Matheson Collection > Irische Texte
(78)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
teíti
60 Acallamh na Senórach.
ingen Chuind Che'íchathaig,' ar Csdlte, 'y Eithiie Ollunida ingen
Caithír Moir, 7 Ailbe Gruadbrec ingen Chormaic, 7 ben in
2106 lech ta so .i. Berrach Brec bigen Chais Chuailgne, ingen rig
JJlad atuaid, bancheile grádach Find meic CumaiU, 7 má ro bói
maitliiws imarcraid a mnái díb sin is inti-si ro bói, 7 is ana
tigb do l)ith in t-áighi ^ [oUaman — JFV. 32*] ó luan taitejtsamhna
CO tait[e] n-imbuilg, 7 a rogha dó imthecht nó beith acon muintir
2iioossin amach, 7 in duine nach faghad a daeithin airm no etaig
dobííred si do a daeithin o ladhair a choissi co urrla.' ^Aáhhur
a haidheda?' ar Cowall. 'Ata Hmsa duit, ar Cailti '.i. mathair
7 athair Guill meic Morna ro ailestar hi, 7 ni raibe do chom-
alta mná accosom acht hi, 7 ro cmndig Find ara hathair hi
3115 .i. ar Chas Chuailgne rig \Jlad. Ocus adubairt nach tibred
d'Find hi munbad deoin le GoU mac Morna, 7 siris Find ar
Goll a chomalta, 7 adubairt Goll: 'Fuil coma ara tibarsa duit
hi,' ar se, ^i. gan a leicen tre bithu', ar Goll, '7 a beith don
tres mnái accut, 7 gan a hera urn ni da cumdi^fea ort.' 'Do-
2i2obérsa sin duitsiu uile,' ar Find, 'uair is maith in ben.' 'Cia
1[ bus chuir duind?' ar Goll, 'Do_0gha cuir duit,' ar Find, 7 tue
Find a tri comaltada fein a[c] kovaigecM [f]ria .i. Daigri 7
Garad 7 Cowan. Ocus do bói acl^nd co rue tri meic dó.i.Faelan
mac Find 7 Aed Bee mac Find 7 Uilhnd Faebwrderg mac Find,
2125 7 do hi 'na mnái grádaig ac Find nóco ndechadMr a comaltadha
si .i. clanna Morna ar foghail 7 ar dibeü'g ar Find, 7 deich cét
ar .XX. cét óclach a lín. Ocus adubairt Cailti:
Is eol dam in lin atat . clanna Morna na morbárc,
I ocus gan airem na fer . tar c&ch miir, tar each maigen.
2130 Deich cét ar fichit cét ann . do clannaib Morna miad clann,
cóic cét dec Ó sin amach . lin a rig is a taissech.
Lodwr male Morna co Daire Tharbgai^ i cuicid Connacht, 7
rucadíír tri catha na Feine orro ann re sj u deirgedar assa long-
it^y port amach, 7 ro thuitset .u. fir dee dighraisi degarmach^do
2i35macaib Morna issin Daire.
Is ann sin adraeht in milid morchalma .i. Goll mac Morna,
7 tue sciath tar lorg doib, 7 nir' fetsamar a bee doib sin
* t-áighid, Laud. '■' tharbdai, Laud, tarbhgha, Lisni.
»1
60 Acallamh na Senórach.
ingen Chuind Che'íchathaig,' ar Csdlte, 'y Eithiie Ollunida ingen
Caithír Moir, 7 Ailbe Gruadbrec ingen Chormaic, 7 ben in
2106 lech ta so .i. Berrach Brec bigen Chais Chuailgne, ingen rig
JJlad atuaid, bancheile grádach Find meic CumaiU, 7 má ro bói
maitliiws imarcraid a mnái díb sin is inti-si ro bói, 7 is ana
tigb do l)ith in t-áighi ^ [oUaman — JFV. 32*] ó luan taitejtsamhna
CO tait[e] n-imbuilg, 7 a rogha dó imthecht nó beith acon muintir
2iioossin amach, 7 in duine nach faghad a daeithin airm no etaig
dobííred si do a daeithin o ladhair a choissi co urrla.' ^Aáhhur
a haidheda?' ar Cowall. 'Ata Hmsa duit, ar Cailti '.i. mathair
7 athair Guill meic Morna ro ailestar hi, 7 ni raibe do chom-
alta mná accosom acht hi, 7 ro cmndig Find ara hathair hi
3115 .i. ar Chas Chuailgne rig \Jlad. Ocus adubairt nach tibred
d'Find hi munbad deoin le GoU mac Morna, 7 siris Find ar
Goll a chomalta, 7 adubairt Goll: 'Fuil coma ara tibarsa duit
hi,' ar se, ^i. gan a leicen tre bithu', ar Goll, '7 a beith don
tres mnái accut, 7 gan a hera urn ni da cumdi^fea ort.' 'Do-
2i2obérsa sin duitsiu uile,' ar Find, 'uair is maith in ben.' 'Cia
1[ bus chuir duind?' ar Goll, 'Do_0gha cuir duit,' ar Find, 7 tue
Find a tri comaltada fein a[c] kovaigecM [f]ria .i. Daigri 7
Garad 7 Cowan. Ocus do bói acl^nd co rue tri meic dó.i.Faelan
mac Find 7 Aed Bee mac Find 7 Uilhnd Faebwrderg mac Find,
2125 7 do hi 'na mnái grádaig ac Find nóco ndechadMr a comaltadha
si .i. clanna Morna ar foghail 7 ar dibeü'g ar Find, 7 deich cét
ar .XX. cét óclach a lín. Ocus adubairt Cailti:
Is eol dam in lin atat . clanna Morna na morbárc,
I ocus gan airem na fer . tar c&ch miir, tar each maigen.
2130 Deich cét ar fichit cét ann . do clannaib Morna miad clann,
cóic cét dec Ó sin amach . lin a rig is a taissech.
Lodwr male Morna co Daire Tharbgai^ i cuicid Connacht, 7
rucadíír tri catha na Feine orro ann re sj u deirgedar assa long-
it^y port amach, 7 ro thuitset .u. fir dee dighraisi degarmach^do
2i35macaib Morna issin Daire.
Is ann sin adraeht in milid morchalma .i. Goll mac Morna,
7 tue sciath tar lorg doib, 7 nir' fetsamar a bee doib sin
* t-áighid, Laud. '■' tharbdai, Laud, tarbhgha, Lisni.
»1
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (78) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76495106 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|