Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
ACA
11 ipen, become ripe : raaturesce. C. S. Gr.'llCn,
juventus. ffebr. 3*3^i abib, produxit fructum pri-
mum et prsecocem. ^''IN abib, spica cum culmo.
Abvicheacho, ind,\s.m.etf. (Abuich), Ripeness,
Abuichead, -EiD, J degree of ripeness : maturitas,
maturitatis gradus. " Air abuichead gu n robh am
bàrr" C. S. However ripe the corn may have
been. Quantumvis maturse fuerint fruges.
* Abuirt, «./. (Abair), Speech, conversation : ser-
mo, colloquium. " Ro dhèan siad an abuirt sin
eatorra." Taiti. 37. Thus they conferred. Ita
colloquebantur. Id. q. Abairt.
* Abulia, adj. Able, strong, capable : habilis, for-
tis, validus. Llh. WeL Abl. Span. Abil.
Lat. Habilis. Angl. Able.
' Abultachd, s.f. ind. MSS. Vide Abaltachd.
Ac, -A, -AN, et -ANNAN, S.f. Vide Achd.
» Ac, s. in. 1. A refusal, denial : repulsa, recu-
satio. Vail. Vide Ag. Arab. i_JÌ£ akk, split-
ting, olx akh, disobedient. 2. Speech, tongue :
oratio, lingua. Sh. 3. A son : filius, i. e. mac,
by the elision of m.
Ac, Ì prep, conjoined with jjers. proti.pl. (Aig, et
AcA, J lad), V/ith them: apud illos, illas, ilia. " Tha
aca," C. S. They have : est, vel sunt illis. " Agus
biodh uachdranachd aca." Gen. i. 26. And let
them have dominion. Atque dominatio sit illis.
* Aca, interj. (Faic), See, behold : ecce. " Aca,
an làmh, a Chu Chuailgne." Vt. Behold the
hand, Cuchullin, of Cuailgne ! Ecce manum,
Cuchulline, Cuailgniensem !
* Aca-damh, s. f. An academy : academra, O'B.
Vide Acaidh, an abode, and Dàmh, a learned
man. Potius, vox Grcec. vel Lat.
AcAlD, -E, -EAN, s.f. A pain, hurt, stitch : dolor,
leesio, pleuritis. R. M'D. 126. Vide Aiceid.
AcAiDEACH, -EicHE, adj. (Acaid), Painful, sickly,
groaning : dolens, oeger, valetudinarius. Macf. V.
* Acaideach, -eich, s. m. An inhabitant : incola.
MSS.
- Acaidh, -e, -ean, s.f. (Aig a thigh), An a-
bode, habitation : domicilium. O'R. Properly
" Achaidh," whence D'achaidh : home. q. vide.
AcAiN, -E, -IN, s.f. A sigh, moan, complaint : sus-
pirium, questus, gemitus.
" Thàinig osag an crònan an uiilt,
" 'N a lùib bha acain a' bbròin. S. D. 83.
A blast came in the roar of the torrent , in its
eddy it bore the wail of grief. Aura venit in rauco
murmure lymphse ; attulit sinu tristificum gemi-
tum. Wei. Acceni. Germ. Ach, dolor. Fr. Ac-
cent. Span. Acenta. Gr. "A;^^^os, dolor gravis ;
" XyJoiioA, ingemo sub pondere. Ueb. ^^< ach, eheu !
Pers. (^L^sj^ azhan, grief, anguish.
AcAiN, -iDH, DH, V. n. 1. Sigh, or moan : suspira,
geme. R. M'D. 239. 2. Regret : fer a;grè, vel
molestè.
" Flileasgaich òig tha dol dachaidh
" 'S tu iach acain mo chall." R. D.
Youthful wooer, homewai-ds returning thou wilt
ACA
not regret my loss. Amator juvenis, domum re-
diture, non aegrè feres infortunium meum.
AcAiNEACH, -EicHE, adj. (Acain), Plaintive, pain-
ful, sickly : seger, dolens.
" Bidh fanna-ghal truagh air feadh na h-àraich,
" 'S gearan cràiteach acaineach." Turn. S-t.
There shall be wretched moaning throughout the
field of battle, and painful, sickly lamentation.
Erit per prcelii campum, miserabihs luctus tristi-
tiam afferens, aegraque ploratio.
AcAiNicH, -E, *./. C. S. Vide Acanaich.
ACAIR, -E, et ACRACH, pi, AcRAICHEAN, S.f. 1.
An anchor : anchora. " A' gabhail orra bhi tilg-
eadh a mach acraichean a toiseach na luinge."
Gntomh, xxvii. 30. Under colour, as if they would
have cast anchors out of the foreship, Simulantes
se anchoras extensuros e prora navis. 2. An acre :
jugerum. C. S. 3. A rick of corn : acervus e
messis frugibus factus. Provin. Ir. ?(T)C0]]te.
Manx. Anker. Wei. Angor. Arm. Eor, Enhor.
Basq. Aingura, Angura, et Acra. Span. Ancora.
Spelm. Gloss. Corn. Ankar. Fr. Ancre. Ital.
