Matheson Collection > Irische Texte
(319)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
#
Notes on Acallam na Senórach. 301
3021. Smirgat is called 'ingen Athaidh Étualaing' in Fr. 41Aa, and her
dress is thus described: ro gahustar a léne do slemain sida buidi fria cnes,
7 inar maethshroill tairrsi anechtair, cowa uchtclar órdhaigi ann, co ngahad
on gualaind co ceile di, Fr. 41 A».
3024. ollaman . . . Fir chaecait: oUamdha . . . AiHieme dóibh, R. 32».
3025. Do imthigh an echlacli 7 do slonn a haitheasc, Lism. 1781^ 1.
3029. Diarmait . . . Donnchada: Diarmait ó Duibhne. Tainic in
bhainechlach iar%m lais sin co Finn 7 ro innis do uile sin, B. 32».
3030. do fáem Find sin: dobeVsa sin, ar Find, sul do berar
cath, Fr. 41Aa.
3033. Fixing the amount of a penalty by the weight of the person
injured j[^ is an interesting piece of popular jurisprudence. In Mon- /, *^ '*:/*'^*t^
tesquieu's time, if the students of Pisa on St. Catharine's day caught
a Jew in the streets, they weighed him and made him pay his weight in
sweetmeats, Ihe Quarterly Review, July 1899, p. 55. Compare 5693, where
the bride-price of a fairy princess is similarly determined, and note that
still in India a rájá sometimes gives his weight in gold to Brahmans. It
would be rash to cite Iliad XXII 351 — ovo' si' xsv a'avrlv XQ^*^^
jr£Qvaaa&(xi avcoy^ Aa^Saviöriq ÜQiaßoq — as proof that some similar
practice existed in western Asia. L l^ *
3035. atorchair: dorochair, Fr. 41 A».
3046. a éf na irc do gabail 'to sing his requiem' (not 'to entertain
his complaint', SG. II 179): do guidhe fair: do ghuighi dia raith, Lism.
178b 2.
3050. benad: boined, Fr. 41 Aa.
3058. 7 bái céin mháir gan fer, R. 32».
3060. inti: inntibh, Lism. 178^ 2.
3066. dias grádha dod ghnáthmuintir fein linn co mba móidi creitfes
an n'gan sinn, Lism. 178t> 2.
3069. luidsim: lodmar, Fr. 41At>.
3073. ro indissemar: ro slonnsam do, Lism. 178i> 2.
3074. R. 32b adds: 'gudt iarraid, and Lism. 178^2, dod chnin^gid).
3080, 3081. dorigned . . . ann: dorigne Find dunad 7 dingnad 7
deghbaile 7 tigi rindradercacha 7 grianana gloinidi 7 sondaighi sitharda,
Fr. 41 Ab . doronadh dunadh 7 dedhbhaili leo, 7 issi Aine ro bo maith
ann, uair issi ro freasdlad 7 ro frithoileíí tri catha na Feinde re hliadain
gan eashaid bidh no leanna orra, re taebh riartha a n-aiged, R. 32b.
3091. lUan: Uillend, Fr. 41 Ab. Illann, Lism. 179» 1.
3096. anßs: ainmhfis, Lism. 179» 1 (i. e. ainvis).
3101. docuiredh fo talmam hi isin du sin a nderna maith, R. 32b.
3106. il-lechtaib fiann: a mbriat/tjaib ollaman, Fr. 42». a slecA- /
iaibh fian, J?. 32b.
Notes on Acallam na Senórach. 301
3021. Smirgat is called 'ingen Athaidh Étualaing' in Fr. 41Aa, and her
dress is thus described: ro gahustar a léne do slemain sida buidi fria cnes,
7 inar maethshroill tairrsi anechtair, cowa uchtclar órdhaigi ann, co ngahad
on gualaind co ceile di, Fr. 41 A».
3024. ollaman . . . Fir chaecait: oUamdha . . . AiHieme dóibh, R. 32».
3025. Do imthigh an echlacli 7 do slonn a haitheasc, Lism. 1781^ 1.
3029. Diarmait . . . Donnchada: Diarmait ó Duibhne. Tainic in
bhainechlach iar%m lais sin co Finn 7 ro innis do uile sin, B. 32».
3030. do fáem Find sin: dobeVsa sin, ar Find, sul do berar
cath, Fr. 41Aa.
3033. Fixing the amount of a penalty by the weight of the person
injured j[^ is an interesting piece of popular jurisprudence. In Mon- /, *^ '*:/*'^*t^
tesquieu's time, if the students of Pisa on St. Catharine's day caught
a Jew in the streets, they weighed him and made him pay his weight in
sweetmeats, Ihe Quarterly Review, July 1899, p. 55. Compare 5693, where
the bride-price of a fairy princess is similarly determined, and note that
still in India a rájá sometimes gives his weight in gold to Brahmans. It
would be rash to cite Iliad XXII 351 — ovo' si' xsv a'avrlv XQ^*^^
jr£Qvaaa&(xi avcoy^ Aa^Saviöriq ÜQiaßoq — as proof that some similar
practice existed in western Asia. L l^ *
3035. atorchair: dorochair, Fr. 41 A».
3046. a éf na irc do gabail 'to sing his requiem' (not 'to entertain
his complaint', SG. II 179): do guidhe fair: do ghuighi dia raith, Lism.
178b 2.
3050. benad: boined, Fr. 41 Aa.
3058. 7 bái céin mháir gan fer, R. 32».
3060. inti: inntibh, Lism. 178^ 2.
3066. dias grádha dod ghnáthmuintir fein linn co mba móidi creitfes
an n'gan sinn, Lism. 178t> 2.
3069. luidsim: lodmar, Fr. 41At>.
3073. ro indissemar: ro slonnsam do, Lism. 178i> 2.
3074. R. 32b adds: 'gudt iarraid, and Lism. 178^2, dod chnin^gid).
3080, 3081. dorigned . . . ann: dorigne Find dunad 7 dingnad 7
deghbaile 7 tigi rindradercacha 7 grianana gloinidi 7 sondaighi sitharda,
Fr. 41 Ab . doronadh dunadh 7 dedhbhaili leo, 7 issi Aine ro bo maith
ann, uair issi ro freasdlad 7 ro frithoileíí tri catha na Feinde re hliadain
gan eashaid bidh no leanna orra, re taebh riartha a n-aiged, R. 32b.
3091. lUan: Uillend, Fr. 41 Ab. Illann, Lism. 179» 1.
3096. anßs: ainmhfis, Lism. 179» 1 (i. e. ainvis).
3101. docuiredh fo talmam hi isin du sin a nderna maith, R. 32b.
3106. il-lechtaib fiann: a mbriat/tjaib ollaman, Fr. 42». a slecA- /
iaibh fian, J?. 32b.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (319) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76497757 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|