Matheson Collection > Irische Texte
(91)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Laud 124b 2 — 125»!. 73
AengMS Tuirljech, treissi a ngail . Conn Céíchathach, Find féindid.*
Laech ar gairbe, co ngnim nglonn . oeus óglach ar chomund,
cleirech ar procept Marc De . ocus flaith re firinde.
Ni fetar locht ar Feind Find . dar in Ki[g] [f]uil os mo chind,
acht, a De tadhaill talman . gan in Mac do raoradhrad.
Ni mairit in muinter maith . ni mairenn Find in fir[f]laith,
ni fuil in cuire gan cleith . na ruire 'mun rigteindid.^
Ferr a sretha na cac/i sreath . ferr na cac/t rig a taissech,
met na fer is met a sciath . met a laech ngasta Agarbliath.
Ba rig, bá fáid, ba fill . ba triath co met morfine,
ar fisid 's ar ndrai 's ar fáid . ba bind lind cac/t ni do raid.
R.
I N-abraim do thestaib Find . dar in Ri[g] fuil os mo chind,
[fo. 125a IJ ba ferr som fos co ba tri . cid mor in ni raidim-si.
Gu ba secht do chreid in ri . Find mac Cwmaill Almaini,
in sechtmad fecht do bói ar fas . is de thainic a thiugbás.
Leth Moga ac Eogan do bói . Trénmor is ré laim ro láe,
mac do Cairill fa gain Scail . ba bind lais cac^ ni ro raid.
Raid.
Raid.
'Adrae buaid 7 bennac/iiain, a Chailti/ ar Diarmait mac
Qevhaill, '7 caid a filet sin 7 senchaideEireww? Scribthar i tam-
lorgaib fileci 7 a slechtaib siiad 7 a mbriathraib ollaman [sud, 2590
— Fr. 37^] CO mbere each a chiiid lais da crich 7 da ferann
bodein da cacfe ni dar' indis Cailti 7 Oissin da morgnimarthaib
gaile 7 gaiscid, 7 do dindsenc/ms Eireww.' Ocus dognid
amlm'iZ sin.
IS annsin ro fíarfaig^ Find mac Faebwrdeirg, mac rig 2595
Hwa Ceindsela*^. 'A Chaili*,' ar se, 'cret fadera in Griiissach
Find náim 7 fíreoin ic a hadhrad seoch cac^ n-inad aile issin
crich.S" Frecrais Cailie sin. 'Lú[b]gort selga d'Find hi,' ar se,
'7 in tan na fagdais in Fiann a cuiged letharthach Laigen óta
Indeoin Maighi Feimin co Beind Edair a ndaeithin selga do2600
geibdis issin Giussaig Find.'
'Maith m'anam, a Chailti', ar Find mac Faebair, 'cret
im[a] n-abar Áth Ferna risin n-ath atá ar lar na Giussaigi?'
Frecrais Oissin sin: 'Goll mac Moma ro marb«(star Fernn mac
Cairill ann ar foghail chlaind[e] Moma, 7 mac rig na nDeissiseos
' feindig, Laud. ^ rigfeindig. Laud. * fiarfaid. Laud.
AengMS Tuirljech, treissi a ngail . Conn Céíchathach, Find féindid.*
Laech ar gairbe, co ngnim nglonn . oeus óglach ar chomund,
cleirech ar procept Marc De . ocus flaith re firinde.
Ni fetar locht ar Feind Find . dar in Ki[g] [f]uil os mo chind,
acht, a De tadhaill talman . gan in Mac do raoradhrad.
Ni mairit in muinter maith . ni mairenn Find in fir[f]laith,
ni fuil in cuire gan cleith . na ruire 'mun rigteindid.^
Ferr a sretha na cac/i sreath . ferr na cac/t rig a taissech,
met na fer is met a sciath . met a laech ngasta Agarbliath.
Ba rig, bá fáid, ba fill . ba triath co met morfine,
ar fisid 's ar ndrai 's ar fáid . ba bind lind cac/t ni do raid.
R.
I N-abraim do thestaib Find . dar in Ri[g] fuil os mo chind,
[fo. 125a IJ ba ferr som fos co ba tri . cid mor in ni raidim-si.
Gu ba secht do chreid in ri . Find mac Cwmaill Almaini,
in sechtmad fecht do bói ar fas . is de thainic a thiugbás.
Leth Moga ac Eogan do bói . Trénmor is ré laim ro láe,
mac do Cairill fa gain Scail . ba bind lais cac^ ni ro raid.
Raid.
Raid.
'Adrae buaid 7 bennac/iiain, a Chailti/ ar Diarmait mac
Qevhaill, '7 caid a filet sin 7 senchaideEireww? Scribthar i tam-
lorgaib fileci 7 a slechtaib siiad 7 a mbriathraib ollaman [sud, 2590
— Fr. 37^] CO mbere each a chiiid lais da crich 7 da ferann
bodein da cacfe ni dar' indis Cailti 7 Oissin da morgnimarthaib
gaile 7 gaiscid, 7 do dindsenc/ms Eireww.' Ocus dognid
amlm'iZ sin.
IS annsin ro fíarfaig^ Find mac Faebwrdeirg, mac rig 2595
Hwa Ceindsela*^. 'A Chaili*,' ar se, 'cret fadera in Griiissach
Find náim 7 fíreoin ic a hadhrad seoch cac^ n-inad aile issin
crich.S" Frecrais Cailie sin. 'Lú[b]gort selga d'Find hi,' ar se,
'7 in tan na fagdais in Fiann a cuiged letharthach Laigen óta
Indeoin Maighi Feimin co Beind Edair a ndaeithin selga do2600
geibdis issin Giussaig Find.'
'Maith m'anam, a Chailti', ar Find mac Faebair, 'cret
im[a] n-abar Áth Ferna risin n-ath atá ar lar na Giussaigi?'
Frecrais Oissin sin: 'Goll mac Moma ro marb«(star Fernn mac
Cairill ann ar foghail chlaind[e] Moma, 7 mac rig na nDeissiseos
' feindig, Laud. ^ rigfeindig. Laud. * fiarfaid. Laud.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (91) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76495249 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|