Blair Collection > Gaidheal > Volume 3
(301)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(301)](https://deriv.nls.uk/dcn17/7591/75912059.17.jpg)
Mhio* a' Uheiiiuhraidh, Is
AN GAIDHEAL.
197
' Is e Dia tein a's buaciiuiu ùli>;'...!i
Claa bhi mi ami an dith ? '
iNach esau, Ard-Bliuacliaille a cbuiti
capmcb feiii, atbubliairt, ' Na biodli
eag-al ort, a threud bbig, bi fo, dbeadb
udiisuicb, oir is mise du Diila.' Cba 'n
'ell, gu deavbb," deir esau, •'• tighean-
aoraidb far am bbeil sibb a' dol ; agus
is docba nacb 'eil iiiiuisteireau ann :
,»ch cuilubniobildi la au Tigbeania.
Cvuiuuicbibh fb. sgail iia creigH, no
fo dbid:>bar nan ciaobh ;, agUb' togaibh
le 'cbeile laqidheau Sbiohi, a ciiimb-
ueacbadb uacli 'eil latbairt'acbd Dbe
fuaig-bte ri aite seach aite : g"u 'm
l)beil e r'a fbaotainu anns gacb aite
leo-san a dh'iarras e gu tieibbdUii'-
each anu au ainm Cbriosd— air uiul-
lacli na beiime a's airde, aig bonn a'
gbluiue a'.s isle, no aiizi ain meadbon
a' bbaile-mboir, no 's an team pull a's
dreacbmboiie a tbogadb riamb dba
le lambau. Tba gacb aou ag'aibb
comasach air focal Dbe a leiigbadb ;
mur l)itbeadb, bvi trom nio cbridbe
da-rireadb, 's bn bhrouaob an deal-
acliadb. Tha fhios agam gu 'm bbeil
Biobiiill 'n 'ur cuideacbd ; acb gabb-
aibb uam-sa an diugli Biobuill ura,
air an nr cblo-bbualadb, aim an
ti'tmad beag, soirbb r'an giulau ; agns
cba sbuaraicbe leibb iad gu 'lu bbeil
ur u-aiiimeaiinan sgriobhta anuta
leis an laimb sin a bbai.st an earrann
a's mo dbibb, a tbogadb iomadb uair
aiin au aslucbadb as ur letb guneanib;
agus a tbogar fbatbast ami an deadb
dbocbas aa aium Cbriosd air ur sou,
gus au tig marbbautacbd a bbais
tbaivis oirie. Agus sibbse, mo leaii-
aban b'eaga, am badan lurach de m'
cbuid uan, a tba'nisga m' fbagall.
tbug mi d' ur n-ionnsuidbse cuimli-
neacbau beag air mo mhor-gltradb
dbuibb. Dia g'ur beannacbadb."
" ! " ars' iad-san, " cia taiugeil a
tba siune gu'm faca sinu sibb aou
nail- eile, agus g'u 'n cuala sinn fbatb-
ast ur gutb."
Bba muinntir na luiniie iu Icir a'
tarruiug' na bu dluitbe air an aite 's
an robb e 'n a sbeasauib ; ma b' iad
ua seoladairean fbein, ged iiacli do
tbuig- cuid diubb a' cbaiunt, tbuig iad
g-ii'm bu gbuotliucb auama a bba 'dol
] air 'agbaidb. Bba uiread de dbnr-
: achd, de bblàs, 's de cbaoimbueas 'n
1 a cboslas agus 'u a cbainut, 's gu 'u
' do sheas iad gu ciuin, samliacb; agus
j cbunnaic mi iomadb aon diubb a'
j cletb. nan deur a bba 'tuiteani bbo
gbruaidbeau as an tug iomadb latba
garbb, o cbeaini fbada, an leanabas.
Tbug an duine beannaicbte a
cbombdacb-cinn deth, agus sbeas e
suas ; tbuig gacb aon na bba 'n a
j bbeacbd. Tbuit cuid diubb air an
gluinibh, a's db' ambaii'c gacb aon air
au lar, 'ii uair a tbubbairt e le gutb,
glau fallain, " lariamaid beaunacbd
Dbe ; deanamaid urnaigb." I bu
cnruaidb an cridbe nach leagbadb,
i agus cba cbuis fbarmaid an spiorad
sin uacli gabbadb suim, fbad 's a bba
j 'n uruuigbdburacbdacbjtbeas-cbridli-
, each 'g a cur suas leis an duine
i mbatb so, a bba 'uis e feiu air
T 'ardachadh os ceann an t-saogbal so.
I Is iomadb dude bbocbd, lag-cbridb-
} each a fbuair misneacb : tbuit a
; bbriatbrau mar dbrucbdan fbeasgair,
a's fbuaii- na meangiain laga, fbann',
fionnachd agus solas. Bu trom acaiu
! an cleibh, 'n uair a bba iad air
I an gluiuibli 's na b-osnaidbeau
a db' fbeucb iad a cliumail
i;.'dba ; acb 'n u;iir a db' eiricli iatl,
ar leam gu 'n robli misneacb ur r'a
f baicinu 'n an suilibb troimb cbeo nan
denr goirt a bba iad a nis a' tior-
macbadh air falbb. Db'fbosgail e
leabliar nan Salm, a's tbogadb au
I naomli cbeol a bu tursaiche, 's a bu
deucbainnicbe gidbeadb a bu sbolas-
aicbe, a cbuala mi riamb.
j Raiuig an fbuaim tbiambaidb gacb
'. long 's gacb soitbeacb 's a' cbala. Cba
; robb rambnacb robb aii- a pbasgadb ;
cba clduinnte fead, no farum, acb
; an t-sambchair bheaunaicnte, uiai' a
AN GAIDHEAL.
