Skip to main content

‹‹‹ prev (81)

(83) next ›››

(82)
li^AJji^f^y
68 DEIRDIRE
III
' Chi mi Conachar le iota fala,
Chi mi Fearchar le faileas-breige,
Chi mi 'n triuir bhraithre 's an cul ri talamh,
'S chi mi Deirdire galach, deurach,
'S chi mi Deirdire galach, deurach.'
' Cha bu'chaomh learn fhein agus clia
do gheill mi riamh do bhural chon no
do bhruadal bhan, a Naois, agus bhojn
a chuir Conachar, righ UUa, teachdair-
eaclid cuirm agus cairdeis thugaibh
is niarach neochoireach duibh mur a teid
sibh ann, a Naois/ orsa Fearchar Mac
Ro. ' Is neochoireach,' orsa Naois, ' agus
theid sinn leat.' ' Chunnacas aislig
eile, Naois, agus mmich domh i,' orsa
Deirdire : —
I
I • Chunnas na tri calmaua geala,
&Ì Vaw l^'^ ' ^^^^ ^^ ^^^ balgama meala na^n be$il ;
i i 'S, ! a Naoise mhic Uisne,
5a-^'i'^ Sorchair thusa dhomh dubhar mo sgemil.'
A^'aois
Am bheil ann ach bruaillean pràmh,
'S lionn-dubh mna, a Dheirdire.'

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Deirdire; and, The lay of the children of Uisne > (82)
(82)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/76571360
Deirdire; and, The lay of the children of Uisne
DescriptionGaelic text and parallel English translation, English preliminaries and notes
ShelfmarkMat.71
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • National Library of Scotland
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:


Person / organisation: [Publisher]
[Author]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Matheson Collection
DescriptionItems from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.