Skip to main content

‹‹‹ prev (221)

(223) next ›››

(222)
2 06 GAELIC POETRY OF KNOWN AND UNKNOWN BARDS,
Gu iillamh, gu usgarach,
Gu lu-niliailleach, gu iichdardach,
Gu uidliiniichte, gu ughdarach,
Gu upagach, gu uilefhradliarcach,
Gu upairneacli, gu urglileusach,
Gu urbhuilleach, gu urspealach,
Gu uriabliracli, urlamhach, urneartmlior,
Gu coisneaclli na catlilaracli,
Ei bruidh'ne ur biugM,
A Chlanna Cliuinn cheudcbathaich,
'Si nis uair ur n' aithneacha,
A cbuileanan conf hadhacli,
A bheirichean bunanta,
A leogbuinan langhasda,
Ouncbonaibh iorgliuileach,
De laocbraidh cbrodha, churanta,
De chlannaibh Chuirni cheudchathaicb,
A chlannaibh Chuinn cuimhnichibh,
Cruas an am na h-iorghuil.
So dexterously, so gracefully,
Intrepidly, audaciously.
So actively, so haughtily,
All-wrathfully, so yellingly,
So hurtfully, so dreadfully,
Trustworthily, honourably,
So zealously, so grave-pit-ly.
Superiorly, cheerfully.
So readily, so jewelled,
Well-mailed-ly, high-breasted-ly.
Preparedly, authoritatively.

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Popular tales of the West Highlands > Volume 4 > (222)
(222)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/76368516
Volume 4
ShelfmarkBlair.176
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Dates / events: [Date published]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Popular tales of the West Highlands
DescriptionOrally collected, with a translation by J.F. Campbell.
ShelfmarkBlair.173-176
Additional NLS resources:
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:




Person / organisation: [Compiler]
[Publisher]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Blair Collection
DescriptionA selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.