Matheson Collection > Irische Texte

438 Corrections and Additions.
P. 307, 1. 4. for thrust read gi'asped. 1. 5 dele at her. 1. 25 for visited
read came against itroubled)
315 § 60 add He was son-in-law of Conn of the Hundred Battles.
317, § 67, 1. 6, for by read for (Henebry).
321, 1. 16, 323, 1. 15, for obtained by, taken by, read conceived from
(Henebry).
325, § 76, add Or Connachta i. e. Cuinn ichta 'Conn's children', for
iclit means children or kindred.
last line, for the sweetness and sound read very sweet was his voice.
The sound.
327, cancel the note: 6iwnm(?/j is for iinnm, and awaZ begins a sentence.
335, 11. 1, 2, 5, judgments of the Law used to serve him, for he prac-
tised talio.
337, § 114, 1. 6, foi' that went not from him, read no escaping from it
337, § 116, 1. 6, Took the kingship of the troops.
341, § 122, 1. 5, for professed by him read made for him.
345, 1. 2, after and insert to them she.
347, 11. 7, 8. read for I will do nothing which mo Chuta would think evil.
360, § 165, 1. 2, read luáithiu.
361, 1. 6 for Dáil read Dal.
365, § 176, 1. 3 after parricidal insert i. e. parricide was inflicted upon
him, and he committed it on someone.
1. 7, read, tis he who killed Laegaire Lore when etc.
371, 1. 10, for near read with.
377, 1. 6, for hound read hounds. 1. 11, for men read nun.
379, 1. 10, for had no king read was a king's offspring {gin for gein).
391, 1. 3, read and out of them (the flowers) wine or honey was taken.
363, § 251, for Amargein's wife read wife of Amargen the Darkhaired.
395, 1. 10, for half- read one side of his.
397, § 259, 1. 3, for from her read hence.
§ 260, 1. 3, read black-toothed (and) big was he.
399, penultimate 1. read When he slew the great man etc.
401, 11. .'^, 8, for knots read lumps.
403, § 276, 1. 2, after Watching insert on Sliab Fuait.
405, 11. 7, 14, 32, read He shouts [Éighther ime, an idiom like dástar immc).
410, 1. 1, for iina read ina.
413, after 1. 21 insert: § 54, Versified, LL. 145^ 32—45.
414, 1. 3, after queens insert Thence grew today all the colours in
bishops' vestments.
421, 1. 22, for twenty read thirty.
W. S.
Druck von Pöschel & Trepte in Leipzig.