Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

5fc VERSIFICATION
Le dernier des bardes écossais érudits qui employait
exclusivement l'ancienne métrique fut Domhnull Mac-
Mhuirich de l'Uist du Sud, Seanachaidh du Clanranald.
D'après les documents il était en vie en 1722 (Reliquias
Celticœ, Cameron, T. II., p. 139).
La nouvelle école des bardes gaéliques écossais com-
mençant avec Iain Lom et Mairi Nighean Alasdair Ruaidh
qui tous deux vécurent jusqu' à un âge avancé, de c. 1620-
1710, composait dans le gaélique parlé de l'époque aussi bien
que dans la nouvelle métrique accentuée.
Dans la langue parlée les syllabes inaccentuées avaient
perdu beaucouj} de leur précision et les syllabes accentuées
avaient gagné en force. Ceci se trouva facilité dans le
gaélique écossais par l'accentuation naturelle et le progrès
continue toujours. Cette cause ne pouvait manquer d'avoir
une influence sur la poésie syllabique.
De même les chants de travail de toutes sortes, chansons
de batelier (iorram), de fouleurs de drap (orain luaidh),
chansons à moudre le grain (orain brà) qui étaient très
courantes portaient naturellement de très forts accents.
Environ à la même époque où. la nouvelle poésie se
répandait dans le pays (vers le début du XVIIIème siècle) la
harpe perdit sa place d'instrument de musique national mais
je n'ai pu trouver de rapports intimes entre la disparition cle
la harpe et l'adoption de la nouvelle métrique. Plus tard
l'influence de la poésie anglaise se fit sentir par exemple dans
celle de Dughall Bochanan un de nos plus grands poètes.
La poésie de Donnchadh Bàn porte les traits des deux
métriques comme nous pourrions nous y attendre, vu son
époque, mais pour ce qui concerne l'ancienne métrique, seul
le dessin général en est clair.
Ce dessin néanmoins se détache distinctement dans ses
principaux poèmes mais naturellement les détails, y compris
l'allitération (uaim), &c, manquent cm n'apparaissent que
selon le plaisir du poète.
Le nouveau genre de poésie chez Donnchadh Bàn et
d'autres poètes modernes se divise en deux parties: