Matheson Collection > Irische Texte
(305)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Dares c. 22. 33
torotlior[tlijaib in talman. Robói anno béos i n-indscwbivnd in 1005
scéith delb nime 7 tsXman 7 iffirn, mara 7 aeóir 7 etheoír,
gréne 7 ésca 7 na rend archena rethit i n-ethéor. Ní raba
isin domon catherriud catba no comhraic no comlaind ama/ in
n-erriudsa Acbíl. Fóbíth is bé Ulcáin goba Iffirn doróni in
n-armgaisceá sin Aicliil, iar mbritb a airni féin do Phathrocail 1 loio
reime do chomhrac fri Echtoir, co ros-marb Hectoir ir-riucht
Acbil, 7 co ros-fodbaig im étacb Aichíl, ccwid íarsin doróni Ul-
cáin in n-arm nenmechsa do Acbil arti gona Hecbtoir.
Bá cróda, tbrá, in mesc[ad] dorat Acbil for na slúagaib. Mór
rig, xaór rurecb, mór rúanaid, mór tríatb, mór tigerna, mo'r 1015
trénfer robátar íarná fortbiv isin berna miled rue Acbil i catli
na Troiamnae. Romarb áano Díomid socbaide dona slúagaib
la díis do rígmíledaib na Troiannae domarbad dó [.i. Nestius
7 Nestrisca.]
INtan immorro atcbonnairc Agmemnow ríg na nGréc 7 1020
tóisigb imda día muintir do marbad 7 ár a slúaig do cbor,
roberfuácradh día muintir tiacb[t]ain for cvla 7 scor na ber-
gaile. Donítber ón dawo. Lotar na Tvoiannai día catbraig 2
co mbvaid 7 cboscor. IMtbusa immorro Agmemnóin, rotócbuiret
chvci side rig 7 airigb na nGréc, 7 rogab ocá [151 b ] nertad co 1025
nábtís tercmenmnaig cía dorochratar socbaide úadib; ar donic-
faitís slóig 7 socbaide mora aran-ammws a Moysia isinlau íarná-
báracb.
[Dares c. 22.] ÍARnabáracA immorro tic Agmemno'w co nGré-
caib co mbátar íor látbir na debtha, 7 rogab ic wevtad na 1030
láecb 7 na ríg co tístáis cona n-uilib 3 míledaib 7 óclácb[aib]
docbvm in cbatba 4 in laa sin.
Lotar na Troiawwaí don leitb aile. Fertbar catb fergacb
and di cecb aird. Mór, trá, buáine in catbaigtbi fri ré. lxxx. laa,
cen tairisiinb r> , cen úarad, cen óitbigvd, acht cácli oc tvarcain L035
a cbéli díb. Dorocbratar, tbra, ilmíli do laécbraid Assiae 7
Eoi-pa isin ch&thugud sin. Cencobetb d'esbaid for in tslúag
cecb tarda acht an-romarbadb írism ré sin, ba mór esbaid. Mad
1 Ms. prathrocail. 2 Ms. cathraid. 3 Ms. nuile. 4 Ms. au catha.
5 Ms. tairisemh.
torotlior[tlijaib in talman. Robói anno béos i n-indscwbivnd in 1005
scéith delb nime 7 tsXman 7 iffirn, mara 7 aeóir 7 etheoír,
gréne 7 ésca 7 na rend archena rethit i n-ethéor. Ní raba
isin domon catherriud catba no comhraic no comlaind ama/ in
n-erriudsa Acbíl. Fóbíth is bé Ulcáin goba Iffirn doróni in
n-armgaisceá sin Aicliil, iar mbritb a airni féin do Phathrocail 1 loio
reime do chomhrac fri Echtoir, co ros-marb Hectoir ir-riucht
Acbil, 7 co ros-fodbaig im étacb Aichíl, ccwid íarsin doróni Ul-
cáin in n-arm nenmechsa do Acbil arti gona Hecbtoir.
Bá cróda, tbrá, in mesc[ad] dorat Acbil for na slúagaib. Mór
rig, xaór rurecb, mór rúanaid, mór tríatb, mór tigerna, mo'r 1015
trénfer robátar íarná fortbiv isin berna miled rue Acbil i catli
na Troiamnae. Romarb áano Díomid socbaide dona slúagaib
la díis do rígmíledaib na Troiannae domarbad dó [.i. Nestius
7 Nestrisca.]
INtan immorro atcbonnairc Agmemnow ríg na nGréc 7 1020
tóisigb imda día muintir do marbad 7 ár a slúaig do cbor,
roberfuácradh día muintir tiacb[t]ain for cvla 7 scor na ber-
gaile. Donítber ón dawo. Lotar na Tvoiannai día catbraig 2
co mbvaid 7 cboscor. IMtbusa immorro Agmemnóin, rotócbuiret
chvci side rig 7 airigb na nGréc, 7 rogab ocá [151 b ] nertad co 1025
nábtís tercmenmnaig cía dorochratar socbaide úadib; ar donic-
faitís slóig 7 socbaide mora aran-ammws a Moysia isinlau íarná-
báracb.
[Dares c. 22.] ÍARnabáracA immorro tic Agmemno'w co nGré-
caib co mbátar íor látbir na debtha, 7 rogab ic wevtad na 1030
láecb 7 na ríg co tístáis cona n-uilib 3 míledaib 7 óclácb[aib]
docbvm in cbatba 4 in laa sin.
Lotar na Troiawwaí don leitb aile. Fertbar catb fergacb
and di cecb aird. Mór, trá, buáine in catbaigtbi fri ré. lxxx. laa,
cen tairisiinb r> , cen úarad, cen óitbigvd, acht cácli oc tvarcain L035
a cbéli díb. Dorocbratar, tbra, ilmíli do laécbraid Assiae 7
Eoi-pa isin ch&thugud sin. Cencobetb d'esbaid for in tslúag
cecb tarda acht an-romarbadb írism ré sin, ba mór esbaid. Mad
1 Ms. prathrocail. 2 Ms. cathraid. 3 Ms. nuile. 4 Ms. au catha.
5 Ms. tairisemh.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (305) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76492186 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "2. Serie. 2. Heft." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.112(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|