Matheson Collection > Irische Texte
(311)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Dares c. 26. ;í9
inti, fóbíth testa úadib a ndegthóisecb engnama 7 a cnv cWdhi
7 dos a nditen 7 a cliatlichomlai cliatha 7 a sciatli imdhegla
7 a sapli cocrichi fWa naimte. Ba cathir ceil immi a catbair
dia eis. Ba costvd im rig costvd imbi. Ba coniéirghe im chó- 121
raid coinéirge 1 imbi. Doróscaigi do láechradaib domain uilc ar
ánivs 7 ar athlaimi, ar gáis 7 ar gaiscecZ, ar ordan 7 ar imbad.
Ba éolach in-cech eladain. Doróscaigi do látbaib gaile in betha
oc imbert gai 7 chlaidib. Rodcrscaia aa.no d'feraib in talma«
ic brissivd catlia 7 chomlaind. Doróisci dsxno ar áni 7 ar ath- 1215
laimi, ar Idas 7 leimnige, di ócaib in talman. Roaccainset
cid sochaide mora dona Grecaib ara airscélaib. Roaccainset
immorro comór na maccoemi 7 in t-aes ócc óetedhach tbancatar
a cn'chaib comaitbcbib día déc[h]ain.
Mor immorro ind[f]áelte robái i ndúnadb na nGrec in 1220
n-aitbcbisin, cowa_Jvilset in Grac [156 a ] in n-áidchisin a slan-
chotlud 2 . Rochuirset a n-imecla dhíb. Rodhíghailsetar a n-os-
nada. Roláset a scís díib iar t[r]ascrad in mórmíled rothairbir
a n-ánradv, ro[fJording a láechu. 3
[Dares c. 25.] Céin, trá, robói Memnóii arnabárach oc tinól 1225
in chatha do Grecaib, rofóid AigmenmíW techt[a] co PHaim do
cbuinchid ossaid co caenn dá mís fri badbnacvl a marb, fri otbvr
a crécbtnaigtbe. IAR comarlécud do Príaimh in mitbisi rohad-
naclit leis Heetoir fíad doírsib na catbracb, 7 dorónta cluicbe
cbointe dó a,mal robái i smacbtaib 7 besaib na Troia/ndae. 1230
Céin robátar na hossoda robái Palamides oc accáini comór
do ríge oc Agmemnón. INtan d'mo rocbúala Ágmemnón anísin
atrubairt nóscérad írí'A ríge díamad maith ri cácb. Arabáracb
lai íarum congairther in pop««? do imacallaim. IS and asbert
Agmemnón nírbó santacb immon ríge: fói leis cía nobetb inti: 1235
fói leis cenco beitb. Léor leis namá co_ nderntá 4 e necb na
Tróianda. INtan, trá, robái Palámid oc máidem asa ecna 7 asa
éolvs, asa gaisced 7 asa flaitbemnas, roordnigset na Gréic íar-
sin do ardríg forru uile. Rogab iartain Palámid in rige, 7 roat-
1 Ms coméirig. 2 Ms. -chodlud. 3 Here in the Ms. is „Dermad
fadera" preceded by the cenn fa eite. * Ms. conneruta.
inti, fóbíth testa úadib a ndegthóisecb engnama 7 a cnv cWdhi
7 dos a nditen 7 a cliatlichomlai cliatha 7 a sciatli imdhegla
7 a sapli cocrichi fWa naimte. Ba cathir ceil immi a catbair
dia eis. Ba costvd im rig costvd imbi. Ba coniéirghe im chó- 121
raid coinéirge 1 imbi. Doróscaigi do láechradaib domain uilc ar
ánivs 7 ar athlaimi, ar gáis 7 ar gaiscecZ, ar ordan 7 ar imbad.
Ba éolach in-cech eladain. Doróscaigi do látbaib gaile in betha
oc imbert gai 7 chlaidib. Rodcrscaia aa.no d'feraib in talma«
ic brissivd catlia 7 chomlaind. Doróisci dsxno ar áni 7 ar ath- 1215
laimi, ar Idas 7 leimnige, di ócaib in talman. Roaccainset
cid sochaide mora dona Grecaib ara airscélaib. Roaccainset
immorro comór na maccoemi 7 in t-aes ócc óetedhach tbancatar
a cn'chaib comaitbcbib día déc[h]ain.
Mor immorro ind[f]áelte robái i ndúnadb na nGrec in 1220
n-aitbcbisin, cowa_Jvilset in Grac [156 a ] in n-áidchisin a slan-
chotlud 2 . Rochuirset a n-imecla dhíb. Rodhíghailsetar a n-os-
nada. Roláset a scís díib iar t[r]ascrad in mórmíled rothairbir
a n-ánradv, ro[fJording a láechu. 3
[Dares c. 25.] Céin, trá, robói Memnóii arnabárach oc tinól 1225
in chatha do Grecaib, rofóid AigmenmíW techt[a] co PHaim do
cbuinchid ossaid co caenn dá mís fri badbnacvl a marb, fri otbvr
a crécbtnaigtbe. IAR comarlécud do Príaimh in mitbisi rohad-
naclit leis Heetoir fíad doírsib na catbracb, 7 dorónta cluicbe
cbointe dó a,mal robái i smacbtaib 7 besaib na Troia/ndae. 1230
Céin robátar na hossoda robái Palamides oc accáini comór
do ríge oc Agmemnón. INtan d'mo rocbúala Ágmemnón anísin
atrubairt nóscérad írí'A ríge díamad maith ri cácb. Arabáracb
lai íarum congairther in pop««? do imacallaim. IS and asbert
Agmemnón nírbó santacb immon ríge: fói leis cía nobetb inti: 1235
fói leis cenco beitb. Léor leis namá co_ nderntá 4 e necb na
Tróianda. INtan, trá, robái Palámid oc máidem asa ecna 7 asa
éolvs, asa gaisced 7 asa flaitbemnas, roordnigset na Gréic íar-
sin do ardríg forru uile. Rogab iartain Palámid in rige, 7 roat-
1 Ms coméirig. 2 Ms. -chodlud. 3 Here in the Ms. is „Dermad
fadera" preceded by the cenn fa eite. * Ms. conneruta.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (311) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76492252 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "2. Serie. 2. Heft." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.112(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|