Blair Collection > Gaidheal > Volume 3
(369)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Uara Jlios a' Glieamhraidli, 1874.
AN GAIDHEAL.
865
chuir e suas, aig a chosdas fhein, an tigh
aims an robh e aig an am so a chomh-
niiidli — tigh beag, comhflmrtachail le
garadli air an taobh-beoil anns am b'
abhaist do Eogbau 'fheasgair a cbui-
seacbad am measg nam flnr 's nan lus,
anns an do gbabb e mor tblachd agus as
an robh e ro uailleil.
Ach cha I'obh tigli Eoghain leis fhein.
Direach lamh ris bha tigh-comhnuidh
Iain Mhic-Aindrea, a bha ach beag
anns gach doigh 'n a leth-bhreac do thigh
Eoghain Mhic-Cailein. Bha Iain fein
anns ant-suidheachadh cheudna ri Eoghan
— bha esan cuideachd' n a fhigheadair
agus air beagan a chur mu seach mu
choiuneamh am feuma, agus bu leis fein
an tigh anns an robh e an drast a' comh-
iiuidh. Chi sinn, mar so, gu 'n robh
Eoghan agus Iain 'n an dluth-choimh-
earsnaich ; agus uime sin bha am
mnathan - posda 'n an dhith-choimh-
earsnaich cuideachd ; ach cha d' thuirt so
gu 'n robh iad idir cairdeil no ann an
deadh run d' a cheile. Bha an cridh-
eachan Ian gamhlais d' a cheile — gamhlas
a bha gu mor air a chumail suas le eud
agus farmad a bha a' lionadh an inntiu-
ueau, air eagal gu 'n leigeadh an darna te
leis an te eile barr a thoirt oirre ann an
coltas soibhreis ann an ni sam bith a
bhuineadh aon chuid d' an dreach fein,
no an tighean, no am fir-phosda fa leth.
IS' a 'm faigheadh aon diubh ball aodaich
ur, dh' f haodteadh a bhi cinnteach gu 'm
faigheadh an te eile a cheart leithid, no
ua m bu chomasach e, gu 'n tugadh i barr
oirre ; bha an spiorad farmadach so air a
nochdadh anns gach cuis a bhuineadh
daibh fein 's d' an tighean.
Cha mho bha moran cridhealais eadar
an da dhuiue ; oir, a thuilleadh air iad a
bhi a' cophaii'teachadh de mhi-run am
mnathaibh-ijosda, bha aobhar-uaimhdeis
uach bu bheag eadar iad fein. Tha e
coltach gn 'n do chlach Iain Mac-Aiudrea
aig aon iim tunnagan Eoghain jNlhio-
Cailein a lub a _bha (air an taobh-cuil,
agus leth an rathaid eadar an da thigh ;
a' tagar gu' n robh an lub an sin air son
a thunnagan-san a mhain ; agus ciod a
thachair ach gu 'n do leòn agus mhill e
drac briagh a bhuineadh do Eoghan. Mar
bu dual do Eoghan, bha e fo mhor chor-
ruich mu 'leithid de ghniomh neo-ghnè-
theil ; agus a Ijharr air sin cha gheilleadh
e air chor sam bith gu 'n robh tuilleadh
coir aig tunnagan Iain air an lub na bha
aig 'fheadhain fein. Choncsaich na
bodaich gu searbh, salach, agus is e bu
deireadh gu 'n deachaidh iad gu lagh ;
rud a chosd daibh mu leth-chiad punnd-
Sasunnach am fear ; agus is i a' bhreth a
chaidh a thoirt anns a' chuis gu 'n rachadh
lub nan tunnag a roinn eadar riutha, leth
mar leth.
Bha, uime sin, fuath uaigneach aig an
dithis dhaoine d' a cheile, ach cha robh
gamhlas nam ban daonnan an uaigneas ;
agus bha bean Mhic-Aindrea a' h-uile
buille cho smiorail ri Jsic-Cailein, agus 'n
a seise dhi air aon doigh 'g an gabhar iad.
Thachair do bhean Eoghain Mhic-
Cailein a bhi aon latha ag amharc a mach
air an uiuneig, agus faicidh i Iain Mac-
Aindrea a' sraidimeachd anns a' ghàradh
le currac-oidhche ur, stiallach, dearg air
a cheann. Cha luaithe chunnaic a suil
so na chuimhnich i air an t-seann churrac
lachdunn a bha aig Eoghan aice-se, agus
a bha, mar thuirt i rithe fein, " ua bu
choltaiche ri breid-urlair na ri rud sam
bith eile." Chuir i roimhpe gu 'm faigh-
eadh i fear ur dha gun tuilleadh dalach —
fear fada a b'fhearr na fear a coimh-
earsnaich. Gheobhadh an duine aice-se
currac a bhiodh uile dearg ; rud moran a
bu ghrimie 's a bu bhoidhiche na 'm fear
stiallach, mosacli aig Iain Mac-Aindrea.
