Matheson Collection > Irische Texte

í
Notps on Acnllam na Senórach. 2S5
1446. nach tachar rem tighernaih, Fi-. 19^.
1450. Here in Fr. Id^ 2 and pp. 20. 2 follows the story of Clidna, '^ . ^"z*'
infra 3725 et seq., the account of Eáith Medba (11. 3859— 3870\ Gort in
fostada (11. 3871—3879) and Ross Cailled (11. 1451-1480).
1453. cnue: camd, Fr. 21.
1459. deich ficJiit: XXX. Fr. 21, and see line 1477.
1465. do thidlacad: d' indlucMcZ, Fr. 21.
1470. (Bóinde): Boíndi, Fr. 21; (7 ro dhéch): 7 rodféch. Fr. 21.
1477. Trichat do macaib righ ran , bái annsa teghlach tondbán, Fr. 22.
1479. Ni faca irchra mar sin riam . dar Mac Muire na morghiall,
Fr. 22. The Ni faca urchra mar soin ('I never saw a perishing like
that') of Lism. is misprinted Ni fada urchra mar soin in SG. i. 126, and
misrendered, ibid. II 137, by 'Thus . . . this was no long-drawn destruction.'
Here in Fr. comes the passage printed infra as 11. 7547 — 7565, the story
of the prophecy of Gainnelsciath (11. 7577 — 7596), the decrepid Caeilte and
his fairy-love Scothniam, (which reminds one of Tithonus and Aurora), the
account of the hunt from Berrobail (3976—4049), the death of Dubchraide
('Blackheart' 4049—4053), and the origin of Ard Senaig (4054—4077).
1489. choicli: cloiceda, Fr. 24t^, by metathesis for coicleda.
1497. cross-figil: This practice (.praying with the arms sti-etched j j/
out in the fonn of a cross) is mentioned again in 1. 4599. See 0' Clery: j
Croisfighill .i. urnaighte no faire doní duine ar a ghliiinibh 7 a lámha j
sinte a gcrois.
1502. Es mac nEircc 'the Gataract of the sons of Ere', misprinted
es meie Néira (sic) in SG. i. 126, and misrendered (ibid. II 137) 'the
waterfall of Nera's son.'
1506. in fidhren: in fothrum 7 in fidhren, Fr. 24b.
1526. Fr. 25 gives Diarmait only four sons (cetÄri mate).
1532. Dithrumach: Dithrebach, Fr. 25.
1536. ro tocsat fidhu re feirg, Fr. 25. ar in leirg ós Ath daim glais
'on the slope' ('upon the path', SG. II 43) above the Gray Stag's Ford.'
1537. in sleigh etc.: in tslegh tre gais is tre gail, Fr. 25.
1540. After the poem Fr. 25. inserts Ro ba maith an Fiann an la sin !
1542. Muadhnatan: mBuanata, Fr.2ö.Mhaeilghairbh: Urgairb, Fr.2b.
1544 — 1546. dogniset fianboth fada lu-fairsing leo and, 7 ro egratar
hi do seise buncorcra deghgablanaigh féici co fornosc, 7 dorighned in-
déonad ardberbad acco in adaigh sin, Fr. 25. Cf. for the thatching with
sedge Iliad XXIV 450 xafhjnsQS^sp SQtxpav Xayvi'isvi' oQO(pov.
1552. c^iach airgdidhi: an cuach féta íindairgid. Fr. 26.
15.Í6. seimnigi sodibraicthi: sithfaebraighi, Fr. 26.
1560. Mhoduirn: Modairnd maic Dalairc, Fr. 26.
1062. tonnglais: fondglais, Fr. 26.