Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
186 Mort nan Eigeach. [Sept.,
IVlar a dh'ainmich mi, anns a' bliliadlina 1490 (no uaireigiiin teann
air an am sin), cliaidii ceatlirar Leodach, a mliuinntir Dliun-
bheagain, air tir le bat' ann an Eilean Eig- ; — blia e leoir-shoilleir
nach ann mar naimlidean — ceatbrar — direacb sgioba. Agus ged a
bba armaclid orra, 'de b'nrrainn iad a dbeanamh 'nan aonar ? Cba
racbadh Gaidbeal air bitii, anns na laitliibb sin, o'n bbaile gun
armacbd. Cba do dbuisg astair nan Leodacb iomaguin air bitli am
measg an coimbearsnacb ; agii?, da riribb, 's fbada mun e dortadb-
fola bb'air an aire. Bba fear detb na sgioba, Iain Buidbe Mac-
Leoid (6g-f bear clio smiorail, dbreacbmbor, 'sa sbeas riabb faicbe)
ann an trom-gbaol air Iseabal Kic-Dliombniiill (maiglidennn eir-
eacbdail cboir) ; agus b'e fatb a tliuruis do db'Eig air an am mu'm
bbeil mi a' sgriobbadb, an dara cuid a posadb le toil a parandan,
air neo a goid air falbb anns a' bbata. Biia dearbb-fbios aige
gu'n gabbadb so deanamb gu furasda, do bbrigb gu'm b'ann fo
combairl' a leannain a tbainig e ; agus far am bi da cbridlie ag
aomadb fo cbumbacbd diombair a' gbraidb a db'ionnsuidb a cbeile,
is doirbb na bacaidbnean air nacli faigb iad tbairis.
Fbuair na Leodaicb gabbail riutlia gu matb. Dbi-cbuimbnicli-
eadb gacb borb-bbuille bba eadar an da fiiine anns an fbialacbd a
noobdadb dboibb ; agus dli'fbuiricb iad, ag itbe 's a 'g-61 la no dba
combla ris na h-Eigicb.
Bba suil aig neart do ghillean Eilean Eig as deigh Iseabal.
Bbarailicb iad an t-aobbar a tbug na Leodaicb do'n eilean, agus
cbuir iad rombpa fein nacb racbadb an gnotbucb leo. Bba fios
aca, gidbeadb, nacb eisdeadb Iseabal riutba — gu'n robli a cridiie
's a b-inntinn aig Iain IMacLeoid — agus gu'm b'ann le foirneart agus
lamb-laidir a dii'fbeumadb iad a cumail gun pbosadb. Acb a
ritliifet, biia e feumail gu'n cuireadb iad an combairle ri'n ceann-
feadbna, agus gu'n tugadb esan cead dboibb na Leodaicb a gbrain-
eacbadb dbacbaidb ; oir nam bitbeadli iad ciontacb ann an ni air
bitb a db'fbaodadii diumadli Dbunbbengain a cbosnadb dboibb, bu
nibatb leo nacb bitbeadli iad feiii r'a cboireacbadb san ioinlan.
Leis na dubli-blireugan, tbug iad air an ceann-fcadlina 'cbreidsinn
gu'n robli na Leodaicb toillteannacli air an sgiursadb as an ait.
Agus fbuair iad cead sin a dlieanamb, acli db'aitbneadb dboibb gun
am marbbadli ; " oir,'' ars' an Dondiiiullacb, " a dlieanamb na
firimi, cba'n eil toil agam drannd a cbluiiintinn an drasd mu'n
bbrataicb-sbitb ; agus o'n fbuair mi siosair iir" (cba robb reasaran
aca 'san am sin), " tboid agam air an f licusaig a bliearradb, gun
cbuideacbadb blio cblaidbeamb MhicLeoid !"