Cha robh i ach goirid a' gabhail mu
chul a' ghnothaich ; thaiuig i gu seolta
m' an cuairt air Eoghan, mar gu' m b' ann
a' gabhail a chomhairle ach aig a' cheart
am a' ceiltinn an aobhair air son an robh
i cho deidheil air gu' m faigheadh e currac-
oidhche ur; oir bha i Ian chinnteach nach
tugadh Eoghan bochd gnuis sam bith dhi
'n a leithid de chomhfharpais fhaoin,
amaidich. Coma-co-dhinbh, thog i oirre
moch air madainn an ath latha, 's rainig
i am baile-mor a cheannach a' churraic.
Roghnaich i fear lasrach, dearg nach mor
nach d' thug sealladh nan .sul o Eoghan
coir an uair a thill i 's a sgaoil i mu
choinnimh e.
"A Sheonaid," ars' esan gn socharach,
agi;s e gu tur aiueolach air ciod a b' f hior
aobhar do 'n churam a bha a bhean a'
gabhail d'a chomhfhurtachd aig an am
so— "a Sheonaid, air m' fhacal tha an
currac boidheach da-rireadh," thuirt e 's
e 'sparradh a laimhe suas anns a' churrac
agus 'g a chumail a mach mu 'choinnimh,
's a' dearcadh air le mor thoil-inntinn.
"Mo riar, gu bheil e eireachdail, "
thuirt e rithist, ' ' agus theid mi an urras
gu 'm bi e seasgair. "
"Bidh e sin," fhreagair Seonaid, gu
buadhmhor. Agus cha mhor nach d'
thuii-t i mar an cendua, "Nach mor is
boidhiche e na fear Iain Mhic-Aindrea !"
Ach leigeadh so a mach tuilleadh 's a'
choir de na bha 'n a h-inntinn dhiomhair,
agus is ann a thuirt i, " Nis, Eoghain, a
AN GAIDHEAL.
865
chuir e suas, aig a chosdas fhein, an tigh
aims an robh e aig an am so a chomh-
niiidli — tigh beag, comhflmrtachail le
garadli air an taobh-beoil anns am b'
abhaist do Eogbau 'fheasgair a cbui-
seacbad am measg nam flnr 's nan lus,
anns an do gbabb e mor tblachd agus as
an robh e ro uailleil.
Ach cha I'obh tigli Eoghain leis fhein.
Direach lamh ris bha tigh-comhnuidh
Iain Mhic-Aindrea, a bha ach beag
anns gach doigh 'n a leth-bhreac do thigh
Eoghain Mhic-Cailein. Bha Iain fein
anns ant-suidheachadh cheudna ri Eoghan
— bha esan cuideachd' n a fhigheadair
agus air beagan a chur mu seach mu
choiuneamh am feuma, agus bu leis fein
an tigh anns an robh e an drast a' comh-
iiuidh. Chi sinn, mar so, gu 'n robh
Eoghan agus Iain 'n an dluth-choimh-
earsnaich ; agus uime sin bha am
mnathan - posda 'n an dhith-choimh-
earsnaich cuideachd ; ach cha d' thuirt so
gu 'n robh iad idir cairdeil no ann an
deadh run d' a cheile. Bha an cridh-
eachan Ian gamhlais d' a cheile — gamhlas
a bha gu mor air a chumail suas le eud
agus farmad a bha a' lionadh an inntiu-
ueau, air eagal gu 'n leigeadh an darna te
leis an te eile barr a thoirt oirre ann an
coltas soibhreis ann an ni sam bith a
bhuineadh aon chuid d' an dreach fein,
no an tighean, no am fir-phosda fa leth.
IS' a 'm faigheadh aon diubh ball aodaich
ur, dh' f haodteadh a bhi cinnteach gu 'm
faigheadh an te eile a cheart leithid, no
ua m bu chomasach e, gu 'n tugadh i barr
oirre ; bha an spiorad farmadach so air a
nochdadh anns gach cuis a bhuineadh
daibh fein 's d' an tighean.