Ancora. Gr. Ayzuga. Arab, jlic^ akar, areas,
plots of ground. Peis. jìò\ ankar. Heb. '\2ii
acar, agricola.
AcAiR-pnoLL, -uiLL, s. JH. (Acair, et Poll), An an-
choring place, or birth : statio navium. C. S.
Acanaich, -e, %s./. (Acain), Grief, a complaining,
sobbing: dolor, moeror, actus suspirandi vel ge-
mendi. " Co na daoine b' àill m' acanaich ?" Rep.
Append. 232. Who are the men who wish to par-
ticipate in my gi-ief ? Quinani illi sunt qui mecum
dolere volunt ?
AcARAcii, -AICHE, odj. Merciful, mild : misericors,
mitis. Macf. V. Wei. Achar, affectionate.
AcARACHD, s. f. ind. (Acaracli). 1. Moderation,
respect : modus, respectus. Stew. Gloss. 2. Gen-
tleness, compassion : mansuetudo, misericordia.
" — 'S ni acaraelid fi truaghan bochd,
" Is dionar anam leis." Ross. Salm. Ixxii. 13.
And shall have compassion on the poor indigent
one, and his soul shall be protected by him. Mi-
sericordiam adhibebit in miserum, ejusque anima
servabitur ab illo. 3. Doubt, remissness : haesi-
tantia, dilatio. R. M'D. 82. et 95.
AcARAN, -AiN, *. m. Lumber: instrumenta domes-
tica ponderosiora. Provin.
AcARSAiD, -E, -EAN, S.f. ( Acair-àite), A harbour:
portus, statio navium. Voc. 6.
AcARTHA, s. f. ind. Profit, fitness, convenience :
commodura, congruentia. Provin.
AcARTHA, \ -AicHE, adj. MSS. Id. q. Acar-
AcARTHACH, J ach.
AcARTHACHD, S.f ind. MSS. Vide Acarachd.
AcASAN, prep, conjoined with pers. p/ron. pi. Emph.
of Aca, q. vide.
AcASTAiR, -AN, S.f. An axle : axis. Voc. 94.
* Accomar, adv. (An comas). 1. In hand, under
subjection, at one's mercy, or disposal : in ma-
nibus, sub arbitrio. MSS. 2. Used in ancient
writings also ior faiccamaid, let us see : thus,
11 ipen, become ripe : raaturesce. C. S. Gr.'llCn,
juventus. ffebr. 3*3^i abib, produxit fructum pri-
mum et prsecocem. ^''IN abib, spica cum culmo.
Abvicheacho, ind,\s.m.etf. (Abuich), Ripeness,
Abuichead, -EiD, J degree of ripeness : maturitas,
maturitatis gradus. " Air abuichead gu n robh am
bàrr" C. S. However ripe the corn may have
been. Quantumvis maturse fuerint fruges.
* Abuirt, «./. (Abair), Speech, conversation : ser-
mo, colloquium. " Ro dhèan siad an abuirt sin
eatorra." Taiti. 37. Thus they conferred. Ita
colloquebantur. Id. q. Abairt.
* Abulia, adj. Able, strong, capable : habilis, for-
tis, validus. Llh. WeL Abl. Span. Abil.
Lat. Habilis. Angl. Able.
' Abultachd, s.f. ind. MSS. Vide Abaltachd.
Ac, -A, -AN, et -ANNAN, S.f. Vide Achd.
» Ac, s. in. 1. A refusal, denial : repulsa, recu-
satio. Vail. Vide Ag. Arab. i_JÌ£ akk, split-
ting, olx akh, disobedient. 2. Speech, tongue :
oratio, lingua. Sh. 3. A son : filius, i. e. mac,
by the elision of m.
Ac, Ì prep, conjoined with jjers. proti.pl. (Aig, et
AcA, J lad), V/ith them: apud illos, illas, ilia. " Tha
aca," C. S. They have : est, vel sunt illis. " Agus
biodh uachdranachd aca." Gen. i. 26. And let
them have dominion. Atque dominatio sit illis.
* Aca, interj. (Faic), See, behold : ecce. " Aca,
an làmh, a Chu Chuailgne." Vt. Behold the
hand, Cuchullin, of Cuailgne ! Ecce manum,
Cuchulline, Cuailgniensem !
* Aca-damh, s. f. An academy : academra, O'B.
Vide Acaidh, an abode, and Dàmh, a learned
man. Potius, vox Grcec. vel Lat.
AcAlD, -E, -EAN, s.f. A pain, hurt, stitch : dolor,
leesio, pleuritis. R. M'D. 126. Vide Aiceid.
AcAiDEACH, -EicHE, adj. (Acaid), Painful, sickly,
groaning : dolens, oeger, valetudinarius. Macf. V.
* Acaideach, -eich, s. m. An inhabitant : incola.
MSS.
- Acaidh, -e, -ean, s.f. (Aig a thigh), An a-
bode, habitation : domicilium. O'R. Properly
" Achaidh," whence D'achaidh : home. q. vide.
AcAiN, -E, -IN, s.f. A sigh, moan, complaint : sus-
pirium, questus, gemitus.
