Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
[ 43 3
Is lur.th am fear fan tar an t-eagal.
Is fearr teiche math no droch fhuirich.
Is e fà ma *m biodh tu ciod e gheibhidli tu.
Is coma leam comunn an oil.
145 Is buidh le bochd ionbhruich ge d' nach bi e
deadh-bhruich.
Is torn gach tulaich fan t famhra.
Is Jom an leac air nach creim thu.
Is feaiT mathair phocanach, no athair clai'each.
Is call caillich a poc' s gun tuille bhi aice.
750 Is math am bail* am fuighir biadh a chinn iarruidh.
Is uaireach uifg e teath a mire fuidh chloich
fhuair.
Is co math dhamh gabhail do m' choraig 'fa chloich.
Is beag a th' eider do glial f s do ghaire.
Is trie a dhi-moil an ceannaich a ni bu mhaith leis
na snhàlaid. (p)
155 Is ioma ni thig air an laogh, nach do lhaoil a
mhathair.
Is beo duin* air bheagan, ach cha bheo c gun dad
idir.
Is duilich a thoirt o laimh a cleachduin.
Is foilleir cu dubh air liana bhàin.
Is foilleir cu ban air liana dhuibh.
Na 'm bithinn re fiadhachd bheannn.
B 1 e *n cu riabhach mo roghainn.
Is i 'n taois bhog a ni 'm màs rag.
160 Is duilich beanas tighe dheanamh air na fraidhibh
failbhe.
Is ole a thig faor sàr-bhuileach, gobha crith-
lamhach, agus leigh tiom dèiiheach.
Is meas an t-eagal no 'n cogadh.
Is meas an t-fochair no mhèirle.
(/>) Like, " Care not would fain have rt.
Is lur.th am fear fan tar an t-eagal.
Is fearr teiche math no droch fhuirich.
Is e fà ma *m biodh tu ciod e gheibhidli tu.
Is coma leam comunn an oil.
145 Is buidh le bochd ionbhruich ge d' nach bi e
deadh-bhruich.
Is torn gach tulaich fan t famhra.
Is Jom an leac air nach creim thu.
Is feaiT mathair phocanach, no athair clai'each.
Is call caillich a poc' s gun tuille bhi aice.
750 Is math am bail* am fuighir biadh a chinn iarruidh.
Is uaireach uifg e teath a mire fuidh chloich
fhuair.
Is co math dhamh gabhail do m' choraig 'fa chloich.
Is beag a th' eider do glial f s do ghaire.
Is trie a dhi-moil an ceannaich a ni bu mhaith leis
na snhàlaid. (p)
155 Is ioma ni thig air an laogh, nach do lhaoil a
mhathair.
Is beo duin* air bheagan, ach cha bheo c gun dad
idir.
Is duilich a thoirt o laimh a cleachduin.
Is foilleir cu dubh air liana bhàin.
Is foilleir cu ban air liana dhuibh.
Na 'm bithinn re fiadhachd bheannn.
B 1 e *n cu riabhach mo roghainn.
Is i 'n taois bhog a ni 'm màs rag.
160 Is duilich beanas tighe dheanamh air na fraidhibh
failbhe.
Is ole a thig faor sàr-bhuileach, gobha crith-
lamhach, agus leigh tiom dèiiheach.
Is meas an t-eagal no 'n cogadh.
Is meas an t-fochair no mhèirle.
(/>) Like, " Care not would fain have rt.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases > (98) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76283521 |
|---|
| Description | Accompanied with an English translation intended to facilitate the study of the language illustrated with notes; to which is added 'The way to wealth' by Dr Franklin, translated into Gaelic. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.171 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|