Matheson Collection > Irische Texte
(57)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Lism. 168b 1 — 168b 2. 39
mac Morna, 7 is a.mh\aid do bhi Garad ann sin 'ar techt ur-
mhóir a aeisi, 7 'ar marbad a bhráithrech [acht becan namá —
Fr. 19]. Ocus adubratar na mná risseom: 'Maith, a anum, a
Ghaxaid, in ail letsa, fi[d]chell d'imirt frinne?' 'Ni hail immorro\
ar eisium. 'Cidh on?' ar an bantract. 'Laithi n-aen do bámar-nei370
ac TulsLÍg na rígh 7 ag Loch an eoin a cuiced Connacht, 7 do
innis an seel doibh, 7 is é so é, a naemhPátraic, Ocus adu-
hairt ben dibh: 'nach uime do fácbhadh Garad inar farrad-ne
do dhénam theinec? duin 7 d'imht ii[d]chle rinn, uair dochuaidh
ara lúth 7 ara lámach, 7 loighi aeisi dho in loighi a dtá.'i375
'Darm' bréithir', ar Garad, 'is glor ban mbidhbaci sin, 7 gidh -
fada do beinn-si a coimhlenmain na Fenne nii^at carait hunaid ^^ '^**^
fa deredh iat. Is annsin rp adda theinid moir isin mbruidin ^
7 ro dhúin na secht ndorais bai uirre, 7 táinic fein amach 7
tue a airm leis, 7 adubairt riu-san an senrann: i380
A mna áilli Fénne Finn . imridhse fein bhur bhfi[d]child,
sibsi sj^sar in ri'gh ghlic . misi senoir, sean m'imeirt.
Brutb aeisi orm snas ar sin . am comhaes re bhar n-aithribh, '73 «,
is^áithe each ndelg as so . im [leg. ni?] chomaeis ar comhchluicheo. / 'r'
Cumain lim lá ag Loch an Eoin . ni maith senoir gan seinsceoil, 1385
da tarmairt a[r] n-ár uili . tre imarbháigh^ énchluiche.
Do bí Guaire gilla Finn . ag fáithimirt ar fi[d]chiW,
ocus Finn Ban mac Bresail . da tarla doibh imresain.
Dob ferr d'im(ertach) Finn Ban . iná Guaire a Glaiss berrán',
rue Finn Ban cetra cluichi . ni rue Guaire (acht énchluiche). 1390
(Fásaid ferg mór) a nGuaire . re mac Bresail bratuaine,
doráidh olcc (daririb ris . tré)na beirt ndirig ndilis.
[fo. 168b 2] Ba mór imnairi Finn bain . is tócbaidh gu luath an láimh,
gur' ben tar bei Guaire gloin . dorn ó mhac buadach* Breasoil.
Eirghit suas an Fian amra . fial oscurdha firchalma, 1395
saeth leo gilla na flatha . do bhualad tre drochfatha.
Eirghit suas fianna Find bháin . is fian meic Cumaill d'énláim,
fiann Cáilti, fian Conáin chain . fian Oisin, fian Ferdhomhain.
[Ergid allos^ gaiscid gloin . fiann Find fein, fian Mail enaigh,
fian Duib drumann a Ros Guill . fian Guill ocus fian Irguill — Fr. 19».] 1400
Is ann adubairt Find fein . 'dech amuich, a meic mhóirtréin,
cidh 'ma full ferg na Fenne . crét adbar a coiméirghe?'
• mbruigin, Lism. ^ imarbhaidh, Lism. ^ bemann, Lism
* buagach, Lism.
mac Morna, 7 is a.mh\aid do bhi Garad ann sin 'ar techt ur-
mhóir a aeisi, 7 'ar marbad a bhráithrech [acht becan namá —
Fr. 19]. Ocus adubratar na mná risseom: 'Maith, a anum, a
Ghaxaid, in ail letsa, fi[d]chell d'imirt frinne?' 'Ni hail immorro\
ar eisium. 'Cidh on?' ar an bantract. 'Laithi n-aen do bámar-nei370
ac TulsLÍg na rígh 7 ag Loch an eoin a cuiced Connacht, 7 do
innis an seel doibh, 7 is é so é, a naemhPátraic, Ocus adu-
hairt ben dibh: 'nach uime do fácbhadh Garad inar farrad-ne
do dhénam theinec? duin 7 d'imht ii[d]chle rinn, uair dochuaidh
ara lúth 7 ara lámach, 7 loighi aeisi dho in loighi a dtá.'i375
'Darm' bréithir', ar Garad, 'is glor ban mbidhbaci sin, 7 gidh -
fada do beinn-si a coimhlenmain na Fenne nii^at carait hunaid ^^ '^**^
fa deredh iat. Is annsin rp adda theinid moir isin mbruidin ^
7 ro dhúin na secht ndorais bai uirre, 7 táinic fein amach 7
tue a airm leis, 7 adubairt riu-san an senrann: i380
A mna áilli Fénne Finn . imridhse fein bhur bhfi[d]child,
sibsi sj^sar in ri'gh ghlic . misi senoir, sean m'imeirt.
Brutb aeisi orm snas ar sin . am comhaes re bhar n-aithribh, '73 «,
is^áithe each ndelg as so . im [leg. ni?] chomaeis ar comhchluicheo. / 'r'
Cumain lim lá ag Loch an Eoin . ni maith senoir gan seinsceoil, 1385
da tarmairt a[r] n-ár uili . tre imarbháigh^ énchluiche.
Do bí Guaire gilla Finn . ag fáithimirt ar fi[d]chiW,
ocus Finn Ban mac Bresail . da tarla doibh imresain.
Dob ferr d'im(ertach) Finn Ban . iná Guaire a Glaiss berrán',
rue Finn Ban cetra cluichi . ni rue Guaire (acht énchluiche). 1390
(Fásaid ferg mór) a nGuaire . re mac Bresail bratuaine,
doráidh olcc (daririb ris . tré)na beirt ndirig ndilis.
[fo. 168b 2] Ba mór imnairi Finn bain . is tócbaidh gu luath an láimh,
gur' ben tar bei Guaire gloin . dorn ó mhac buadach* Breasoil.
Eirghit suas an Fian amra . fial oscurdha firchalma, 1395
saeth leo gilla na flatha . do bhualad tre drochfatha.
Eirghit suas fianna Find bháin . is fian meic Cumaill d'énláim,
fiann Cáilti, fian Conáin chain . fian Oisin, fian Ferdhomhain.
[Ergid allos^ gaiscid gloin . fiann Find fein, fian Mail enaigh,
fian Duib drumann a Ros Guill . fian Guill ocus fian Irguill — Fr. 19».] 1400
Is ann adubairt Find fein . 'dech amuich, a meic mhóirtréin,
cidh 'ma full ferg na Fenne . crét adbar a coiméirghe?'
• mbruigin, Lism. ^ imarbhaidh, Lism. ^ bemann, Lism
* buagach, Lism.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (57) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494875 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|