Books and other items printed in Gaelic from 1841 to 1870 > Gràmar Dùbailt, Beurla 'us Gàelig

SEOLLAIRTEAX FRA>TGACH.
345
French.
Mauvaìs hònte ; mo-
vaiz hùnt
Mot du gùet ; mo doo
gooa
Xaivetè; nah-ivv-tai
Outrè ; oo-trai
Petit maitre ; pe-te
mey-tre
Protègè ; pro-tai-jai
Rouge ; roohje
English.
False modesty ; affec-
tation
A watch-word
Candour, simplicity,
ingenuousness
Extravagant, eccen-
tric, excessive, wild
A fop, a beau
A favourite
Red ; a kind of red
paint for the face
Sang froid ; sangfrwa Cold blood ; indiffer-
ence
A learned man
Self-styled, pretended
The carpet
Face to face, cheek
by jowl, private
conversation
Singular
A pretender to wit
Gaelig.
Màldachd fhealsa ;
baoth-leanachd
Focal-faire, ciall-cha-
gar
Fosgailteachd, aon
fhillteach, fosgarr-
achd
Xeo-chuimseach, neò-
nach, bòrb
Spalparra, gaoithean
Cèistean
Dearg, seòrsa dath
dearg do'n aodainn
Fuil fhuar : neo-aire
Savant ; sa-vong
Soi-disant ; svca-de-
sang
Tapis ; ia-pai
Tète à tete ; tet-a -teu
Unique ; oo-neek
L'n bel esprit ; ung beì
espre
Valet de chambre ;
val-a de shom-ber
Vive le roi ; vive la
roo-ah
Fear ionnsaichte
Fèin-ainmichte fear
spad-fhoclach
Brat-ùrlair, cas-bbrat
Ceann ri ceann, cluas
ri cluais, comhradh
diomhair
Sonruichte, air leth
Aigneach maol
A valet, or footman Gille-seòmair, gille-
coise
Long five the king Gu ma fada beò an
righ
mrnoi of Brsrsi:??.
After the pupil has learned to
read, spell, and speak the words
of both, or either language,
with a degree of propriety ; the
next subject to which he should
direct his careful attention is,
the mode of applying words in
business ; and, in order to assist
him in doing so, a few directions
and models axe subjoined.
BEACHD G>'OTHAICH.
'Nuair a dh-ionnsaicheas an
sgoilear focail na dà, no na
h-aoin chainnt a lèughadh, a
chùbadh agus a labhairt mar nach
olc, is e 'n ath cheann-teagaisg
d' an còir dha 'aire chùramach a
thoirt, alt cleachdaidh fhocalan
ann an gnothachaibh ; agus a
chum a chònadh gu sin a dhean-
amh, cuirear sios beagan sheòl-
aidhean agus shamhuiltean.