Matheson Collection > Irische Texte
(81)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Laud 123b 2 — Lism. 174^/. '/ 63
7 do chuir tonn tuile anu so fo thir hi, co fuil fan carnn nglas
atchi a cind na trága'. [CáiUe cecinit — Fr. 33*].
Truag lern oidhed* Conbice . Conhec ba lor a gloine, 2210 /*-^
ni facca bud clirobglici . andiaid muici na oighe.
Soetb Hum oidhedli- Cowbice . Conbec in gotha gairge,
ni facca bo chrobglicci . ic marbad doim na hairde.
Bid saeth lern 'ga fQ7'nga ire . os tonnaib arda uaine
a hoidhed^ ba comraiuie . a bás is lor a truaigi. 2216
Truag lern.
Tangad^ír reompo co Dun na liibarc ind aidchi sin, 7
iama-mairech adubairt Cowall re Cailti: 'Ata druim ann seo i
comfocrajb duind .i. Druim Náir ainm in droma, 7 ata mucc
ann, 7 ni^etait coin na dáine ní^di.' 'E,o bádtís la', ar Cailti, 2220
'7 rob fiadaigi maith muici me, 7 cáit a fuil Donn mac Aeda
meic Garaid?' ar Cailti. 'Sunn', ar Donn. 'Gab t'airm 7 de-
nam d'fiadach na muice in lin Feinde atámait'. Ocus ro gluai-
ssidíír rompo 7 tangadwr issin druim anund, 7 atchonncadwr in
mucc ann [7 .ix. iiacla asa oaxbut uacMarach — Fr. 33*] 7 2225
náe fiacla assa cargat ichtarach, 7 ro SCTegiiastar in mucc ic
faicsin na con 7 na fer mor, 7 ro gab grain 7 ecla iat-som
roimpe. 'Lecar^ki«ösa_2^„mucc,' ar Donn, '7 is cuma mo •/
betha no mo bás.' 'Aiscid churad chuingi,' ar Cailti, 7 do ind-
saig Dond in mucc, 7 ac dnid don muicc chuici tue Cailti 2230
sádhud* don tsleig inti co rainic on oscail co cheile di, 7 fuair
in mucc bas léo marsin, 7 nír fetsat a breith assin noco tainic
sluag Cöwaill uile ara cend, 7 tucad i fiadnaissi Chowaill hi.
'Is mor in mucc', ar Conall. 'Is fir,' ar Csdlfe, 'uair issi
sin in Muc tSlang a, 7 is immá leithéit sin tainic [Lism. fo. 173^ 2] 2235
(olc) cloinni Morna 7 cloinni Baiscw^.
Ocus nir' chian (ro batar ann co facatar) [fo. 174*^] in ^
moirseiser [gilla mor — i^r. 33*] cucu. 'Canasa táncabair, a ógu?'
ar Conall mac Néil[l]. 'Táncamar,' ar siat, '0 Phádraic mac
Calptwrw 7 Ó Oisin mac Find 7 Dhiarmaid mac Cerhaill ar2240
do cenn-sa 7 ar cenn Cáilte.' 'Ni heiter limsa dhul ann aniu ^ d'eis
oidheg, Laud. ^ oighedb, Laud. " hoighed, Laud.
sághud, Laud. ^ aniugh, Lism.
7 do chuir tonn tuile anu so fo thir hi, co fuil fan carnn nglas
atchi a cind na trága'. [CáiUe cecinit — Fr. 33*].
Truag lern oidhed* Conbice . Conhec ba lor a gloine, 2210 /*-^
ni facca bud clirobglici . andiaid muici na oighe.
Soetb Hum oidhedli- Cowbice . Conbec in gotha gairge,
ni facca bo chrobglicci . ic marbad doim na hairde.
Bid saeth lern 'ga fQ7'nga ire . os tonnaib arda uaine
a hoidhed^ ba comraiuie . a bás is lor a truaigi. 2216
Truag lern.
Tangad^ír reompo co Dun na liibarc ind aidchi sin, 7
iama-mairech adubairt Cowall re Cailti: 'Ata druim ann seo i
comfocrajb duind .i. Druim Náir ainm in droma, 7 ata mucc
ann, 7 ni^etait coin na dáine ní^di.' 'E,o bádtís la', ar Cailti, 2220
'7 rob fiadaigi maith muici me, 7 cáit a fuil Donn mac Aeda
meic Garaid?' ar Cailti. 'Sunn', ar Donn. 'Gab t'airm 7 de-
nam d'fiadach na muice in lin Feinde atámait'. Ocus ro gluai-
ssidíír rompo 7 tangadwr issin druim anund, 7 atchonncadwr in
mucc ann [7 .ix. iiacla asa oaxbut uacMarach — Fr. 33*] 7 2225
náe fiacla assa cargat ichtarach, 7 ro SCTegiiastar in mucc ic
faicsin na con 7 na fer mor, 7 ro gab grain 7 ecla iat-som
roimpe. 'Lecar^ki«ösa_2^„mucc,' ar Donn, '7 is cuma mo •/
betha no mo bás.' 'Aiscid churad chuingi,' ar Cailti, 7 do ind-
saig Dond in mucc, 7 ac dnid don muicc chuici tue Cailti 2230
sádhud* don tsleig inti co rainic on oscail co cheile di, 7 fuair
in mucc bas léo marsin, 7 nír fetsat a breith assin noco tainic
sluag Cöwaill uile ara cend, 7 tucad i fiadnaissi Chowaill hi.
'Is mor in mucc', ar Conall. 'Is fir,' ar Csdlfe, 'uair issi
sin in Muc tSlang a, 7 is immá leithéit sin tainic [Lism. fo. 173^ 2] 2235
(olc) cloinni Morna 7 cloinni Baiscw^.
Ocus nir' chian (ro batar ann co facatar) [fo. 174*^] in ^
moirseiser [gilla mor — i^r. 33*] cucu. 'Canasa táncabair, a ógu?'
ar Conall mac Néil[l]. 'Táncamar,' ar siat, '0 Phádraic mac
Calptwrw 7 Ó Oisin mac Find 7 Dhiarmaid mac Cerhaill ar2240
do cenn-sa 7 ar cenn Cáilte.' 'Ni heiter limsa dhul ann aniu ^ d'eis
oidheg, Laud. ^ oighedb, Laud. " hoighed, Laud.
sághud, Laud. ^ aniugh, Lism.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (81) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76495139 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|