Matheson Collection > Irische Texte
(53)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Lism. 167b 1 — Ulh 2. 35
fetta finnaircit an t-uisqi, j éirghis an naemchleirech 7 tócbais 1225
in chlupait (sic) caeim corcordha, 7 tue tri bainne don uisqi a mbél
Aedha meic Mhuiredhaig, 7 in treas loini^ tue ina bheol ro éirigh
óghslan, 7 tue a láimh dara agaidh [mar do beith a mbandail no a
cuirmthigh, — Fr.] 7 do éirig.asan imdhsdd amaeh. [Cáilte cecinit:
Aed mac Muiredaigh meic Fínáachta. . air re himred firferta 1230
ro athbeoaigh Patraic co mblaid . re hathlum 'san aidchi sin — Fr. 17.]
Ocus ba subach somenmnach na slóig de sin, 7 do ereitset
do Dia, 7 tuesat a cinn a n-ucht Patraic, 7 tucsat a comus ó
bhie gu mor dhó, 7 do bádar ann sin re hedh na hoidhehe'
sin [co tainie la cona, lansoillsi, — Fr. 17] 7 ro fácbhatar in 1235
baili amamháraeh. Ocus táncatar na sióig uili rompa a nGann-
mhagh, risa n-abar Magh Find isin tan so, 7 i Tochar an bhan-
chuire, re a ráidhter Tochar Find isin tan so, 7 lámh dhes re
Ros na fingaili, re n-abur Ros Camain isin tan so .i. nái meic
Uair meic Idhaist ro marbsat a chéli ann, conad de aderar Eos 1240
na finghaile ris, 7 do Ráith Glais, re n-abar Raith Brenaind.
Ocus ro saaahed pupall righ Connacht ann sin, 7 do-riact Patraic
7 Cáilte, 7 ro suidhset ar an ikt íóthaig ós or na rátha, (7
táin)ic rí Connacht co hn a slóig, 7 suidhit a farrad [fo. ÍQI^ 2]
Patraic 7 Cáilíi 1245
Is and sin ro us^riaig Muiretíach mac Finnachtsi do
Ckilti: 'Cidh dia tá Ráith Glais ar in ráith si?' 'Adérsa rit,'
ar Cáilte. 'Glas mac Dreacain, mac righ Lochlainn, tainie aiic
catha fichet do ghabáil rígi nEirenn, 7 is ann tángatar, gu
Cathair Dhaimh dileann, risa n-abar Dun Rosarach, 7 is ann 1250
bái Find mac Cumaill, a n-Almain Laigen intan sin'.
Do ü&fraig Muiredach do Chkilti: *cidh fa tucadh Almha
uirre?' Freagrais Cailte: 'oclach do Thuaith de Danann do
bhí isin Brugh braenach breacsolus. Bracan [leg. Bocan?] a
ainm, 7 do bi ingen a n-oighi aigi, Almha a hainm, 7 tucastai' 1255
Cumhall mac Trénmhoir hi, 7 ba marb do bhreith mheic do
Chumall hi, 7 ro mmred in tulach tonnghlas so thairrsi, gurub
uaithi ainmnigtAer an tulach, 7 Tulach na faircsina a haimn co
* hoighthi, Lism.
n^
^)
fetta finnaircit an t-uisqi, j éirghis an naemchleirech 7 tócbais 1225
in chlupait (sic) caeim corcordha, 7 tue tri bainne don uisqi a mbél
Aedha meic Mhuiredhaig, 7 in treas loini^ tue ina bheol ro éirigh
óghslan, 7 tue a láimh dara agaidh [mar do beith a mbandail no a
cuirmthigh, — Fr.] 7 do éirig.asan imdhsdd amaeh. [Cáilte cecinit:
Aed mac Muiredaigh meic Fínáachta. . air re himred firferta 1230
ro athbeoaigh Patraic co mblaid . re hathlum 'san aidchi sin — Fr. 17.]
Ocus ba subach somenmnach na slóig de sin, 7 do ereitset
do Dia, 7 tuesat a cinn a n-ucht Patraic, 7 tucsat a comus ó
bhie gu mor dhó, 7 do bádar ann sin re hedh na hoidhehe'
sin [co tainie la cona, lansoillsi, — Fr. 17] 7 ro fácbhatar in 1235
baili amamháraeh. Ocus táncatar na sióig uili rompa a nGann-
mhagh, risa n-abar Magh Find isin tan so, 7 i Tochar an bhan-
chuire, re a ráidhter Tochar Find isin tan so, 7 lámh dhes re
Ros na fingaili, re n-abur Ros Camain isin tan so .i. nái meic
Uair meic Idhaist ro marbsat a chéli ann, conad de aderar Eos 1240
na finghaile ris, 7 do Ráith Glais, re n-abar Raith Brenaind.
Ocus ro saaahed pupall righ Connacht ann sin, 7 do-riact Patraic
7 Cáilte, 7 ro suidhset ar an ikt íóthaig ós or na rátha, (7
táin)ic rí Connacht co hn a slóig, 7 suidhit a farrad [fo. ÍQI^ 2]
Patraic 7 Cáilíi 1245
Is and sin ro us^riaig Muiretíach mac Finnachtsi do
Ckilti: 'Cidh dia tá Ráith Glais ar in ráith si?' 'Adérsa rit,'
ar Cáilte. 'Glas mac Dreacain, mac righ Lochlainn, tainie aiic
catha fichet do ghabáil rígi nEirenn, 7 is ann tángatar, gu
Cathair Dhaimh dileann, risa n-abar Dun Rosarach, 7 is ann 1250
bái Find mac Cumaill, a n-Almain Laigen intan sin'.
Do ü&fraig Muiredach do Chkilti: *cidh fa tucadh Almha
uirre?' Freagrais Cailte: 'oclach do Thuaith de Danann do
bhí isin Brugh braenach breacsolus. Bracan [leg. Bocan?] a
ainm, 7 do bi ingen a n-oighi aigi, Almha a hainm, 7 tucastai' 1255
Cumhall mac Trénmhoir hi, 7 ba marb do bhreith mheic do
Chumall hi, 7 ro mmred in tulach tonnghlas so thairrsi, gurub
uaithi ainmnigtAer an tulach, 7 Tulach na faircsina a haimn co
* hoighthi, Lism.
n^
^)
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (53) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494831 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|