Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
104 CARAID NAN GAIDHEAL.
FOCAL 'S AN DEALACHADH.
Fàilte 's furan air an Oigfhear. Bha 'n Aireamh so 's a' chid mn'n
d'thàinig a Dhàin bbòidheach.
Le deòthas ar cridhe cliuireamaid fàilte air ar Seanacharaid o InnitJ
nan Tonn ; mar a thubhairt e,
'S trie a hlia sinn, 'fhir ino chridhe,
Gun phiob, gun fhidheall a' dannsadh.
Na di-chuimhnicbeadh e so, agns cuidicheadh e leinn o am gu h-àm.
Fbuair sinn an litir mhor a chuir Murcbadh Donn d'ar n-ionnsuidb.
Cba-n 'eil e 'n ar comas ait' a thoirt d'i. Tba i coslacb ri casaig Iain
Ruaidb Bbuidbe, " Gun cbumadh, gun eireachdas."
Fbuair sinn litir Mburcbaidb, ag iarraidb oirnn beagan de'n Gbàelic
ùir sin a tba iad a' fuine aun an Glascbo an tràs', a cbur dhachaidh, a
db'fbaicinn cia mar a cbòrdas i riu.
Cba-n 'eil againn mar fbreagradb dha so, acb nach 'eil am honnach-
beag bruicb fbathast : agus deanadh e cleas na brigise glaise air an
t-seana Ghàelic, leanadb e ritbe gus am faigb e na's fèarr.
Tba morau againn r'a ràdb 's an am r'ar càirdean lìonmbor, acb
cuiridb binn dàil ann gus an atb Aireamb.
Taing do'n Bhodach Hath taobb na b-aibhne ; cbi e am meas a tba
againn air na cbuir e d'ar n-ionnsuidb. Mòran buidbeachais do'n Leth-
Ghàel ; cba di-chuimbnicb sinn an deadh cbombairle 'tbug e dhuiun.
Cluinneamaid uaitb cbo trie 's a bhios e goireasach.
Fbuair sinn o A. B. R. na nitbean a cbuir esan d'ar n-ionnsuidh
mu'n Cbruinne. Mòran taing dba.
Fuireadb Eacbann ruadb na Coille far am bbeil e. Gabbadb e ar
combairle 's na tigeadb e gu Galldachd am bliadbna B'e gàir na
CailUch 's a chud dlonaich dbasan a bbi 'gearan. Cuimhnicbeadh e
an Seanfbocal,
Mol an lombair, 's na mig e,
Di-moil a' choille, 's na fag L
Cba tèid sinn eadar an t-òganacb agus an Seana Mbinisteir, eatorra
flièin bitbeadh e ; acb cagar beag ann an cluais an oganaicb ; tbugadb
e'n aire nacb tacbair dha, mar eadar an long nodha 's an seann
rudha. Cba-n'eil combairl' againn r'a tboirt air Calum Cianail, a ni
moran maith dba. Eisdeadh e ri gaoith nam beann gus an tràigh na
h-uisgeacban.
Do tbaobb A. Z. X. tba 'litir cbo cam chrosda ris an ainm a ghabh e;
mur 'eil sinn meallta, dbeanadb a' cbeart fbleasgach caonnag r'a dha
lurgainn.
FOCAL 'S AN DEALACHADH.
Fàilte 's furan air an Oigfhear. Bha 'n Aireamh so 's a' chid mn'n
d'thàinig a Dhàin bbòidheach.
Le deòthas ar cridhe cliuireamaid fàilte air ar Seanacharaid o InnitJ
nan Tonn ; mar a thubhairt e,
'S trie a hlia sinn, 'fhir ino chridhe,
Gun phiob, gun fhidheall a' dannsadh.
Na di-chuimhnicbeadh e so, agns cuidicheadh e leinn o am gu h-àm.
Fbuair sinn an litir mhor a chuir Murcbadh Donn d'ar n-ionnsuidb.
Cba-n 'eil e 'n ar comas ait' a thoirt d'i. Tba i coslacb ri casaig Iain
Ruaidb Bbuidbe, " Gun cbumadh, gun eireachdas."
Fbuair sinn litir Mburcbaidb, ag iarraidb oirnn beagan de'n Gbàelic
ùir sin a tba iad a' fuine aun an Glascbo an tràs', a cbur dhachaidh, a
db'fbaicinn cia mar a cbòrdas i riu.
Cba-n 'eil againn mar fbreagradb dha so, acb nach 'eil am honnach-
beag bruicb fbathast : agus deanadh e cleas na brigise glaise air an
t-seana Ghàelic, leanadb e ritbe gus am faigb e na's fèarr.
Tba morau againn r'a ràdb 's an am r'ar càirdean lìonmbor, acb
cuiridb binn dàil ann gus an atb Aireamb.
Taing do'n Bhodach Hath taobb na b-aibhne ; cbi e am meas a tba
againn air na cbuir e d'ar n-ionnsuidb. Mòran buidbeachais do'n Leth-
Ghàel ; cba di-chuimbnicb sinn an deadh cbombairle 'tbug e dhuiun.
Cluinneamaid uaitb cbo trie 's a bhios e goireasach.
Fbuair sinn o A. B. R. na nitbean a cbuir esan d'ar n-ionnsuidh
mu'n Cbruinne. Mòran taing dba.
Fuireadb Eacbann ruadb na Coille far am bbeil e. Gabbadb e ar
combairle 's na tigeadb e gu Galldachd am bliadbna B'e gàir na
CailUch 's a chud dlonaich dbasan a bbi 'gearan. Cuimhnicbeadh e
an Seanfbocal,
Mol an lombair, 's na mig e,
Di-moil a' choille, 's na fag L
Cba tèid sinn eadar an t-òganacb agus an Seana Mbinisteir, eatorra
flièin bitbeadh e ; acb cagar beag ann an cluais an oganaicb ; tbugadb
e'n aire nacb tacbair dha, mar eadar an long nodha 's an seann
rudha. Cba-n'eil combairl' againn r'a tboirt air Calum Cianail, a ni
moran maith dba. Eisdeadh e ri gaoith nam beann gus an tràigh na
h-uisgeacban.
Do tbaobb A. Z. X. tba 'litir cbo cam chrosda ris an ainm a ghabh e;
mur 'eil sinn meallta, dbeanadb a' cbeart fbleasgach caonnag r'a dha
lurgainn.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Caraid nan Gaidheal > (158) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76435974 |
|---|
| Description | The friend of the Gael -- a selection of Gaelic writings by Norman Macleod ; selected and edited by A. Clerk ; with a memoir of the author by his son, Norman Macleod. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.89 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|