Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

POEMES 239
VERS SUR LA SOIF
C'est triste à la fin de la vie de souffrir,
Mauvaise est la soif après avoir bu ;
C'est triste de s'asseoir à table.
Lorsque la chopine ne se remplit plus;
5 Joyeux sont les gentilshommes cordiaux
Ayant en mains des richesses,
Qui boiront quand ils sont altérés,
Qui tendront la paye aux femmes.
Heureuse la visite du matin,
10 Qui nous vient entamer la journée,
La dame arrivant dans la salle
Apportant du confort dans la maison ;
Une grande bouteille à la main,
Toute pleine de whiskey ;
15 Buvant à la santé l'un de l'autre,
Elle dira " Soyez le bienvenu."
C'est la façon juste à l'auberge
Quand c'est le moment de payer gaiement ;
Celui qui n'aime pas l'eau-de-vie
20 Quand nous en buvons nous dénigre :
Le joyeux compère dira,
Que la tasse se remplisse à nouveau ;
Nombreux ceux qui secouent la tête quand je prends
la goutte,
Mais rares sont ceux qui sympathisent avec ma soif,