Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
INTRODUCTION. Ivii
in tlie mouth of a good narrator, with a good audience,
might easily go rambling on for a whole winter's night,
as it is said to do.
The " Slim Swarthy Champion used to last for four
hours." Connall Gulban " used to last for three even-
ings. Those that wanted to hear the end had to come
back." One of my collectors said it would take him
a month to write it down, but I am bound to add that
he has since done it in a very much shorter time.
I have heard of a man who fell asleep by the fire,
and found a story going on when he awoke next
morning. I have one fragment on which (as I am
told) an old man in Eoss-shire used to found twenty-
four stories, all of which died Avitli him.
• There are varieties in public speakers amongst the
people as amongst their rej^resentatives, for some are
eloquent, some terse, some prosy.
But though a tale may be spun out to any extent,
the very same incidents can be, and often are, told in
a few words, and those tales which have been written
for me are fair representations of them as they are
usually told. They are like a good condensed report
of a rambling speech, with extraneous matter left out.
One narrator said of the longest story which I had then
got — " It is but the contents ;" but I have more than
once asked a narrator to tell me the story which
he had previously told to one of my collectors, and
a collector to write down a story which I had pre-
viously heard, and I have always found the pith,
often the very words. In no instance have I found
anything added by those whom I employed, when
their work was subjected to this severe test.
This is the account which one of my collectors
gives of the old customs of his class — he is a workman
employed by the Duke of Argyll ; he tells me that he
d
in tlie mouth of a good narrator, with a good audience,
might easily go rambling on for a whole winter's night,
as it is said to do.
The " Slim Swarthy Champion used to last for four
hours." Connall Gulban " used to last for three even-
ings. Those that wanted to hear the end had to come
back." One of my collectors said it would take him
a month to write it down, but I am bound to add that
he has since done it in a very much shorter time.
I have heard of a man who fell asleep by the fire,
and found a story going on when he awoke next
morning. I have one fragment on which (as I am
told) an old man in Eoss-shire used to found twenty-
four stories, all of which died Avitli him.
• There are varieties in public speakers amongst the
people as amongst their rej^resentatives, for some are
eloquent, some terse, some prosy.
But though a tale may be spun out to any extent,
the very same incidents can be, and often are, told in
a few words, and those tales which have been written
for me are fair representations of them as they are
usually told. They are like a good condensed report
of a rambling speech, with extraneous matter left out.
One narrator said of the longest story which I had then
got — " It is but the contents ;" but I have more than
once asked a narrator to tell me the story which
he had previously told to one of my collectors, and
a collector to write down a story which I had pre-
viously heard, and I have always found the pith,
often the very words. In no instance have I found
anything added by those whom I employed, when
their work was subjected to this severe test.
This is the account which one of my collectors
gives of the old customs of his class — he is a workman
employed by the Duke of Argyll ; he tells me that he
d
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Popular tales of the West Highlands > Volume 1 > (65) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/76355985 |
---|
Description | Volume I. |
---|---|
Shelfmark | Blair.173 |
Additional NLS resources: | |
Attribution and copyright: |
|
More information |
Description | Orally collected, with a translation by J.F. Campbell. |
---|---|
Shelfmark | Blair.173-176 |
Additional NLS resources: | |
More information |
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|