Matheson Collection > Irische Texte
(314)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
42 Togail Troi. H. 2, 17, p. 158i>.
do móraclh díanéis. Ba ferr sith 7 caratrad 7 cháinchoinrac
1305 [do beith] aim, 7 each do dola día thir feisin.
[Dares c. 28.] IArsindi, tra, roscachetar na ossadha. Táuic
Palámid cona sluagaib 7 cona, sochaide sechtair na scoraib co
mbátir for láthwr daebtha. Tancatar mmorro na Tvoiandai
don leith aile im Diofoeb mac Príaim. Ni tbánic immorro
1310 Achil in lasin isin cath ar feirg 7 luiude. [158 a ] Móito dixno
bruth 7 anbthine Palámid di sein. Roben berna cét isin c[b]atb
co riacht dú i mbái Diofóeb mac PWaim, co rob en a chend
dar sciath de.
Atreach t íarsin comrac rothrén r oamnas and. Ba Jg, ille
1315 7 innund in comracsin. Dorochratar ilinile do cbecbtar in dá
lethe, co mbó forderg in talam fo cossaib la slaimred na fola
IS annsin, tra, tháinic Sarpedón Licius com -mór bruth 7 com-
mórfeirg do chathugwe? fri Palámid. Ros-fritháil Palámid co
torchair leis Sarpedon Licivs. doróni, tra, Palámid na gnima
1320 sa, robái cofáilid arbélaib na hurgaile. Intan, trá, robái 'cá
maidhem dá rígchathmilid na Tvoiandai do thuitim da laim,
rothrochlastair kl&xander a fidboc 1 7 rolá [for] Palamid er-
chor do saegit co ndechaid ind. O'tchonncatar na Tvoiandai ani-
sin focherdat 2 ulc a ngai fair co nderna criathar focha de.
1325 Dorochair F&lámid [i]sin maigin sin. IAr tuitim dino rig na,
nGrec doratad tafond forru corici na scuru co ndechatar na me-
don for techedh. IAdait 3 na Tvoiandai imon ndiin do t[h]ogheu7
na scor, 7 loiscit na longa. INdistir do Achil innisin. 4 „Ni fir
sin", ar Achil, „bnssid forsin righ nua 7 a thuitim lá naimtib!"
1330 fochuitbiiul leossvw in nisin. 5 Rogab, tra, Aiac mac Telamoin
dareisi in t[s]luaigh 7 dorat cathughwd! cruaid do Tvoiandaib,
conid hi in adaig roetarscar a cath.iigh.Mi?. 6 Co ndechaid each
dib dia daingin la [158 b ] dead lai. Rochóinset, trá, na Greic inni
Palámid in n-aidchisin .i. ar fsebas a chrotha 7 a dénma 7 a
1335 dselba, ar met a ecna 7 a éolais 7 a fessa, ar met a ghar ta 7 a
gnima 7 a gaiscic?. Roaccáinset dawo na Tvoiandai Sarpedón
7 Diofóeb a rigthoisig 7 a primchathmilia 1 .
' Ms. t'idhbhoch. 2 Ms. andisiu focerded (focertid, L.). 3 Ms. lAdaid.
Ms. iudisin. : ' Ms. anaisin. tí Ms. gcathughud.
do móraclh díanéis. Ba ferr sith 7 caratrad 7 cháinchoinrac
1305 [do beith] aim, 7 each do dola día thir feisin.
[Dares c. 28.] IArsindi, tra, roscachetar na ossadha. Táuic
Palámid cona sluagaib 7 cona, sochaide sechtair na scoraib co
mbátir for láthwr daebtha. Tancatar mmorro na Tvoiandai
don leith aile im Diofoeb mac Príaim. Ni tbánic immorro
1310 Achil in lasin isin cath ar feirg 7 luiude. [158 a ] Móito dixno
bruth 7 anbthine Palámid di sein. Roben berna cét isin c[b]atb
co riacht dú i mbái Diofóeb mac PWaim, co rob en a chend
dar sciath de.
Atreach t íarsin comrac rothrén r oamnas and. Ba Jg, ille
1315 7 innund in comracsin. Dorochratar ilinile do cbecbtar in dá
lethe, co mbó forderg in talam fo cossaib la slaimred na fola
IS annsin, tra, tháinic Sarpedón Licius com -mór bruth 7 com-
mórfeirg do chathugwe? fri Palámid. Ros-fritháil Palámid co
torchair leis Sarpedon Licivs. doróni, tra, Palámid na gnima
1320 sa, robái cofáilid arbélaib na hurgaile. Intan, trá, robái 'cá
maidhem dá rígchathmilid na Tvoiandai do thuitim da laim,
rothrochlastair kl&xander a fidboc 1 7 rolá [for] Palamid er-
chor do saegit co ndechaid ind. O'tchonncatar na Tvoiandai ani-
sin focherdat 2 ulc a ngai fair co nderna criathar focha de.
1325 Dorochair F&lámid [i]sin maigin sin. IAr tuitim dino rig na,
nGrec doratad tafond forru corici na scuru co ndechatar na me-
don for techedh. IAdait 3 na Tvoiandai imon ndiin do t[h]ogheu7
na scor, 7 loiscit na longa. INdistir do Achil innisin. 4 „Ni fir
sin", ar Achil, „bnssid forsin righ nua 7 a thuitim lá naimtib!"
1330 fochuitbiiul leossvw in nisin. 5 Rogab, tra, Aiac mac Telamoin
dareisi in t[s]luaigh 7 dorat cathughwd! cruaid do Tvoiandaib,
conid hi in adaig roetarscar a cath.iigh.Mi?. 6 Co ndechaid each
dib dia daingin la [158 b ] dead lai. Rochóinset, trá, na Greic inni
Palámid in n-aidchisin .i. ar fsebas a chrotha 7 a dénma 7 a
1335 dselba, ar met a ecna 7 a éolais 7 a fessa, ar met a ghar ta 7 a
gnima 7 a gaiscic?. Roaccáinset dawo na Tvoiandai Sarpedón
7 Diofóeb a rigthoisig 7 a primchathmilia 1 .
' Ms. t'idhbhoch. 2 Ms. andisiu focerded (focertid, L.). 3 Ms. lAdaid.
Ms. iudisin. : ' Ms. anaisin. tí Ms. gcathughud.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (314) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76492285 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "2. Serie. 2. Heft." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.112(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|