Blair Collection > Recherches sur les langues celtiques

SUR LES LANGUES CELTIQUES. 37
Pour en faire un pronom qui désigne un objet plus éloigné ,
comme le (fuello des Italiens et le thaï des Anglais, on ajoute un
a à la fin de chaque modilication de hion; mais alors il désigne
un objet présent ou à portée de la vue. Si, au contraire, on
veut indiquer un objet plus éloigné, c'est-à-dire absent, on a
recours au même principe, laddition d'une voyelle, dont le
choix est très-simple, et dont l'addition rend le mot symé-
trique. Ainsi à la fin de chaque modification de hvn désignant
le genre, on ajoute une voyelle, la même que celle du milieu :
ainsi hivn fait hiumv , hon fait ïwno, et hjn fait hjny.
Pour désigner plusieurs degrés de proximité, d'éloigne-
ment ou d'absence , on a recours a un autre élément, qui con-
siste en un adverbe de lieu : jma, qui veut dire « ici; » yiia,
« là, >' et cw , « là-bas. "
Le pluriel est plus simple encore, tout en conservant les
mêmes distinctions de proximité ou de distance, et c'est ce
qu'on pourrait prévoir d'après ce que nous avons dit du génie
de la langue dans la forme plurielle des adjectifs : ils perdent,
au pluriel, la désignation du genre. Quant à îa forme de hon,
adoptée pour le pluriel, on verra combien elle est philoso-
phique, puisque le pluriel ne devant pas indiquer le genre,
c'est-à-dire la distinction du sexe, on a nécessairement pris la
forme neutre du singulier; mais pour donner une désignation
au pluriel, on ajoute le mot qui signifie choses, comme si on
disait en français ces choses; et comme on fait précéder l'ar-
ticle défini, cette forme composée correspond exaclement,
mais dans un autre ordre de position, à ce-les choses, c'est-à-
dire CELLES ou iGELLES choses. Ou voit quc l'esprit de cette
tournure, en gallois, est identiquement le même que dans le
vieux français. ., , ;,