo binis alligandi. C. S.
Caignean, pi. of Caigionn. q. vide.
« Caignein, «. m. dim. of Caigne, q. vide. Llh.
Caignich, -idh, ch-, v. a. (Caigionn, s.) Couple,
bind together : conjunge, alliga binis vinculo.
as.
Caignichean, ^/. of Caigionn, q. vide.
. Cail, -idh, ch-, v. a. et n. Burn : arde. Vail.
Vide Gail, et Goil. Chald. '?^0 cal.
CÀIL, -E, -TEAN, s.f. (Co, et Amhuil). 1. A quali-
ty, property : qualitas, natura sibi propria.
" 'S e furan, a thriath, thog mo lann,
" 'S maith gu 'm fairich do naimhde a cail."
Oigh. nam. 65.
It is (thy) welcome, chieftain that raised my sword,
good it is, that thy enemies feel its quality. Est
gratulatio O princeps, quod elevavit meum gladi-
um ; bonum est quod sentiant hostes tui ejus tem-
peraturam. 2. Condition : status. O'B. Sh. et O'R.
3. Look, appearance : obtutus, species. Sh. et O'R.
4. Constitution, disposition, strength, vigour : cor-
poris habitus, indoles, vires, vigor. Sh. et O'R. 5.
(poet.) Life: vita.
" Fliuaras gun chàil an òg-bhean."
S. D. 16.
The maiden was found lifeless. Inventa est sine
vita virgo. 6. The voice : vox.
" Chum molaidh gleusaibh binn bhur tàiW
Dug. Buchan.
To praise tune your voice. In laudem modulami-
ni canoram vocem vestram. 7. Appetite, desire,
a longing for food : cibi appetentia, aviditas, cupi-
ditas. " Cha 'n 'eil cail agara do bhiadh." C. S.
I have no appetite for food : cibi appetentia non
est mihi. Wei. Cael, to find, to enjoy. Lat. Qua-
lis. (vide Cail, 1.) Hebr. et Chald. b'n chail, to-
bur, vires. Hebr. 7lp kol, vox.
• Cail, s. f. 1. A spear : hasta. Llh. App. 2.
A shield : scutum. S/i. et OR. 3. A ward :
custodia. Llh. 4. An assembly : conventus,
ccetus. Sh. OR. et MSS. 6. Commendation :
commendatio. Sh. 6. A name : nomen. OR.
7. Tlie back : tergum. OR.
» Cail, prep. Behind : pone, a tergo. Llh.
• Cailbhe, s.f. A mouth, orifice : os, ostium. Sh.
et OB.
Cailbhe, -an, *. m. 1. A partition wall: paries
intergerinus. " Cailhhe-caoii, -creadlia, -aoil.i>/.S'.S'.
i. e. A wattle, clay, or lime partition : paries inter-
gerinus ex viminibus, luto, calce, factus. 2. A
house wall from within : paries ab parte interiore
sic appellata.
" Ma theid gràinne dhe n diuchaidh,
" No ma bheir luch do na chailbhe,
" Mionnaichidh ise le h-ascaoin,
" Gu 'm bheil rud as de 'cuid arbhar."
R.D.
If a grain of it be wasted, or if a mouse carry
into the wall, she swears with harshness that some
of her corn is missing. Si granum ejus consump-
tum fuerit, vel si mus in parietem abduxerit, de-
jerat ilia cum inimicitia, partem ex frumento ipsius
desiderari.
• Cailbheach, adj. Wide mouthed : os laxum ha-
bens. Sh.
• Cailbheachd, *./. Yawning : actus hiandi. Sh.
• Cailbhearb, s. m. A cow-herd : armentarius. Llh.
Cailc, -idh, CH-, V. a. (Cailc, s.) Chalk, mark, as
with chalk : cretà nota, describe. OR. et C. S.
Cailc, -e, s. f. Chalk, lime : creta, calx. Voc. 55.
" Ruadh-chailc," " Cailc-ruadh." Red ochre : ru-
brica. Wei. Caleb. Scot. Cawk. Angl. Sax.
Cealc. Allem. Calc, Kalch. Belg. Kalck. Isl.
Kilk. Span. Cal. Ital. Calcina. Ft. Chaux.
• Cailc, s.f A shield : scutum. Llh.
Cailceach, -eiche, adj. (Cailc, s.) Chalky : creto-
Cailceadh, -idh, s. m. et pres. part. v. Cailc.
Chalking, the act of describing, or marking out as
with chalk : actus creta notandi, describendi sicut
creta. C.S.
• Cailceamhuil, adj. MSS. Vide Cailceil.
Cailceanta, adj. (Cailc, s.) Hard : durus. Llh.
Cailceil, -e, adj. (Cailc, s.) Hardy : induratus, hi-
boris patiens. C. S.
Cailcein, s. m. A disorder in the eyes : oculorum
morbus. O'R.
• Cailcin, s. m. dim. of Cailc. A little shield : par-
mula. Llh.
Caile, -an, s. f. A quean, or slut, a vulgar girl :
puella inurbana, sordida. " Caile dhubh Rain-
eich." Macinty. 2. A harlot : meretrix. Sh. et
OR. Angl. Callat, Shakesp. Henr. VI. Part ii.
Act. i. Scene iii. Fr. Calin, a booby. Hebr. ròìi