Matheson Collection > Canu Llywarch Hen

VI. I6b-20a NODIADAU 167
16b bann : gw. ar 9c. Yn P. awgrymiadol yw'r bylchau
yma. Dyma'r dull : —
ard bann llef cwn yn diffeith
(dwy linell wag)
Gordvyar adar eilweith
(tair llinell wag)
Kyntevin kein pob amat.
Os yw hyn yn bortread cy~wir o'r hyn y methodd P. ei
ddeall yn ei gopi, damwain yw bod eüweith yn odli â 16b,
a rhaid deall 16c fel barn y copîwr mai englyn gord{w)yar
oedd yn dilyn. Ond ni roes R. na T. arwydd o'r fath
fwlch, ac wedi'r cwbl y mae 16c yn gorffen englyn penfyr.
17a fcynteuin : gw. II, 7a. ''-'• ^"îì-r^iir-
amat: G. 23, "? cynnyrch, twf". 1/. TL-^ ŵwfc^r
17b yryssyant ketwyr; darll. getwyr i gael cyseinedd â gat, a
threigüad rheolaidd, gw. uchod ar 5a ; cf. VII, 5, am yr un
syniad.
18a ystre : gw. ar I, 5b, 33b.
18b catle : cf. H. 88, Crynei gylch cadlan cadle estrawn.
18c a'm de : gw. XI, 59a, Nyt angheu Freuer am de heno ;
60a, am gwna heint ; H. 191, gweleis le am de am danaw
heddiw / hawdd y gallaf wylaw / rudued . . . ac edenawc
y danaw. Y mae'r rhain o blaid deall a fel rhagenw perth. ;
m fel rhagenw mewnol, a de fel berf pres. myn. 3ydd. un.
yn golygu "a'm poena, a'm rhwystra" ; cf. 17c, ny'm gat.
Ond ar de yn gyffredinol, gw. trafodaeth J. Ll.-J., B. iv, 451.
Ni welaf ddim yn erbyn deall de yn y testun (trwy help
cynne) fel "llosgi".
19a mynyd : darll. bryn neu bre, i gael mesur.
19b dyhepkyr, pres. 3ydd. un. o dy-hepgoraf, cf. B.T. 66,
18, Dyffynhawn Iydan dylleinw aches dydaw dy hebcyr ;
66, 24 ; H. 21, dy hephyr alaf elyf donyeu ; B. i, 1-2. Am
yr ystyr, cf. R.P. 72 b 26, Hephor goror mor mon ny allaf.
Mewn cyferbyniad i dy ddaw y mae dyhephyr fel pe'n golygii
"llifa ymaith".
19c peuyr, pefr, gyda tonn ; darll. beuyr ?
20a ^ssyva.y'R.,Jssymy'P.,JsymyT.,seíysymy: gw. B.T. 9,
Ac ys imi atwyn nyt gwaeth ; R.P. 166 a 20, Ilyw yssym :