Matheson Collection > Irische Texte
(224)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
206 Acallamh na Senórach.
'Ocus is é sin, a m'anmn, a Blathme^c, adhar na rith sin ro
■^380 fiarfoi^is dim.'
IS annsin itcualatar coicedul tri cuaiiart ac denwm selga
im cenn Sleibe Lughda lennbraenaigh re Taighlecli mac Ail-
illa, re righ Luighne CondacJd. ^Cred in taffann sa, a CáiUiT
arBlathmec. 'Taffann tri cuanart/ ar Cdilte, '7 tri fiada rompu.'
7385 'Ca fíada sin?' ar Blathmec. *In ardgabail-sea doniat in cua-
nairt/ ar CdiUe, 'ardgabail dam imdiscir alltaidhi 7 eillti ro-
remwr.' 'Ocus in cuanairt-sea 'na ndegaid,' ar in t-óclach.
'Bindgabail gadliar a ndegaid mil minluath muighi sin/ ar sé.
'Ocus in tres cuanairt-sea/ ar Blathmec. 'Gabail ndreman
7390 nduthracA^ach sin/ ar sé, 'a ndegaid tore taebtrom ac a ndian-
marbati.' 'Cret in cetÄramad gabail-sea, a Cailti?' ar Blath-
mec. 'Gabáil brocc taebtrom tarrisel.' Ocus itcualatar sum
ina degaid sin gáir na gillanraidhi, 7 in bá lúaithi dona macaib,
7 in ba solmu dona hoclachaib, 7 in ba hin(üUdirghi dibrucMcZ
7395 dona feraib, 7 in ba mo eiri dona treumogaib. Is iatsin ro bi
a ndegaid na selga in la sin, 7 erghis in t-óclach amach da
feghadh ar sin, 7 mar aduhairt Cailti a mbeith is umlaid ro
batar — Fr.80^, 80^]. Ocus tue in t-óclach a Ian a mbeind buabaill
assin dabaig medha ro bói aici do Cailti, 7 adubairt: 'In dabacli
7400 duit, a ChsiiUi, 7 cid re hliadain bud ail beith í íus dogéba.'
'Adráe buaid 7 hennacht,^ ar Gailte, '7 nocho biam acht anocht.'
'Más ed,' ar in t-ócla[ch], 'atá ní aile dob áil Hum d'fiarfaigi
dít .i. crét fa tucad Lis na liiban ar in hs-sa'?' Adubairt
Cailíe: 'Nonbur deirbsethar ro bói annso do Thiiaith de Danann.
7405 7 tangadur i coinde nonbair óclach d' Fiannaib Eireww, 7 ar
tisicM dóib ro urmaisediír clanna Morna orro ann, 7 ro mar-
badwr iat ar tiacht a coinde in nonbair sin don Feind. Conid
uatha sin ata Lis na mban [fo. 144'' 1] ar in inad so, 7 dorig-
ned [in] lis so,' ar Cail^e.
7410 Ocus ro h&dur ann ind áidchi sin, 7 ro.J.hirauad<(>' ceilebrad
arnamairech, 7 ro facsat bend«cÄ^ain, 7 tangadíír reompo co
Canm na fingaile, risa raiter Duma na co[n] issin tan-so. Ocus ac
tiachtain dóib issin tula*'^ atchonncad^ír nonbwr ban mínalaind
ar cind ann, 7 rigan chaemalaiud chruthach eturru a medon.
'Ocus is é sin, a m'anmn, a Blathme^c, adhar na rith sin ro
■^380 fiarfoi^is dim.'
IS annsin itcualatar coicedul tri cuaiiart ac denwm selga
im cenn Sleibe Lughda lennbraenaigh re Taighlecli mac Ail-
illa, re righ Luighne CondacJd. ^Cred in taffann sa, a CáiUiT
arBlathmec. 'Taffann tri cuanart/ ar Cdilte, '7 tri fiada rompu.'
7385 'Ca fíada sin?' ar Blathmec. *In ardgabail-sea doniat in cua-
nairt/ ar CdiUe, 'ardgabail dam imdiscir alltaidhi 7 eillti ro-
remwr.' 'Ocus in cuanairt-sea 'na ndegaid,' ar in t-óclach.
'Bindgabail gadliar a ndegaid mil minluath muighi sin/ ar sé.
'Ocus in tres cuanairt-sea/ ar Blathmec. 'Gabail ndreman
7390 nduthracA^ach sin/ ar sé, 'a ndegaid tore taebtrom ac a ndian-
marbati.' 'Cret in cetÄramad gabail-sea, a Cailti?' ar Blath-
mec. 'Gabáil brocc taebtrom tarrisel.' Ocus itcualatar sum
ina degaid sin gáir na gillanraidhi, 7 in bá lúaithi dona macaib,
7 in ba solmu dona hoclachaib, 7 in ba hin(üUdirghi dibrucMcZ
7395 dona feraib, 7 in ba mo eiri dona treumogaib. Is iatsin ro bi
a ndegaid na selga in la sin, 7 erghis in t-óclach amach da
feghadh ar sin, 7 mar aduhairt Cailti a mbeith is umlaid ro
batar — Fr.80^, 80^]. Ocus tue in t-óclach a Ian a mbeind buabaill
assin dabaig medha ro bói aici do Cailti, 7 adubairt: 'In dabacli
7400 duit, a ChsiiUi, 7 cid re hliadain bud ail beith í íus dogéba.'
'Adráe buaid 7 hennacht,^ ar Gailte, '7 nocho biam acht anocht.'
'Más ed,' ar in t-ócla[ch], 'atá ní aile dob áil Hum d'fiarfaigi
dít .i. crét fa tucad Lis na liiban ar in hs-sa'?' Adubairt
Cailíe: 'Nonbur deirbsethar ro bói annso do Thiiaith de Danann.
7405 7 tangadur i coinde nonbair óclach d' Fiannaib Eireww, 7 ar
tisicM dóib ro urmaisediír clanna Morna orro ann, 7 ro mar-
badwr iat ar tiacht a coinde in nonbair sin don Feind. Conid
uatha sin ata Lis na mban [fo. 144'' 1] ar in inad so, 7 dorig-
ned [in] lis so,' ar Cail^e.
7410 Ocus ro h&dur ann ind áidchi sin, 7 ro.J.hirauad<(>' ceilebrad
arnamairech, 7 ro facsat bend«cÄ^ain, 7 tangadíír reompo co
Canm na fingaile, risa raiter Duma na co[n] issin tan-so. Ocus ac
tiachtain dóib issin tula*'^ atchonncad^ír nonbwr ban mínalaind
ar cind ann, 7 rigan chaemalaiud chruthach eturru a medon.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (224) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76496712 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|