Cha mho bha moran cridhealais eadar
an da dhuiue ; oir, a thuilleadh air iad a
bhi a' cophaii'teachadh de mhi-run am
mnathaibh-ijosda, bha aobhar-uaimhdeis
uach bu bheag eadar iad fein. Tha e
coltach gn 'n do chlach Iain Mac-Aiudrea
aig aon iim tunnagan Eoghain jNlhio-
Cailein a lub a _bha (air an taobh-cuil,
agus leth an rathaid eadar an da thigh ;
a' tagar gu' n robh an lub an sin air son
a thunnagan-san a mhain ; agus ciod a
thachair ach gu 'n do leòn agus mhill e
drac briagh a bhuineadh do Eoghan. Mar
bu dual do Eoghan, bha e fo mhor chor-
ruich mu 'leithid de ghniomh neo-ghnè-
theil ; agus a Ijharr air sin cha gheilleadh
e air chor sam bith gu 'n robh tuilleadh
coir aig tunnagan Iain air an lub na bha
aig 'fheadhain fein. Choncsaich na
bodaich gu searbh, salach, agus is e bu
deireadh gu 'n deachaidh iad gu lagh ;
rud a chosd daibh mu leth-chiad punnd-
Sasunnach am fear ; agus is i a' bhreth a
chaidh a thoirt anns a' chuis gu 'n rachadh
lub nan tunnag a roinn eadar riutha, leth
mar leth.
Bha, uime sin, fuath uaigneach aig an
dithis dhaoine d' a cheile, ach cha robh
gamhlas nam ban daonnan an uaigneas ;
agus bha bean Mhic-Aindrea a' h-uile
buille cho smiorail ri Jsic-Cailein, agus 'n
a seise dhi air aon doigh 'g an gabhar iad.
Thachair do bhean Eoghain Mhic-
Cailein a bhi aon latha ag amharc a mach
air an uiuneig, agus faicidh i Iain Mac-
Aindrea a' sraidimeachd anns a' ghàradh
le currac-oidhche ur, stiallach, dearg air
a cheann. Cha luaithe chunnaic a suil
so na chuimhnich i air an t-seann churrac
lachdunn a bha aig Eoghan aice-se, agus
a bha, mar thuirt i rithe fein, " ua bu
choltaiche ri breid-urlair na ri rud sam
bith eile." Chuir i roimhpe gu 'm faigh-
eadh i fear ur dha gun tuilleadh dalach —
fear fada a b'fhearr na fear a coimh-
earsnaich. Gheobhadh an duine aice-se
currac a bhiodh uile dearg ; rud moran a
bu ghrimie 's a bu bhoidhiche na 'm fear
stiallach, mosacli aig Iain Mac-Aindrea.
Cha robh i ach goirid a' gabhail mu
chul a' ghnothaich ; thaiuig i gu seolta
m' an cuairt air Eoghan, mar gu' m b' ann
a' gabhail a chomhairle ach aig a' cheart
am a' ceiltinn an aobhair air son an robh
i cho deidheil air gu' m faigheadh e currac-
oidhche ur; oir bha i Ian chinnteach nach
tugadh Eoghan bochd gnuis sam bith dhi
'n a leithid de chomhfharpais fhaoin,
amaidich. Coma-co-dhinbh, thog i oirre
moch air madainn an ath latha, 's rainig
i am baile-mor a cheannach a' churraic.
Roghnaich i fear lasrach, dearg nach mor
nach d' thug sealladh nan .sul o Eoghan
coir an uair a thill i 's a sgaoil i mu
choinnimh e.
"A Sheonaid," ars' esan gn socharach,
agi;s e gu tur aiueolach air ciod a b' f hior
aobhar do 'n churam a bha a bhean a'
gabhail d'a chomhfhurtachd aig an am
so— "a Sheonaid, air m' fhacal tha an
currac boidheach da-rireadh," thuirt e 's
e 'sparradh a laimhe suas anns a' churrac
agus 'g a chumail a mach mu 'choinnimh,
's a' dearcadh air le mor thoil-inntinn.
"Mo riar, gu bheil e eireachdail, "
thuirt e rithist, ' ' agus theid mi an urras
gu 'm bi e seasgair. "
"Bidh e sin," fhreagair Seonaid, gu
buadhmhor. Agus cha mhor nach d'
thuii-t i mar an cendua, "Nach mor is
boidhiche e na fear Iain Mhic-Aindrea !"
Ach leigeadh so a mach tuilleadh 's a'
choir de na bha 'n a h-inntinn dhiomhair,
agus is ann a thuirt i, " Nis, Eoghain, a
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Gaidheal > Volume 3 > (369) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/75912805 |
---|
Shelfmark | Blair.46 |
---|---|
Attribution and copyright: |
|
More information |
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|