Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Ordo Missae

CANON MISS^E.
*-
30
sumus, Domine, ut placatus
accipias ; diesque nostros in
tuS, pace disponas, atque ab
a;tern a. damnatione nos eripi,
et in electorum tuorum
jubeas grege numerari.
Per Christum Dominum
nostrum. Amen.
Quam oblationem tu,
Deus, in omnibus, qu:e-
sumus, beuedic-ptam, ad-
scrip>J<tam, ra»f<tam, ra-
tionabilem, acceptabilemque
facere digneris; ut nobis
Cor^pus et San^-guis fiat
dilectissimi Filii tui Domini
nostvi Jesu Christ!.
artas so ar seirbhis-ne ’s
seirbhis do mhuinntreach
uile; agus ar liiithean a rian
ann an sith ; agus orduch-
adh sinn a bhi air ar teas-
raiginn bho dhiteadh sior-
ruith, ’s a bhi air ar n-air-
eamh ’an trdud do dhaoine-
taghte. Tromh Chriosta
ar Tighearna. Amen.
An tobhartas so, a Dhia,
guidhimid, gu’n debnaich-
eadh tu a bheamiachadh,
a choisrigeadh, a dhaing-
neachadh, a dhianamh rbus-
anta, ’s taitneach ’s gach
doigh ; los gu’n dianar
dheth dhuinne Corp agus
Full do Mhic uile-ionmh-
uinn ar Tighearna losa
Chriosta.
Aig a Choisngeadh.
Qui pridife quiim pate-
retur, accepit panem in
sauctas ac venerabiles manus
suas : et elevatis oculis in
cceliim, ad te Deum Patrem
suum omnipotentem, tibi
gratias agens, bene^>dixit,
fregit, deditque discipuhs
suis, dicens : Accipite et
manducate ex hoc omnes :
Hoc EST ENIM CORPUS
MEUM.
Simili modo postquam
ccenatum est, accipiens et
hunc prseclarum calicem in
Esan an la mu’n d’ fhuil-
ig e, a ghlac aran na ’lamh-
an naomh agus urramach,
agus a shuilean ’an togail
suas ri neamh, riutsa, a
Dhia, ’Athair uile-chumh-
achdach : A’ toirt taing
dhut, bheannaich e, bhrist
e, ’s thug e dha dheisciop-
uil, ag radh : Gabhaibh
agus ithibh uile dheth so ;
OIK SE SO MO CHOKPSA.
Air an ddigh chiadna an
ddigh na suipreach, ag
glacadh na cailis hghoir so