Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

POEMES 1 37
CHANSON DE CHASSE MANQUES
Refrain :
J'ai vu le cerf brun et les biches
Montant le défilé, côte à côte :
J'ai vu le cerf brun et les biches.
Comme je redescendais de la Vallée de la Brume,
•5 Ma tristesse et mon chagrin étaient grands.
Errant tout le jour dans la forêt,
J'ai tiré le coup qui ne me rapporta rien.
J'ai vu le cerf brun et les biches, etc.
Bien que l'on ne permît pas de porter armes,
10 J'ai gardé la carabine espagnole pour la chasse,
Malgré le tour qu'elle m'a joué,
Elle a manqué de tuer le fils de la biche.
Quand je me levai le matin,
Je la chargeai de poudre de Glasgow,
15 D'une balle bien ajustée et de trois lingots anglais
Puis d'une bourre de filasse.
La pierre à fusil était fraîchement taillée
Et je versai de l'huile dans le ressort,
De crainte de la rosée un fourreau de peau
20 Protégeait ma chère compagne.
La biche reposait près de la source
Et je m'approchai d'elle facilement,
Je fis feu éclatant sur elle,
Je fus désolé de la voir se relever.
25 J'atteignis le flanc du mamelon,
Je déchargeai mon plomb sur elle ;
Et lorsque je pensai l'avoir frappée,
Ce fut alors qu'elle bondit le plus haut.