Go b'e air bitb fade a fbuair atbair Iseabal, cliomliairlicb e do
iia Leodaicb teicbcadb. Tbug e lati-cbead d'a nigbin falbii leo;
agus gbeall e, ged 'am bitbeadli esan air a' bliauais, gu'n oladb e
gu suilbbear orra 'na tbigb uin. 'Nuair a sliuidb an oidbcbe gu
matb air a caitbir dboilleir cbiar-dbuibb, tbriall na suinn gu samb-
acli, balbb-tbosdacli, le Iseabal, gu beul puirt. Cba robb fuaini
acb tatbunnaicb cbianail, iarguiiicacb, nan con, agus gair nan tonn
mar a bba iad a' bristeadb air garbli-cbreagan na traigbe, a' ruigli-
IVlar a dh'ainmich mi, anns a' bliliadlina 1490 (no uaireigiiin teann
air an am sin), cliaidii ceatlirar Leodach, a mliuinntir Dliun-
bheagain, air tir le bat' ann an Eilean Eig- ; — blia e leoir-shoilleir
nach ann mar naimlidean — ceatbrar — direacb sgioba. Agus ged a
bba armaclid orra, 'de b'nrrainn iad a dbeanamh 'nan aonar ? Cba
racbadh Gaidbeal air bitii, anns na laitliibb sin, o'n bbaile gun
armacbd. Cba do dbuisg astair nan Leodacb iomaguin air bitli am
measg an coimbearsnacb ; agii?, da riribb, 's fbada mun e dortadb-
fola bb'air an aire. Bba fear detb na sgioba, Iain Buidbe Mac-
Leoid (6g-f bear clio smiorail, dbreacbmbor, 'sa sbeas riabb faicbe)
ann an trom-gbaol air Iseabal Kic-Dliombniiill (maiglidennn eir-
eacbdail cboir) ; agus b'e fatb a tliuruis do db'Eig air an am mu'm
bbeil mi a' sgriobbadb, an dara cuid a posadb le toil a parandan,
air neo a goid air falbb anns a' bbata. Biia dearbb-fbios aige
gu'n gabbadb so deanamb gu furasda, do bbrigb gu'm b'ann fo
combairl' a leannain a tbainig e ; agus far am bi da cbridlie ag
aomadb fo cbumbacbd diombair a' gbraidb a db'ionnsuidb a cbeile,
is doirbb na bacaidbnean air nacli faigb iad tbairis.
Fbuair na Leodaicb gabbail riutlia gu matb. Dbi-cbuimbnicli-
eadb gacb borb-bbuille bba eadar an da fiiine anns an fbialacbd a
noobdadb dboibb ; agus dli'fbuiricb iad, ag itbe 's a 'g-61 la no dba
combla ris na h-Eigicb.
Bba suil aig neart do ghillean Eilean Eig as deigh Iseabal.
Bbarailicb iad an t-aobbar a tbug na Leodaicb do'n eilean, agus
cbuir iad rombpa fein nacb racbadb an gnotbucb leo. Bba fios
aca, gidbeadb, nacb eisdeadb Iseabal riutba — gu'n robli a cridiie
's a b-inntinn aig Iain IMacLeoid — agus gu'm b'ann le foirneart agus
lamb-laidir a dii'fbeumadb iad a cumail gun pbosadb. Acb a
ritliifet, biia e feumail gu'n cuireadb iad an combairle ri'n ceann-
feadbna, agus gu'n tugadb esan cead dboibb na Leodaicb a gbrain-
eacbadb dbacbaidb ; oir nam bitbeadli iad ciontacb ann an ni air
bitb a db'fbaodadii diumadli Dbunbbengain a cbosnadb dboibb, bu
nibatb leo nacb bitbeadli iad feiii r'a cboireacbadb san ioinlan.
Leis na dubli-blireugan, tbug iad air an ceann-fcadlina 'cbreidsinn
gu'n robli na Leodaicb toillteannacli air an sgiursadb as an ait.
Agus fbuair iad cead sin a dlieanamb, acli db'aitbneadb dboibb gun
am marbbadli ; " oir,'' ars' an Dondiiiullacb, " a dlieanamb na
firimi, cba'n eil toil agam drannd a cbluiiintinn an drasd mu'n
bbrataicb-sbitb ; agus o'n fbuair mi siosair iir" (cba robb reasaran
aca 'san am sin), " tboid agam air an f licusaig a bliearradb, gun
cbuideacbadb blio cblaidbeamb MhicLeoid !"
Go b'e air bitb fade a fbuair atbair Iseabal, cliomliairlicb e do
iia Leodaicb teicbcadb. Tbug e lati-cbead d'a nigbin falbii leo;
agus gbeall e, ged 'am bitbeadli esan air a' bliauais, gu'n oladb e
gu suilbbear orra 'na tbigb uin. 'Nuair a sliuidb an oidbcbe gu
matb air a caitbir dboilleir cbiar-dbuibb, tbriall na suinn gu samb-
acli, balbb-tbosdacli, le Iseabal, gu beul puirt. Cba robb fuaini
acb tatbunnaicb cbianail, iarguiiicacb, nan con, agus gair nan tonn
mar a bba iad a' bristeadb air garbli-cbreagan na traigbe, a' ruigli-
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Cuairtear nan gleann âo Mhâairt 1840 [-March 1843] > (492) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/75872227 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|