Matheson Collection > Irische Texte
(342)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
324
Notes on Acallam na Senórach.
^tM^
5899. ma seems a scribal error for na, the reading of Fr. 68 a.
5900. mbéomaicne . . . marhmaicne : mbeoinainchine . . . marb-
main chine, Fr. 68».
5905. lethmullach: la echmuUach. Fr. 68».
5914. After anes, B. 48» 1 has: 7 créd fa tttcadh Druim na mná
marbhe ar in druim-si? see infra 1. 6081.
5924. os^ ardmullach: os murloch lánadbul, Fr. 68a. Another
giantess is described in the Life of Brénainn, Lismore Lives, pp. 109, 255.
5927. uair bo mo issi co mar: acht mar do bemais 'nar lenbaib
bliadwe no 'nar n-abhcaib beca, Fr. 68».
5930. borbbuidnib: borbbuindi, Fr. 68i>.
5936. do boeassach: do bogasaigh, B. 48» 2.
5941. leabargasta: leabairghil, Lism. 192» 1.
5943. comremur: remithir, Fr. 68^, a comparatíYe_of _ec[uality.
5948 — 5952, a passage reminding one of Gulliver's Travels, where the
Man-Mountain offers to lie down that the Principal Secretary to Lilliput
might the more conveniently reach his ear.
5960. ro geined: ro genir, Fr. ÖS^.
5967. do gluais: ro sgúab, B. 481) 1. Fr. 68l> adds: 7 ro im-
luaid tonna.
5971 — 2. do benastar al-lámaind di: ro ben a cennmaisi laime
da laim .1. a lamann, Fr. 68i>. Hence we see jthat the hand used in
striking a contract must be naked.
5984. frithailem: fritholum agut, uair ni mo na coindium carat
atamait do coiclib 7 do comaltaib .i. t?'i catha na Féindi 7 do tigerna
fein, ar Find, .i. misi, Fr. 69».
5985. findairge accumsa: findairghidh agumsa il-lestraib findruimie,
Fr. 69».
5986. Luachra: Lúachra Deagad, B. 48^ 2.
5992. do scail a folt finnal [leg. finnálaind?] a raibhe ocht .xx,
dual deghdatha, B. áS^ 2. ro scail a folt finnchas forordha im a cenn ina
hocht [not shecht, as in SG. i. 212] fichtib dual, Lism. 191» 2.
5993—4: ba . . . scailed: ba samalta re dosbile bereas eaga fidh-
baid in folt bói ar in in^m, Fr. 69».
5994. Another adjuration of heathen gods is in 6987.
5998. Maith am, a anum, ar Fm» fria, ca proinn ioghuMS duid?
Ro crom sisi ar in abhac, B. 48^ 2.
6001. a fiadnaissi Find: iter da gelsliasait Find, Fr. 69».
6003. ni bee limsa urdail ris: is lor limsa a oirei, ar si, B. 481» 2.
6006. Smera tuill: maic Smera cuil, Fr. 69». Smérthaill, B. 48^ 2.
Smera puill, Idsm. 192» 2.
misprinted
Notes on Acallam na Senórach.
^tM^
5899. ma seems a scribal error for na, the reading of Fr. 68 a.
5900. mbéomaicne . . . marhmaicne : mbeoinainchine . . . marb-
main chine, Fr. 68».
5905. lethmullach: la echmuUach. Fr. 68».
5914. After anes, B. 48» 1 has: 7 créd fa tttcadh Druim na mná
marbhe ar in druim-si? see infra 1. 6081.
5924. os^ ardmullach: os murloch lánadbul, Fr. 68a. Another
giantess is described in the Life of Brénainn, Lismore Lives, pp. 109, 255.
5927. uair bo mo issi co mar: acht mar do bemais 'nar lenbaib
bliadwe no 'nar n-abhcaib beca, Fr. 68».
5930. borbbuidnib: borbbuindi, Fr. 68i>.
5936. do boeassach: do bogasaigh, B. 48» 2.
5941. leabargasta: leabairghil, Lism. 192» 1.
5943. comremur: remithir, Fr. 68^, a comparatíYe_of _ec[uality.
5948 — 5952, a passage reminding one of Gulliver's Travels, where the
Man-Mountain offers to lie down that the Principal Secretary to Lilliput
might the more conveniently reach his ear.
5960. ro geined: ro genir, Fr. ÖS^.
5967. do gluais: ro sgúab, B. 481) 1. Fr. 68l> adds: 7 ro im-
luaid tonna.
5971 — 2. do benastar al-lámaind di: ro ben a cennmaisi laime
da laim .1. a lamann, Fr. 68i>. Hence we see jthat the hand used in
striking a contract must be naked.
5984. frithailem: fritholum agut, uair ni mo na coindium carat
atamait do coiclib 7 do comaltaib .i. t?'i catha na Féindi 7 do tigerna
fein, ar Find, .i. misi, Fr. 69».
5985. findairge accumsa: findairghidh agumsa il-lestraib findruimie,
Fr. 69».
5986. Luachra: Lúachra Deagad, B. 48^ 2.
5992. do scail a folt finnal [leg. finnálaind?] a raibhe ocht .xx,
dual deghdatha, B. áS^ 2. ro scail a folt finnchas forordha im a cenn ina
hocht [not shecht, as in SG. i. 212] fichtib dual, Lism. 191» 2.
5993—4: ba . . . scailed: ba samalta re dosbile bereas eaga fidh-
baid in folt bói ar in in^m, Fr. 69».
5994. Another adjuration of heathen gods is in 6987.
5998. Maith am, a anum, ar Fm» fria, ca proinn ioghuMS duid?
Ro crom sisi ar in abhac, B. 48^ 2.
6001. a fiadnaissi Find: iter da gelsliasait Find, Fr. 69».
6003. ni bee limsa urdail ris: is lor limsa a oirei, ar si, B. 481» 2.
6006. Smera tuill: maic Smera cuil, Fr. 69». Smérthaill, B. 48^ 2.
Smera puill, Idsm. 192» 2.
misprinted
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (342) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76498010 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|