" Thàinig osag an crònan an uiilt,
" 'N a lùib bha acain a' bbròin. S. D. 83.
A blast came in the roar of the torrent , in its
eddy it bore the wail of grief. Aura venit in rauco
murmure lymphse ; attulit sinu tristificum gemi-
tum. Wei. Acceni. Germ. Ach, dolor. Fr. Ac-
cent. Span. Acenta. Gr. "A;^^^os, dolor gravis ;
" XyJoiioA, ingemo sub pondere. Ueb. ^^< ach, eheu !
Pers. (^L^sj^ azhan, grief, anguish.
AcAiN, -iDH, DH, V. n. 1. Sigh, or moan : suspira,
geme. R. M'D. 239. 2. Regret : fer a;grè, vel
molestè.
" Flileasgaich òig tha dol dachaidh
" 'S tu iach acain mo chall." R. D.
Youthful wooer, homewai-ds returning thou wilt
ACA
not regret my loss. Amator juvenis, domum re-
diture, non aegrè feres infortunium meum.
AcAiNEACH, -EicHE, adj. (Acain), Plaintive, pain-
ful, sickly : seger, dolens.
" Bidh fanna-ghal truagh air feadh na h-àraich,
" 'S gearan cràiteach acaineach." Turn. S-t.
There shall be wretched moaning throughout the
field of battle, and painful, sickly lamentation.
Erit per prcelii campum, miserabihs luctus tristi-
tiam afferens, aegraque ploratio.
AcAiNicH, -E, *./. C. S. Vide Acanaich.
ACAIR, -E, et ACRACH, pi, AcRAICHEAN, S.f. 1.
An anchor : anchora. " A' gabhail orra bhi tilg-
eadh a mach acraichean a toiseach na luinge."
Gntomh, xxvii. 30. Under colour, as if they would
have cast anchors out of the foreship, Simulantes
se anchoras extensuros e prora navis. 2. An acre :
jugerum. C. S. 3. A rick of corn : acervus e
messis frugibus factus. Provin. Ir. ?(T)C0]]te.
Manx. Anker. Wei. Angor. Arm. Eor, Enhor.
Basq. Aingura, Angura, et Acra. Span. Ancora.
Spelm. Gloss. Corn. Ankar. Fr. Ancre. Ital.
Ancora. Gr. Ayzuga. Arab, jlic^ akar, areas,
plots of ground. Peis. jìò\ ankar. Heb. '\2ii
acar, agricola.
AcAiR-pnoLL, -uiLL, s. JH. (Acair, et Poll), An an-
choring place, or birth : statio navium. C. S.
Acanaich, -e, %s./. (Acain), Grief, a complaining,
sobbing: dolor, moeror, actus suspirandi vel ge-
mendi. " Co na daoine b' àill m' acanaich ?" Rep.
Append. 232. Who are the men who wish to par-
ticipate in my gi-ief ? Quinani illi sunt qui mecum
dolere volunt ?
AcARAcii, -AICHE, odj. Merciful, mild : misericors,
mitis. Macf. V. Wei. Achar, affectionate.
AcARACHD, s. f. ind. (Acaracli). 1. Moderation,
respect : modus, respectus. Stew. Gloss. 2. Gen-
tleness, compassion : mansuetudo, misericordia.
" — 'S ni acaraelid fi truaghan bochd,
" Is dionar anam leis." Ross. Salm. Ixxii. 13.
And shall have compassion on the poor indigent
one, and his soul shall be protected by him. Mi-
sericordiam adhibebit in miserum, ejusque anima
servabitur ab illo. 3. Doubt, remissness : haesi-
tantia, dilatio. R. M'D. 82. et 95.
AcARAN, -AiN, *. m. Lumber: instrumenta domes-
tica ponderosiora. Provin.
AcARSAiD, -E, -EAN, S.f. ( Acair-àite), A harbour:
portus, statio navium. Voc. 6.
AcARTHA, s. f. ind. Profit, fitness, convenience :
commodura, congruentia. Provin.
AcARTHA, \ -AicHE, adj. MSS. Id. q. Acar-
AcARTHACH, J ach.
AcARTHACHD, S.f ind. MSS. Vide Acarachd.
AcASAN, prep, conjoined with pers. p/ron. pi. Emph.
of Aca, q. vide.
AcASTAiR, -AN, S.f. An axle : axis. Voc. 94.
* Accomar, adv. (An comas). 1. In hand, under
subjection, at one's mercy, or disposal : in ma-
nibus, sub arbitrio. MSS. 2. Used in ancient
writings also ior faiccamaid, let us see : thus,
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Dictionarium scoto-celticum > Volume I > (77) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76576424 |
|---|
| Description | Lacks half title page in Volume 1. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | A dictionary of the Gaelic language comprising an ample vocabulary of Gaelic words as preserved in vernacular speech manuscripts or printed works with their signification and various meanings in English and Latin illustrated by suitable examples and phrases and with etymological remarks and vocabularies of Latin and English words with their translation into Gaelic to which are prefixed an introduction explaining the nature objects and sources of the work and a compendium of Gaelic grammar. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.303-304 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|