Matheson Collection > Irische Texte
(221)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Laud 144a 1. 203
Gas Corach, 'd'foghlaim fesa 7 fireolais nóco ncleiligit fir Eirend ^
Í TemraigJ
Ocus is annsin ro thimnaditr ceilebrad do lucM in tsida,
7 tángadar^ co Cnoc in nuaill amaeli, 7 tucsat Inchf in baileV280
nuall mor annsin ac deiliug?«? re Cúlte. Conid Cnocc in nu-
aill a ainm ó sin anall. 'Ocus ni thiucub-sa ar in baile seo nocó
tí in brath dithi in betha.'
IS ann (táncatar) romi^o co hEs na fingaile, frisa raiter
Es Cronain meic in Bailb isin tan-so. Uair morseissiur der- 7285
brathair ro h^dur ann, 7 tiUTla eturru immon n-es, co ro marb ^'* ; ^<iwu*««**-
each a cheile dib, conid uaithib sin atá Es na fingaile fair, 7
ro mairistar a n-athair da n-éis, 7 ticed conice seo .i. Cronan / 1 ^
mac in Bailb, 7 donith Crónan ann ajpáined a mac, 7 ro moid ^^.S'J ^**"*'^*'^
a craide ina medlion adhaig ann. Cowid uad ata Es Cronain. ^290
Ocus ni cian ro hadur ann co tangadwr neoill deirid láe
cliuca, 7 tangadíír reompo on es, 7 atconncad«r ier mor a fer-
briigli_g^a ba[la] a r ivlaig ara cind, 7 ro tsuidhed»)' i farrud ind
fir moir sin.' 'Cam<s tangabair?' ar in t-óclach, 7 ro indissed?ir
do a n-ainm 7 a sloinded 7 a tuirrteclita. 'Ocus cuich thussa?'7295
a m'anum?' ar uúsum. 'Blathmac Boaire missi,' ar se, 'ó
eochairimlib tsleibe Luga inso Chúil radairc annso,' risa raiter
CÚ1 Ó Find issin tan-so. 'Ocus áighidhecM^ na haidhchi anocht
rob ail linde uait,' ar Cailie. Ocus is s.wlaid ro bói in fer sin,
fer^is mo doichell 7 dibe ro boi a nEirmii he. 'Da tucad sib ^300 7/
a luag damsa,' ar se, 'doberaind frithailim 7 fe^s dithat na
háidchi anocht dáib.' 'Carsat luag sin, a m'anum?' ar Cailie.
Tri carthuda cloichi ata a cind mo baile, 7 Carthada in trir
atberar riu, 7 ni fetamar cid sloindter iat.' 'Bofetar-sa duit,'
ar Cailie, 'uair i s am mebrach* inni dia fuil' .i. 7305
Óclach maith ro boi i Fiannaib Eirenn .i. Find ban htta
Bresail, 7 do chlannaib Baiscne do, 7 ro badwr tri hingena
soi nem la aicci, 7 ni raibi do chlannaib Baiscne acJit mad triar
fer a commaith .i. Find mac Qumaill 7 Oissin 7 Osciir 7 na
tri mná sin, 7 ro ha,dur bessa ac na mnáib [fo. 144* 2] sin a n-aghaid 7310
* eirind, Laud. ^ tangadar 7 tangadur, Laud.
* áidhighec/tí, Laud. * medbrach, Laud.
Gas Corach, 'd'foghlaim fesa 7 fireolais nóco ncleiligit fir Eirend ^
Í TemraigJ
Ocus is annsin ro thimnaditr ceilebrad do lucM in tsida,
7 tángadar^ co Cnoc in nuaill amaeli, 7 tucsat Inchf in baileV280
nuall mor annsin ac deiliug?«? re Cúlte. Conid Cnocc in nu-
aill a ainm ó sin anall. 'Ocus ni thiucub-sa ar in baile seo nocó
tí in brath dithi in betha.'
IS ann (táncatar) romi^o co hEs na fingaile, frisa raiter
Es Cronain meic in Bailb isin tan-so. Uair morseissiur der- 7285
brathair ro h^dur ann, 7 tiUTla eturru immon n-es, co ro marb ^'* ; ^<iwu*««**-
each a cheile dib, conid uaithib sin atá Es na fingaile fair, 7
ro mairistar a n-athair da n-éis, 7 ticed conice seo .i. Cronan / 1 ^
mac in Bailb, 7 donith Crónan ann ajpáined a mac, 7 ro moid ^^.S'J ^**"*'^*'^
a craide ina medlion adhaig ann. Cowid uad ata Es Cronain. ^290
Ocus ni cian ro hadur ann co tangadwr neoill deirid láe
cliuca, 7 tangadíír reompo on es, 7 atconncad«r ier mor a fer-
briigli_g^a ba[la] a r ivlaig ara cind, 7 ro tsuidhed»)' i farrud ind
fir moir sin.' 'Cam<s tangabair?' ar in t-óclach, 7 ro indissed?ir
do a n-ainm 7 a sloinded 7 a tuirrteclita. 'Ocus cuich thussa?'7295
a m'anum?' ar uúsum. 'Blathmac Boaire missi,' ar se, 'ó
eochairimlib tsleibe Luga inso Chúil radairc annso,' risa raiter
CÚ1 Ó Find issin tan-so. 'Ocus áighidhecM^ na haidhchi anocht
rob ail linde uait,' ar Cailie. Ocus is s.wlaid ro bói in fer sin,
fer^is mo doichell 7 dibe ro boi a nEirmii he. 'Da tucad sib ^300 7/
a luag damsa,' ar se, 'doberaind frithailim 7 fe^s dithat na
háidchi anocht dáib.' 'Carsat luag sin, a m'anum?' ar Cailie.
Tri carthuda cloichi ata a cind mo baile, 7 Carthada in trir
atberar riu, 7 ni fetamar cid sloindter iat.' 'Bofetar-sa duit,'
ar Cailie, 'uair i s am mebrach* inni dia fuil' .i. 7305
Óclach maith ro boi i Fiannaib Eirenn .i. Find ban htta
Bresail, 7 do chlannaib Baiscne do, 7 ro badwr tri hingena
soi nem la aicci, 7 ni raibi do chlannaib Baiscne acJit mad triar
fer a commaith .i. Find mac Qumaill 7 Oissin 7 Osciir 7 na
tri mná sin, 7 ro ha,dur bessa ac na mnáib [fo. 144* 2] sin a n-aghaid 7310
* eirind, Laud. ^ tangadar 7 tangadur, Laud.
* áidhighec/tí, Laud. * medbrach, Laud.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (221) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76496679 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|