197
' Is e Dia tein a's buaciiuiu ùli>;'...!i
Claa bhi mi ami an dith ? '
iNach esau, Ard-Bliuacliaille a cbuiti
capmcb feiii, atbubliairt, ' Na biodli
eag-al ort, a threud bbig, bi fo, dbeadb
udiisuicb, oir is mise du Diila.' Cba 'n
'ell, gu deavbb," deir esau, •'• tighean-
aoraidb far am bbeil sibb a' dol ; agus
is docba nacb 'eil iiiiuisteireau ann :
,»ch cuilubniobildi la au Tigbeania.
Cvuiuuicbibh fb. sgail iia creigH, no
fo dbid:>bar nan ciaobh ;, agUb' togaibh
le 'cbeile laqidheau Sbiohi, a ciiimb-
ueacbadb uacli 'eil latbairt'acbd Dbe
fuaig-bte ri aite seach aite : g"u 'm
l)beil e r'a fbaotainu anns gacb aite
leo-san a dh'iarras e gu tieibbdUii'-
each anu au ainm Cbriosd— air uiul-
lacli na beiime a's airde, aig bonn a'
gbluiue a'.s isle, no aiizi ain meadbon
a' bbaile-mboir, no 's an team pull a's
dreacbmboiie a tbogadb riamb dba
le lambau. Tba gacb aou ag'aibb
comasach air focal Dbe a leiigbadb ;
mur l)itbeadb, bvi trom nio cbridbe
da-rireadb, 's bn bhrouaob an deal-
acliadb. Tha fhios agam gu 'm bbeil
Biobiiill 'n 'ur cuideacbd ; acb gabb-
aibb uam-sa an diugli Biobuill ura,
air an nr cblo-bbualadb, aim an
ti'tmad beag, soirbb r'an giulau ; agns
cba sbuaraicbe leibb iad gu 'lu bbeil
ur u-aiiimeaiinan sgriobhta anuta
leis an laimb sin a bbai.st an earrann
a's mo dbibb, a tbogadb iomadb uair
aiin au aslucbadb as ur letb guneanib;
agus a tbogar fbatbast ami an deadb
dbocbas aa aium Cbriosd air ur sou,
gus au tig marbbautacbd a bbais
tbaivis oirie. Agus sibbse, mo leaii-
aban b'eaga, am badan lurach de m'
cbuid uan, a tba'nisga m' fbagall.
tbug mi d' ur n-ionnsuidbse cuimli-
neacbau beag air mo mhor-gltradb
dbuibb. Dia g'ur beannacbadb."
" ! " ars' iad-san, " cia taiugeil a
tba siune gu'm faca sinu sibb aou
nail- eile, agus g'u 'n cuala sinn fbatb-
ast ur gutb."
Bba muinntir na luiniie iu Icir a'
tarruiug' na bu dluitbe air an aite 's
an robb e 'n a sbeasauib ; ma b' iad
ua seoladairean fbein, ged iiacli do
tbuig- cuid diubb a' cbaiunt, tbuig iad
g-ii'm bu gbuotliucb auama a bba 'dol
] air 'agbaidb. Bba uiread de dbnr-
: achd, de bblàs, 's de cbaoimbueas 'n
1 a cboslas agus 'u a cbainut, 's gu 'u
' do sheas iad gu ciuin, samliacb; agus
j cbunnaic mi iomadb aon diubb a'
j cletb. nan deur a bba 'tuiteani bbo
gbruaidbeau as an tug iomadb latba
garbb, o cbeaini fbada, an leanabas.
Tbug an duine beannaicbte a
cbombdacb-cinn deth, agus sbeas e
suas ; tbuig gacb aon na bba 'n a
j bbeacbd. Tbuit cuid diubb air an
gluinibh, a's db' ambaii'c gacb aon air
au lar, 'ii uair a tbubbairt e le gutb,
glau fallain, " lariamaid beaunacbd
Dbe ; deanamaid urnaigb." I bu
cnruaidb an cridbe nach leagbadb,
i agus cba cbuis fbarmaid an spiorad
sin uacli gabbadb suim, fbad 's a bba
j 'n uruuigbdburacbdacbjtbeas-cbridli-
, each 'g a cur suas leis an duine
i mbatb so, a bba 'uis e feiu air
T 'ardachadh os ceann an t-saogbal so.
I Is iomadb dude bbocbd, lag-cbridb-
} each a fbuair misneacb : tbuit a
; bbriatbrau mar dbrucbdan fbeasgair,
a's fbuaii- na meangiain laga, fbann',
fionnachd agus solas. Bu trom acaiu
! an cleibh, 'n uair a bba iad air
I an gluiuibli 's na b-osnaidbeau
a db' fbeucb iad a cliumail
i;.'dba ; acb 'n u;iir a db' eiricli iatl,
ar leam gu 'n robli misneacb ur r'a
f baicinu 'n an suilibb troimb cbeo nan
denr goirt a bba iad a nis a' tior-
macbadh air falbb. Db'fbosgail e
leabliar nan Salm, a's tbogadb au
I naomli cbeol a bu tursaiche, 's a bu
deucbainnicbe gidbeadb a bu sbolas-
aicbe, a cbuala mi riamb.
j Raiuig an fbuaim tbiambaidb gacb
'. long 's gacb soitbeacb 's a' cbala. Cba
; robb rambnacb robb aii- a pbasgadb ;
cba clduinnte fead, no farum, acb
; an t-sambchair bheaunaicnte, uiai' a
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Gaidheal > Volume 3 > (301) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/75912057 |
---|
Shelfmark | Blair.46 |
---|---|
Attribution and copyright: |
|
![]() |
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|