Matheson Collection > Irische Texte
(452)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
434
Glossarial Index.
angles', SG. II 142, nor 'with
sheeny head' ibid. 230.)
uirchennach, pl.n. uircendaig tecuisc,
4038: meaning obscure.
^ uir-chleithe talman 2805, roof of
the earth.
uir-derc 3880. conspicuous, preemi-
nent, for airdirc Wind. Wtb.
uir-drech 5670 nom.prep.ósurdreich
nandabacb 'facing' or 'in front of, the
casks' : from drech 'face', airdrech
'ostentura', Strachan Dep. 27.
uir-esbaid 1572, 1602, 3082, 6102,
want, defect = airespaid q. v.
uresbaid 2458, 3082, 4640, 6102,
uireasliadh, O'Br.
uirrim 1444, 'deference', SG. II 136.
== orraim 1445, 'reverence' ib.
uin-aim, O'Br.
uisce bennaichthe 6783. uisce cois-
rectha 7504, 7508, holy water.
1. ulad, gen. pi. 1499, 'station-stones',
SG. II 137, Ulla O'Br., who defines
it as 'a burying -place', 'a cross
or calvary belonging to a cathedral
church', see Wind. Wtb.
)C 2. ulad 758, occasion.
ultach 472n. = urtlach q. v.
ultachda 5784, like Ulstermen, deriv.
of Ultach.
X um 962. 4136. 5794.5818. 6648, um
3486 = am am q. v., cm, LU.
21a 5.
umaide a hrazen vessel, pi. dat.
umaidib 4609 n.
.K umal-ossaic 4194, 5033, 5059, 5667,
literally humile obsequium, 'foot-
washing'.
ur-agall 2798 n. = ur-aghall
talk, utterance', P.O'G. forurfuigell
q. v.
ur-bííg, gen. urbágha 3880, glorying :
'encounter' , SG. II 202. But see
aurbág, arbág, irbág in Wind. Wtb.
ur-chomair 4914, ^ aurcliomair,
Wind. Wtb. fo chomair 'for',
'against', O'Don supp.fáhurchomair
'that should succeed to it', SG. II 220.
ui'dail 6003, equivalent, as much
as, urdail frigead, YBL col. 320.
ur-fairsing 1544n., very spacious.
ur-fuigell 1623, d'urfuigeall Cháilti
'for the purpose of telling all
about Cáilte', SG. II141.
ur-gránna 1920, very horrible, deriv.
of urgráin, Wind. Wtb. s. v. 2 fuath.
ur-mór the greater part, gen. urmóir
1366.
ur-nocht 5574. 2278 n. quite bare.
ur-omain 2857, great fear.
urraind 6040. ace. sg., a scribal e rror i ,
for urlaind, ace. sg. of urlannj ^
'spearshaft' : nach tibred a ail 7 '
a urrann ar siut, Fr. 69i> nach
tibra a ail 7 a urlann ar in fer
ugud, B. 49a 2.
un-unta 406n. urrundta 5272n. respec-
table? deriv. of urraim respect.
ur-scar 807, 'parap(3t'7'SG. Íí 'I2I.
ur-sclide (leg. ursclaige, as in Wind.
Wtb.?) 5165, casting (darts?) air-
sclaige, LL. 244^ 4, d'airsclaigi,
LL. 244^1 12.
ur-thimchell 87o, a surrounding, ina
n-urthimchell 72G9, all about them.
I ussa sa chách 6980, 'more and more
I easy' ?
Glossarial Index.
angles', SG. II 142, nor 'with
sheeny head' ibid. 230.)
uirchennach, pl.n. uircendaig tecuisc,
4038: meaning obscure.
^ uir-chleithe talman 2805, roof of
the earth.
uir-derc 3880. conspicuous, preemi-
nent, for airdirc Wind. Wtb.
uir-drech 5670 nom.prep.ósurdreich
nandabacb 'facing' or 'in front of, the
casks' : from drech 'face', airdrech
'ostentura', Strachan Dep. 27.
uir-esbaid 1572, 1602, 3082, 6102,
want, defect = airespaid q. v.
uresbaid 2458, 3082, 4640, 6102,
uireasliadh, O'Br.
uirrim 1444, 'deference', SG. II 136.
== orraim 1445, 'reverence' ib.
uin-aim, O'Br.
uisce bennaichthe 6783. uisce cois-
rectha 7504, 7508, holy water.
1. ulad, gen. pi. 1499, 'station-stones',
SG. II 137, Ulla O'Br., who defines
it as 'a burying -place', 'a cross
or calvary belonging to a cathedral
church', see Wind. Wtb.
)C 2. ulad 758, occasion.
ultach 472n. = urtlach q. v.
ultachda 5784, like Ulstermen, deriv.
of Ultach.
X um 962. 4136. 5794.5818. 6648, um
3486 = am am q. v., cm, LU.
21a 5.
umaide a hrazen vessel, pi. dat.
umaidib 4609 n.
.K umal-ossaic 4194, 5033, 5059, 5667,
literally humile obsequium, 'foot-
washing'.
ur-agall 2798 n. = ur-aghall
talk, utterance', P.O'G. forurfuigell
q. v.
ur-bííg, gen. urbágha 3880, glorying :
'encounter' , SG. II 202. But see
aurbág, arbág, irbág in Wind. Wtb.
ur-chomair 4914, ^ aurcliomair,
Wind. Wtb. fo chomair 'for',
'against', O'Don supp.fáhurchomair
'that should succeed to it', SG. II 220.
ui'dail 6003, equivalent, as much
as, urdail frigead, YBL col. 320.
ur-fairsing 1544n., very spacious.
ur-fuigell 1623, d'urfuigeall Cháilti
'for the purpose of telling all
about Cáilte', SG. II141.
ur-gránna 1920, very horrible, deriv.
of urgráin, Wind. Wtb. s. v. 2 fuath.
ur-mór the greater part, gen. urmóir
1366.
ur-nocht 5574. 2278 n. quite bare.
ur-omain 2857, great fear.
urraind 6040. ace. sg., a scribal e rror i ,
for urlaind, ace. sg. of urlannj ^
'spearshaft' : nach tibred a ail 7 '
a urrann ar siut, Fr. 69i> nach
tibra a ail 7 a urlann ar in fer
ugud, B. 49a 2.
un-unta 406n. urrundta 5272n. respec-
table? deriv. of urraim respect.
ur-scar 807, 'parap(3t'7'SG. Íí 'I2I.
ur-sclide (leg. ursclaige, as in Wind.
Wtb.?) 5165, casting (darts?) air-
sclaige, LL. 244^ 4, d'airsclaigi,
LL. 244^1 12.
ur-thimchell 87o, a surrounding, ina
n-urthimchell 72G9, all about them.
I ussa sa chách 6980, 'more and more
I easy' ?
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (452) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76499220 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|